Translation of "Issue discount" in German
Finally,
to
issue
a
discount
voucher
of
the
same
amount
that
can
be
spent
on
another
product
valid
for
6
months
from
the
time
of
issue.
Schließlich
einen
Rabattgutschein
in
Höhe
des
gleichen
Betrags
ausgeben,
der
für
ein
anderes
Produkt
gültig
ist,
das
ab
dem
Zeitpunkt
der
Ausstellung
für
6
Monate
gültig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
terms
of
issue
for
Treasury
discount
paper
are
available
within
the
security
master
data
after
clicking
on
the
corresponding
ISIN.
Die
Emissionsbedingungen
für
Unverzinsliche
Schatzanweisungen
sind
in
den
Wertpapierstammdaten
nach
einem
Klick
auf
die
jeweilige
ISIN
abrufbar.
ParaCrawl v7.1
The
Van
Gogh
Museum
does
not
have
access
to
the
databases
of
organizations
that
issue
discount
cards,
so
we
cannot
check
whether
or
not
someone
is
a
card-holder.
Das
Van
Gogh
Museum
verfügt
nicht
über
Datenbestände
von
Organisationen,
die
Ermäßigungspässe
ausstellen,
also
können
wir
nicht
kontrollieren,
ob
jemand
Passinhaber
ist.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
the
discounted
issue
amount
is
shown
in
Box
1.
Die
Berechnung
des
abgezinsten
Emissionsbetrags
wird
in
Kasten
1
dargestellt.
DGT v2019
Treasury
bills
do
not
carry
a
rate
of
interest
and
are
issued
at
a
discount
on
the
par
value.
Schatzwechsel
haben
keinen
Zinssatz
und
werden
mit
einem
Abschlag
auf
den
Nominalwert
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
makers
have
also
issued
discount
codes
to
add
much
more
discounts
in
each
and
every
order.
Die
Macher
haben
auch
ausgestellt
Rabatt-Codes,
viel
mehr
Rabatte
in
jeder
Bestellung
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
In
the
money
market
segment,
the
Federal
Government
issues
Treasury
discount
paper
(Bubills)
with
maturities
of
six
and
twelve
months.
Im
Geldmarktsegment
werden
die
Unverzinslichen
Schatzanweisungen
(Bubills)
mit
sechs
und
zwölf
Monaten
Laufzeit
begeben.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
the
case
of
securities
with
coupons,
the
interest
accrued
from
the
last
payment
of
interest
is
included
and,
in
that
of
securities
issued
at
a
discount,
the
interest
accumulated
since
the
issue
is
included.
Bei
verzinslichen
Wertpapieren
wird
daher
der
seit
der
letzten
Zinszahlung
aufgelaufene
Zins,
bei
abgezinsten
Wertpapieren
der
seit
der
Ausgabe
akkumulierte
Zins
eingeschlossen.
DGT v2019
The
certificates
are
issued
at
a
discount,
i.e.
they
are
issued
at
below
the
nominal
amount
and
are
redeemed
at
maturity
at
the
nominal
amount.
Die
Schuldverschreibungen
werden
in
abgezinster
Form
emittiert,
d.
h.
zu
einem
Kurs,
der
unter
dem
Nennwert
liegt,
und
bei
Fälligkeit
zum
Nennwert
eingelöst.
DGT v2019
The
difference
between
the
discounted
issue
amount
and
the
redemption
amount
equals
the
interest
accrued
on
the
discounted
issue
amount,
at
the
agreed
interest
rate,
over
the
maturity
of
the
certificate.
Die
Differenz
zwischen
dem
abgezinsten
Emissionsbetrag
und
dem
Nennbetrag
entspricht
der
Verzinsung
des
abgezinsten
Emissionsbetrags
zum
vereinbarten
Zinssatz
für
die
Laufzeit
der
Schuldverschreibungen.
DGT v2019
Thus,
in
the
case
of
securities
with
coupons,
the
interest
accrued
from
the
last
payment
of
interest
is
included
and,
in
the
case
of
securities
issued
at
discount,
the
interest
accumulated
since
the
issue
is
included.
Bei
verzinslichen
Wertpapieren
ist
daher
der
seit
der
letzten
Zinszahlung
aufgelaufene
Zins,
bei
abgezinsten
Wertpapieren
der
seit
der
Ausgabe
akkumulierte
Zins
einzuschließen.
DGT v2019
Discount
vouchers
may
involve
a
refund
by
a
manufacturer
or
distributor
(who
issues
discount
vouchers)
to
a
retailer
to
compensate
for
a
price
reduction
given
to
a
customer
against
a
discount
voucher.
Rabattgutscheine
können
mit
einer
Erstattung
von
Seiten
des
Herstellers
oder
Händlers
(der
Rabattgutscheine
ausstellt)
an
den
Einzelhändler
verbunden
sein,
um
einen
Preisnachlass
auszugleichen,
der
dem
Kunden
aufgrund
eines
solchen
Gutscheins
gewährt
wird.
TildeMODEL v2018
Thus
,
in
the
case
of
securities
with
coupons
,
the
interest
accrued
from
the
last
payment
of
interest
is
included
and
,
in
that
of
securities
issued
at
a
discount
,
the
interest
accumulated
since
the
issue
is
included
.
Bei
verzinslichen
Wertpapieren
wird
daher
der
seit
der
letzten
Zinszahlung
aufgelaufene
Zins
,
bei
abgezinsten
Wertpapieren
der
seit
der
Ausgabe
akkumulierte
Zins
eingeschlossen
.
ECB v1
Commercial
paper
(CP)
issued
under
Bayer's
program
is
a
short-term,
unsecured
debt
instrument
normally
issued
at
a
discount
and
redeemed
at
nominal
value.
Die
unter
dem
Bayer-Programm
emittierten
Commercial
Paper
(CP)
sind
unbesicherte,
kurzfristige
Schuldverschreibungen,
die
in
der
Regel
auf
abgezinster
Basis
ausgegeben
und
zum
Nennwert
zurückbezahlt
werden.
ParaCrawl v7.1