Translation of "Issue from" in German
We
really
do
need
to
look
at
this
issue
from
a
scientific
point
of
view.
Wir
müssen
uns
diesem
Thema
wirklich
von
einem
wissenschaftlichen
Ansatz
her
widmen.
Europarl v8
It
is
important
to
remember
where
this
issue
came
from.
Es
ist
wichtig
zu
bedenken,
woher
dieses
Thema
stammt.
Europarl v8
This
would
definitely
be
a
solution
for
the
Turkey
issue
from
NATO's
point
of
view.
Dies
wäre
definitiv
eine
Lösung
für
das
Türkei-Problem
aus
Sicht
der
NATO.
Europarl v8
Let
me
refer
to
the
issue
from
the
very
beginning.
Lassen
Sie
mich
direkt
zu
Beginn
auf
dieses
Thema
eingehen.
Europarl v8
I
think
this
is
a
crucial
issue
from
a
political
standpoint.
Ich
denke,
dass
dies
aus
politischer
Sicht
ein
ganz
wesentlicher
Punkt
ist.
Europarl v8
We
need
to
work
on
this
issue
from
both
levels,
from
a
European
level
and
also
from
a
national
level.
Wir
müssen
an
diesem
Problem
auf
nationaler
und
auch
auf
europäischer
Ebene
arbeiten.
Europarl v8
That
would
stop
this
issue
from
dominating
the
agenda
for
months
to
come.
Dadurch
würde
verhindert,
daß
dieses
Thema
noch
monatelang
zur
Debatte
steht.
Europarl v8
The
Ford
report
does
not
mention
the
important
issue
of
gifts
from
lobbyists.
Im
Bericht
Ford
wird
die
wichtige
Frage
der
Geschenke
von
Lobbyisten
nicht
behandelt.
Europarl v8
We
should
look
at
the
issue
from
a
rather
broader
perspective,
however.
Wir
sollten
das
Thema
jedoch
aus
einer
etwas
breiteren
Perspektive
betrachten.
Europarl v8
We
cannot
only
ever
look
at
this
issue
from
one
perspective.
Das
kann
nicht
immer
nur
aus
einer
Sicht
gesehen
werden.
Europarl v8
We
must
separate
this
issue
from
the
debate
relating
to
any
particular
motive.
Wir
müssen
diese
Frage
aus
der
aus
taktischen
Erwägungen
geführten
Auseinandersetzung
heraushalten.
Europarl v8
The
Commission
has
of
course
not
allowed
this
very
important
issue
to
disappear
from
view.
Selbstverständlich
hat
die
Kommission
dieses
überaus
wichtige
Problem
nicht
aus
den
Augen
verloren.
Europarl v8
Everybody
talks
about
this
issue
apart
from
us.
Jeder
spricht
über
dieses
Thema,
nur
wir
nicht.
Europarl v8
The
issue
was
resolved
from
a
chemical-pharmaceutical
point
of
view.
Aus
chemisch-pharmazeutischer
Sicht
ist
das
Problem
somit
gelöst.
ELRC_2682 v1
As
regards
the
third
point,
the
case
at
issue
differs
from
those
cited
in
recital
44
to
the
opening
decision,
in
which
the
Commission
found
that
intervention
by
a
deposit
guarantee
scheme
in
the
restructuring
and
liquidation
of
banks
constituted
State
aid.
Diese
Zuständigkeit
beschränke
sich
auf
die
Genehmigung
der
getroffenen
Maßnahmen.
DGT v2019