Translation of "Issue of debentures" in German
Capital
base
enhanced,
issue
of
debentures:
Kapitalbasis
verbreitert,
Ausgabe
einer
Unternehmensanleihe:
ParaCrawl v7.1
Water
companies
raise
their
capital
by
the
issue
of
shares
or
debentures
or
by
borrowing
on
mortgage.
Die
Wassergesellschaften
bringen
ihr
Kapital
durch
die
Ausgabe
von
Aktien
oder
Schuldverschreibungen
oder
durch
Hypothekenkredite
auf.
EUbookshop v2
It
is
right
and
proper
that
the
issue
of
debentures
convertible
into
shares
in
conjunction
with
an
in
crease
in
capital
should
be
governed
by
the
same
rules
with
regard
to
the
powers
of
the
decision-making
bodies
involved
and
the
same
procedure
follow
ed
as
a
straightforward
increase
in
capital.
Es
ist
normal,
daß
die
Ausgabe
von
Wandelschuldverschreibungen,
die
mit
einer
Kapitalerhöhung
einhergeht,
hinsichtlich
der
Befugnis
des
Beschlußfassungsorgans
und
der
Einzelheiten
der
Beschlußfassung
den
gleichen
Regeln
unterliegt,
die
für
die
Kapitalerhöhung
gelten.
EUbookshop v2
In
the
interests
of
the
shareholders
it
is
appropriate
to
require
that
any
issue
of
debentures
carrying
the
right
to
a
share
in
profits
be
decided
in
the
same
way
as
an
amendment
to
the
statutes,
and
that
the
shareholders
be
given
a
right
of
subscription
similar
to
their
right
in
the
event
of
an
issue
of
convertible
debentures.
Diese
Vorschrift
verhindert
eine
mißbräuchliche
Verwendung
der
eigenen
Aktien
und
garantiert,
daß
die
Verpflichtung
zur
Veräußerung
oder
zur
Ausgabe
von
Aktien
an
die
Arbeitnehmer
eingehalten
wird.
EUbookshop v2
The
redemption
of
the
loan
by
the
issue
of
debentures
or,
more
frequently,
of
shares
is
intended
to
effect
a
change
in
the
creditor
relationship.
Die
Ablösung
durch
die
Ausgabe
von
Obligationen,
oder
noch
häufiger
von
Aktien,
soll
einem
Wechsel
des
Gläubigerverhältnisses
dienen.
EUbookshop v2
In
the
Interests
of
the
shareholders
It
is
appropriate
to
require
that
any
Issue
of
debentures
carrying
the
right
to
a
share
in
profits
be
decided
in
the
same
way
as
an
amendment
to
the
statutes,
and
that
the
shareholders
be
given
a
right
of
subscription
almi
lar
to
their
right
In
the
event
of
an
Issue
of
convertible
debentures.
Im
Interesse
der
Aktionäre
ist
vorzuschreiben,
daß
die
Ausgabe
von
Gewinnschuldver
schreibungen
unter
den
für
eine
Änderung
der
Satzung
vorgesehenen
Bedingungen
be
schlossen
wird
und
daß
den
Aktionären
ein
Zeichnungsrecht
wie
im
Fall
der
Ausgabe
von
Wandelschuldverschreibungen
eingeräumt
wird.
EUbookshop v2
The
Management
Board
reserves
the
right
to
issue
further
debentures
of
the
convertible
bond
2017/2020
to
possibly
interested
investors
at
a
later
point
in
time
by
way
of
a
follow-up
placement
until
the
maximum
volume
of
the
bond
of
EUR
4.99
million
is
partially
or
fully
reached.
Der
Vorstand
behält
sich
vor
auf
dem
Wege
einer
Nachplatzierung
weitere
Teilschuldverschreibungen
der
Wandelanleihe
2017/2020
bis
zum
teilweisen
oder
vollständigen
Erreichen
des
maximalen
Gesamtvolumens
der
Anleihe
von
4,99
Mio.
Euro
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
an
gegebenenfalls
interessierte
Investoren
auszugeben.
ParaCrawl v7.1
Bank
credit
replaces
the
issue
of
shares
and
debentures
as
a
means
of
meeting
the
capital
requirements
of
industry,
while
speculation
in
securities
is
usually
curbed
some
time
before
the
onset
of
the
crisis
by
the
high
interest
rate.
Der
Kapitalbedarf
der
Industrie
wird
mehr
durch
Bankschulden
als
durch
Aktien-
oder
Obligationenausgabe
befriedigt,
zugleich
wird
die
Effektenspekulation
gewöhnlich
schon
einige
Zeit
vor
der
Krise
durch
den
hohen
Zinsfuß
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
available
information
on
the
preliminary
result
of
the
placement
process
the
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
of
mybet
Holding
SE
in
a
joint
meeting
today
have
decided
to
issue
debentures
of
a
new
convertible
bond
(convertible
bond
2017/2020)
with
a
nominal
value
of
EUR
2,226,800,
correspondingly
up
to
22,268
debentures,
with
each
single
debenture
having
a
nominal
value
of
EUR
100.00.
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
mybet
Holding
SE
haben
heute
in
einer
gemeinsamen
Sitzung
auf
der
Basis
des
ihnen
vorliegenden
vorläufigen
Platzierungsergebnisses
beschlossen,
Teilschuldverschreibungen
einer
neuen
Wandelanleihe
(Wandelanleihe
2017/2020)
im
Nennwert
von
bis
zu
2.226.800
Euro,
entsprechend
bis
zu
22.268
Teilschuldverschreibungen,
zum
Nennwert
je
Teilschuldverschreibung
von
100,00
Euro
auszugeben.
ParaCrawl v7.1
Has
conducted
various
due
diligence
processes
for
the
granting
of
credits
or
issue
of
debentures,
for
companies
like
Nissan
Maquinarias,
Pluspetrol,
among
others.
Hat
außerdem
vor
kurzem
diverse
due-diligence-Prüfungen
auf
dem
Gebiet
der
Kreditvergabe
und
der
Übertragung
von
Handelspapieren
für
Firmen
wie
Nissan
Maquinarias
oder
Pluspetrol
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
From
and
after
the
date
of
issue
of
the
Debentures,
the
outstanding
principal
under
the
Debentures
(the
"
Principal
")
will
be
convertible,
at
the
option
of
the
holder,
into
common
shares
of
the
Company
("
Common
Shares
")
at
a
conversion
price
of
$0.51
per
Common
Shares
(the
"
Principal
Conversion
Price
")
.
Ab
bzw.
nach
dem
Ausgabedatum
der
Schuldverschreibungen
kann
der
ausstehende
Nennbetrag
der
Schuldverschreibungen
(der
"
Nennbetrag
")
nach
Ermessen
des
Inhabers
in
Stammaktien
des
Unternehmens
("
Stammaktien
")
zum
Umwandlungspreis
von
0,51
Dollar
pro
Stammaktie
("
Umwandlungspreis
des
Nennbetrags
")
umgewandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
reader
of
the
balance
sheet
should
be
informed
about
the
funds
at
the
company's
disposal
during
the
accounting
year,
the
sources
of
these
funds
(e.g.,
the
year's
profit,
increase
in
capital,
issuing
of
debentures),
and
how
they
have
been
used
(e.g.,
purchase
of
plant,
increase
of
stocks,
dividends).
Der
Bilanzleser
soll
informiert
werden
über
die
Finanzierungsmittel,
die
der
Gesellschaft
während
des
Geschäftsjahres
zur
Verfügung
standen,
über
die
Quellen,
aus
denen
diese
Mittel
stammen
(z.B.
Jahresgewinn,
Kapitalerhöhung,
Ausgabe
von
Schuldverschreibungen)
sowie
ihre
Verwendung
(z.B.
Kauf
von
Anlagen,
Erhöhung
der
Vorräte,
Dividenden).
EUbookshop v2
The
issue
of
the
debenture
bonds
forms
a
systematic
part
of
Grammer’s
long-term
funding
strategy
which,
among
other
things,
is
aiming
to
achieve
a
broader
investor
base
and
a
further
improvement
in
the
maturities
structure.
Die
Ausgabe
des
Schuldscheindarlehens
ist
planmäßiger
Bestandteil
der
langfristigen
Grammer
Finanzierungsstrategie,
die
unter
anderem
eine
Verbreiterung
der
Investorenbasis
und
die
weitere
Verbesserung
der
Laufzeitstruktur
vorsieht.
ParaCrawl v7.1
The
issue
of
the
debenture
bonds
forms
a
systematic
part
of
Grammer's
long-term
funding
strategy
which,
among
other
things,
is
aiming
to
achieve
a
broader
investor
base
and
a
further
improvement
in
the
maturities
structure.
Die
Ausgabe
des
Schuldscheindarlehens
ist
planmäßiger
Bestandteil
der
langfristigen
Grammer
Finanzierungsstrategie,
die
unter
anderem
eine
Verbreiterung
der
Investorenbasis
und
die
weitere
Verbesserung
der
Laufzeitstruktur
vorsieht.
ParaCrawl v7.1