Translation of "Issue of notes" in German

Europe is also clever enough to issue notes of EUR 500.
Außerdem ist Europa so schlau und gibt Banknoten zu 500 Euro aus.
Europarl v8
As specified by the rapporteur, the European Central Bank will have the specific task of controlling price stability, which is achieved specifically by means of a cautious and impartial monetary policy, and by conducting exchange transactions, managing the foreign currency reserves of Member States, promoting the operation of payment systems and, finally, authorizing the issue of bank notes and coins.
Wie von der Berichterstatterin erwähnt wurde, besteht die Hauptaufgabe der Europäischen Zentralbank in der Überwachung der Preisstabilität, insbesondere durch eine umsichtige und neutrale Geldpolitik, die Durchführung der Devisengeschäfte, die Verwaltung der Währungsreserven der Mitgliedstaaten, die Förderung eines reibungslosen Funktionierens der Zahlungssysteme sowie schließlich durch Genehmigung der Ausgabe von Banknoten und Münzen.
Europarl v8
In order to ensure that Tribunals in all circumstances respect the intent of the Parties as set out in the Agreement, CETA includes provisions that allow Parties to issue binding notes of interpretation.
Um zu gewährleisten, dass die Gerichte die Absicht der Vertragsparteien, wie sie im Abkommen festgelegt ist, unter allen Umständen achten, enthält das CETA Bestimmungen, wonach die Vertragsparteien bindende Auslegungen festlegen können.
DGT v2019
Article 106 of the Treaty clearly defines the respective powers of the European Central Bank and the Member States with regard to the issue of euro notes and coins.
In Artikel 106 des Vertrages sind die entsprechenden Befugnisse der Europäischen Zentralbank und der Mitgliedstaaten für die Ausgabe von Eurobanknoten und Euromünzen eindeutig geregelt.
Europarl v8
Paragraph 1 stipulates that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of bank notes.
Artikel 1 sieht vor, dass allein die EZB berechtigt ist, die Ermächtigung zur Ausgabe von Banknoten zu erteilen.
Europarl v8
Consider, for example, the invitation made to the Central Bank to examine closely the use of EUR 500 notes and the possibility of freezing the issue of these notes.
Ein Beispiel dafür ist die Aufforderung an die EZB, die Verwendung der 500-Euro-Banknoten sowie die Möglichkeit des Einfrierens ihrer Ausgabe genauer zu prüfen.
Europarl v8
With all due respect, not only to Mr Maaten but also to the ministers, the ministers cannot take such a decision because in the Treaty they have handed over the competence for the issue of bank notes to their national central banks and the ECB.
Bei allem Respekt nicht nur für Herrn Maaten, sondern auch für die Minister, die Minister können es sich nicht einfach anders überlegen, weil sie ihre Zuständigkeit für die Ausgabe von Banknoten im Vertrag an ihre nationalen Zentralbanken sowie die EZB abgegeben haben.
Europarl v8
The issue of promissory notes ( by the original issuers ) is envisaged as and when required in the context of Eurosystem monetary policy operations or intraday credit operations ;
Die Ausstellung von Solawechseln durch die ursprünglichen Emittenten ist -- sofern erforderlich -- im Rahmen der geldpolitischen Geschäfte oder bei Innertageskrediten des Eurosystems vorgesehen ;
ECB v1
The Commission is also to put forward a proposal on the date of issue of euro notes on the market to facilitate a speedy decision by the Council on this matter.
Die Kommission wird ferner einen Vorschlag über den Termin für die Einführung von Euro-Banknoten und -Münzen vorlegen, um eine rasche Entscheidung des Rates zu ermögli­chen.
TildeMODEL v2018
Although the Commission, on the issue of the targets, notes that the Common Position has changed their character from mandatory to indicative, it believes that the Common Position has achieved a compromise between the need to take action at Community level and the need for Member States to have a degree of discretion in pursuing and achieving this shared objective, under close monitoring by the Community.
Wenngleich die Kommission hinsichtlich der Zielvorgaben zur Kenntnis nimmt, dass der gemeinsame Standpunkt den Charakter dieser Vorgaben von verbindlichen Vorgaben in als Richtwert dienende Vorgaben geändert hat, ist sie der Auffassung, dass im gemeinsamen Standpunkt ein Kompromiss erzielt wurde zwischen der Notwendigkeit, auf Gemeinschaftsebene tätig zu werden, und der Notwendigkeit der Mitgliedstaaten, einen gewissen Ermessensspielraum bei der Verfolgung und der Erreichung dieses gemeinsamen Ziels unter genauer Beobachtung der Gemeinschaft zu haben.
TildeMODEL v2018
The ECB, which has the exclusive right to authorize the issue of euro bank notes, will undoubtedly see to it that the design of these bank notes also contains the necessary safety features.
Die EZB, die als einzige Institution das Recht hat, die Ausgabe von Euro-Banknoten zu genehmigen, wird zweifellos dafür Sorge tragen, daß die Gestaltung dieser Banknoten auch die entsprechend notwendigen Sicherheitsmerkmale umfaßt.
EUbookshop v2
Only the ESCB has the right to authorize the issue of bank notes and coins in the Community.
Allein das EZBS hat das Recht, die Ausgabe von Banknoten und Münzen in der Gemeinschaft zu ge nehmigen.
EUbookshop v2
The breakdown by instrument reveals a massive return to fixed-rate bond issues, which reached the record total of USD 161 billion, an increase in equity-linked bonds, especially for Japanese companies, and a slight recovery in the issue of floating-rate notes.
Eine Aufschlüsselung nach Finanzierungsinstrumenten zeigt, daß die festverzinslichen Schuldverschreibungen mit der Rekordhöhe von 161 Mrd USD einen starken Zuwachs verzeichnen konnten, die Wandelschuldverschreibungen vor allem für die Rechnung japanischer Firmen zugenommen haben und auch die Schuldverschreibungen mit variablen Zinssätzen etwas gestiegen sind.
EUbookshop v2
New features of the Bank's borrowing recently have included deferred interest rate agreements in the sterling, French franc and dollar markets, an issuing programme of medium term notes in dollars, and the issue of floating rate notes in Euro lire and short term notes denominated in ECU.
Neuerungen im Rahmen der Anleihetätigkeit waren in der letzten Zeit der Abschluß spezieller Hedging-Verträge gegen das Zinsänderungsrisiko bis zur effektiven Verwendung der Mittel für die Darlehensvergabe (delayed rate setting agreements) auf den Märkten für Pfund Sterling, französische Francs und US-Dollar sowie ein Programm für die Ausgabe mittelfristiger Notes in Dollar und die Ausgabe von Floating-Rate-Notes in Eurolire und kurzfristigen Notes in ECU.
EUbookshop v2
According to Article 10 and 11 the issue of euro notes and coins shall take place at a date to be decided in accordance with the Madrid scenario.
Nach den Artikeln 10 und 11 wird über den Zeitpunkt für die Ausgabe von Banknoten und Münzen in Euro gemäß dem Madrider Szenario entschieden.
EUbookshop v2
In accordance with Article 105a(l) of this Treaty, the Governing Council shall have the exclusive right to authorize the issue of bank notes within the Community.
Nach Artikel 105 a Absatz 1 dieses Vertrags hat der EZB-Rat das ausschließliche Recht, die Ausgabe von Banknoten innerhalb der Gemeinschaft zu genehmigen.
EUbookshop v2

Related phrases