Translation of "Issued in the name of" in German
The
Community
licence
shall
be
issued
in
the
name
of
the
haulier
and
shall
be
non-transferable.
Die
Gemeinschaftslizenz
wird
auf
den
Namen
des
Verkehrsunternehmers
ausgestellt
und
ist
nicht
übertragbar.
DGT v2019
The
Community
licence
shall
be
issued
in
the
name
of
the
carrier
and
shall
be
non-transferable.
Die
Gemeinschaftslizenz
wird
auf
den
Namen
des
Verkehrsunternehmers
ausgestellt
und
ist
nicht
übertragbar.
DGT v2019
Authorisations
shall
be
issued
in
the
name
of
the
carrier
and
shall
be
non-transferable.
Die
Genehmigung
wird
auf
den
Namen
des
Verkehrsunternehmens
ausgestellt
und
ist
nicht
übertragbar.
DGT v2019
The
purchase
receipt
is
issued
in
the
name
of
the
registered
passenger.
Der
Kaufbeleg
wird
auf
den
Namen
des
registrierten
Passagiers
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
findings
are
issued
“in
the
name
of
the
Republic”.
Die
Erkenntnisse
ergehen
„im
Namen
der
Republik“.
ParaCrawl v7.1
The
card
is
issued
in
the
name
of
company,
i.e.
it´s
transferrable.
Die
Karte
wird
auf
den
Firmennamen
ausgestellt,
damit
ist
sie
übertragbar.
ParaCrawl v7.1
The
prize
is
unique
and
is
issued
in
the
name
of
the
winner.
Der
Preis
ist
einzig
und
wird
auf
den
Namen
des
Gewinners
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
Import
licences
shall
be
issued
in
the
name
of
the
operator
who
has
obtained
the
import
rights.
Die
Einfuhrlizenz
wird
auf
Namen
des
Marktteilnehmers
ausgestellt,
dem
die
Einfuhrrechte
zugeteilt
worden
sind.
DGT v2019
This
EU
firearms
pass
must
have
been
issued
in
the
name
of
the
passenger
and
for
the
firearm
in
question.
Dieser
EU-Feuerwaffenpass
muss
auf
den
Namen
des
Passagiers
und
für
die
betreffende
Schusswaffe
ausgestellt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
ordinance
of
1350
in
France,
issued
in
the
name
of
King
John,
corresponds
with
it.
Ihm
entspricht
in
Frankreich
die
Ordonnanz
von
1350,
erlassen
im
Namen
des
Königs
Jean.
ParaCrawl v7.1
The
invoice
will
be
sent
to
you
and
the
license
will
be
issued
in
the
name
of
your
client.
Die
Rechnung
wird
dann
auf
Ihren
Namen
ausgestellt,
die
Lizenz
auf
den
Namen
Ihres
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
document
will
be
issued
in
the
name
of
the
Sigma
Society
Directorate
and
is
recognized
by
the
founder.
Das
Dokument
wird
im
Namen
des
Direktorats
der
Sigma
Society
herausgegeben
und
von
deren
Gründer
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
It
is
issued
in
the
name
of
the
cardholder
and
imprinted
with
a
unique
card
number.
Sie
wird
mit
dem
Namen
des
Karteninhabers
ausgestellt
und
ist
mit
einer
individuellen
Kartennummer
versehen.
ParaCrawl v7.1
Registered
Shares
are
issued
in
the
name
of
a
particular
investor
and
recorded
in
a
share
register.
Namensaktien
werden
auf
den
Namen
eines
bestimmten
Anteilseigners
ausgestellt
und
in
einem
Aktienregister
geführt.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
if
the
invoice
is
issued
in
the
name
of
another
customer.
Dies
gilt
auch,
wenn
die
Rechnung
auf
den
Namen
eines
anderen
Kunden
ausgestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
An
agreement
on
the
establishment
of
a
fast-track
admission
procedure
allowing
residence
permits
or
visas
to
be
issued
in
the
name
of
the
third-country
national
concerned
may
be
concluded
between
the
authority
of
a
Member
State
with
responsibility
for
the
entry
and
residence
of
students
or
school
pupils
who
are
third-country
nationals
and
an
establishment
of
higher
education
or
an
organisation
operating
pupil
exchange
schemes
which
has
been
recognised
for
this
purpose
by
the
Member
State
concerned
in
accordance
with
its
national
legislation
or
administrative
practice.
Zwischen
der
Behörde
eines
Mitgliedstaats,
die
für
die
Einreise
und
den
Aufenthalt
von
Studenten
oder
Schülern
mit
Drittstaatsangehörigkeit
verantwortlich
ist,
und
einer
höheren
Bildungseinrichtung
oder
einer
Organisation,
die
Schüleraustauschprogramme
durchführt
und
nach
den
Rechtsvorschriften
oder
der
Verwaltungspraxis
des
betreffenden
Mitgliedstaats
zu
diesem
Zweck
anerkannt
ist,
kann
eine
Vereinbarung
über
ein
beschleunigtes
Zulassungsverfahren
geschlossen
werden,
in
dessen
Rahmen
Aufenthaltstitel
oder
Visa
für
den
betreffenden
Drittstaatsangehörigen
ausgestellt
werden.
DGT v2019
The
originals
of
a
bill
of
lading
shall
be
documents
of
title
issued
in
the
name
of
the
consignee,
to
order
or
to
bearer.
Die
Originalausfertigungen
eines
Konnossementes
sind
Wertpapiere,
die
auf
den
Namen
des
Empfängers,
an
Order
oder
auf
den
Inhaber
lauten.
DGT v2019
In
1951
he
fled
to
Argentina
with
a
pass
from
the
Red
Cross,
issued
in
the
name
of
José
Petri.
Über
Genua
gelang
ihm
1951
die
Flucht
nach
Argentinien
mit
einem
Pass
des
Roten
Kreuzes,
ausgestellt
auf
den
Namen
José
Petri.
Wikipedia v1.0
It
helped
him
a
lot
that
he
was
friends
with
the
officer
Raymond
Schmittlein
and
was
issued
the
license
in
the
name
of
this
friend
as
straw
man.
Dabei
kam
ihm
zustatten,
dass
er
mit
dem
Offizier
Raymond
Schmittlein
befreundet
war
und
die
Lizenz
auf
den
Namen
einer
mit
diesem
vertrauten
Strohfrau
ausgestellt
wurde.
Wikipedia v1.0
Is
there
a
requirement
for
self-billed
invoices
to
be
issued
in
the
name
of
and
behalf
of
the
taxable
person
making
the
supply?
Gibt
es
eine
Vorschrift,
nach
der
Rechnungen
im
Namen
und
im
Auftrag
des
Steuerpflichtigen,
der
Gegenstände
liefert
oder
Dienstleistungen
erbringt,
im
Gutschriftverfahren
auszustellen
sind?
DGT v2019
Passport
No:
541939
(Yemeni
passport
issued
in
Al-Hudaydah,
Yemen,
issued
on
31.7.2000
in
the
name
of
Muhammad
Muhammad
Abdullah
Al-Ahdal).
Reisepassnummer:
541939
(jemenitischer
Reisepass,
ausgestellt
am
31.7.2000
in
Al-Hudaydah,
Jemen,
auf
den
Namen
Muhammad
Muhammad
Abdullah
Al-Ahdal).
DGT v2019
An
agreement
on
the
establishment
of
a
fast?track
admission
procedure
allowing
residence
permits
or
visas
to
be
issued
in
the
name
of
the
third?country
national
concerned
may
be
concluded
between
the
authority
of
a
Member
State
with
responsibility
for
the
entry
and
residence
of
students
or
school
pupils
who
are
third?country
nationals
and
an
establishment
of
higher
or
professional
education
or
an
organisation
operating
pupil
exchange
schemes
which
has
been
accredited
for
this
purpose
by
the
Member
State
concerned
in
accordance
with
its
regulations
or
administrative
practice.
Es
kann
eine
Vereinbarung
über
ein
beschleunigtes
Zulassungsverfahren,
in
dessen
Rahmen
Aufenthaltstitel
oder
Visa
für
den
betreffenden
Drittstaatsangehörigen
ausgestellt
werden,
zwischen
der
Behörde
eines
Mitgliedstaats,
die
für
die
Einreise
und
den
Aufenthalt
der
Studenten
oder
Schüler
aus
Drittstaaten
verantwortlich
ist,
sowie
der
Hochschul-
oder
Berufsbildungseinrichtung
oder
einer
Organisation,
die
Schüleraustauschprogramme
durchführt
und
nach
den
Rechtsvorschriften
oder
der
Verwaltungspraxis
des
betreffenden
Mitgliedstaats
dazu
zugelassen
wurde,
abgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018