Translation of "Issued on behalf of" in German
This
“Privacy
Policy”
is
issued
on
behalf
of
the
Aviva
Investors
Group
of
Companies.
Diese
Datenschutzerklärung
wird
im
Namen
der
Unternehmen
der
Aviva
Investors
Group
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Issued
by
Rothko
on
behalf
of
the
Global
Entrepreneurship
Monitor.Â
Herausgegeben
von
Rothko
im
Auftrag
des
Global
Entrepreneurship
Monitor.
ParaCrawl v7.1
Issued
on
behalf
of
the
Islamic
Foundation,
London.
Herausgegeben
im
Auftrag
der
Islamic
Foundation,
London.
ParaCrawl v7.1
This
privacy
policy
is
issued
on
behalf
of
all
the
companies
in
the
LEGO
Group.
Diese
Datenschutzrichtlinie
wird
im
Namen
aller
Unternehmen
der
LEGO
Gruppe
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Contracts
with
National
Tempus
Offices
in
12
partner
countries
were
issued
and
managed
on
behalf
of
the
Commission.
Im
Auftrag
der
Kommission
wurden
Verträge
mit
NTB
in
12
Partnerländern
abgeschlossen
und
verwaltet.
TildeMODEL v2018
The
results
of
the
media
analysis
are
issued
on
behalf
of
AGMA
by
its
subsidiary
Media
Micro
Census.
Die
Ergebnisse
der
Media-Analyse
werden
im
Auftrag
der
agma
von
deren
Tochtergesellschaft
Media-Micro-Census
herausgegeben.
WikiMatrix v1
On
successful
completion
of
an
assessment
we
will
issue
a
joint
Certificate
of
Conformity
issued
by
SGS
on
behalf
of
MASM.
Nach
erfolgreicher
Prüfung
stellt
SGS
im
Namen
von
MASM
ein
gemeinsames
Zertifikat
der
Produktkonformität
aus.
ParaCrawl v7.1
This
privacy
notice
is
issued
on
behalf
of
ERSG
Holdings
Ltd
and
all
of
its
subsidiaries.
Diese
Datenschutzerklärung
wird
im
Namen
der
ERSG
Holdings
Ltd
und
aller
ihrer
Tochtergesellschaften
herausgegeben.
CCAligned v1
CoinsWeekly
has
published
an
interesting
article
about
a
Challenge
Coin
issued
on
behalf
of
Donald
Trump.
Einen
interessanten
Artikel
über
die
Challenge
Coin
von
Donald
Trump
hat
die
MünzenWoche
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
I
have
already
issued
a
statement
on
behalf
of
the
European
Parliament,
expressing
our
condolences
to
the
families
and
friends.
Ich
habe
bereits
eine
Erklärung
im
Namen
des
Europäischen
Parlaments
abgegeben,
in
der
wir
den
Familien
und
Freunden
unser
Beileid
bekunden.
Europarl v8
On
19
May
the
presidency
issued
a
declaration
on
behalf
of
the
European
Union,
noting
with
concern
that
fact
and,
inter
alia,
called
on
Turkey
to
exercise
restraint,
to
respect
human
rights,
not
to
endanger
the
lives
of
innocent
civilians
and
to
withdraw
its
military
forces
from
the
Iraqi
territory
as
soon
as
possible.
Am
19.
Mai
gab
die
Präsidentschaft
im
Namen
der
Europäischen
Union
eine
Erklärung
ab,
in
der
dieser
Sachverhalt
mit
Besorgnis
zur
Kenntnis
genommen
und
die
Türkei
unter
anderem
dazu
aufgefordert
wurde,
Zurückhaltung
zu
üben,
die
Menschenrechte
zu
achten,
das
Leben
unschuldiger
Zivilisten
nicht
in
Gefahr
zu
bringen
und
ihre
Streitkräfte
so
bald
wie
möglich
aus
dem
irakischen
Hoheitsgebiet
zurückzuziehen.
Europarl v8
The
Commission
has
fully
endorsed
the
Czech
Presidency
statement
issued
on
behalf
of
the
European
Union
on
20
March
condemning
the
transfer
of
power
and
calling
on
the
Malagasy
parties
to
comply
fully
with
the
provisions
of
the
Constitution
of
Madagascar.
Die
Kommission
hat
die
von
der
tschechischen
Ratspräsidentschaft
am
20.
März
im
Namen
der
Europäischen
Union
abgegebene
Erklärung,
die
den
Machtwechsel
verurteilt
und
die
Parteien
Madagaskars
auffordert,
die
Bestimmungen
der
Verfassung
zu
befolgen,
uneingeschränkt
unterstützt.
Europarl v8
I
should
also,
for
the
benefit
of
Mr
Graefe
zu
Baringdorf,
who
issued
an
opinion
on
behalf
of
the
Committee
on
Agriculture
but
who
has
now
left
the
Chamber,
like
to
make
it
clear
that
there
was
never
any
question
of
defining
research
on
a
sector-by-sector
basis.
An
Herrn
Graefe
zu
Baringdorf
gerichtet,
der
eine
Stellungnahme
im
Namen
des
Ausschusses
für
Landwirtschaft
verfasst
hat,
aber
jetzt
den
Saal
bereits
verlassen
hat,
möchte
ich
sagen,
dass
es
niemals
zur
Debatte
stand,
sektoral
vorzugehen.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
like
your
rapporteur,
I
regret
that
some
of
the
publicity
materials
were
available
only
in
three
languages,
but
this
was
a
difficult
decision
which
had
to
be
taken
for
purely
technical
reasons
in
view
of
the
budget
and
the
staffing
resources
available,
as
all
the
language
versions
of
publications
issued
on
behalf
of
the
Commission
had
to
be
scrupulously
checked.
Was
die
Tatsache
betrifft,
dass
einige
Werbematerialien
nur
in
drei
Sprachen
vorlagen,
teile
ich
die
Ansicht
Ihrer
Berichterstatterin,
die
dies
bedauert,
jedoch
handelte
es
sich
dabei
um
eine
schwierige
Entscheidung
auf
der
Grundlage
rein
technischer
Erwägungen,
die
sich
aus
der
Mittelausstattung
und
der
personellen
Lage
ergaben,
da
alle
im
Namen
der
Kommission
veröffentlichen
Sprachversionen
genauestens
zu
prüfen
waren.
Europarl v8
You
will
have
noted
that
in
the
Presidency’s
initial
statement
I
referred
to
this
issue
and
to
the
press
release
I
have
issued
on
behalf
of
all
of
you.
Sie
haben
sicher
zur
Kenntnis
genommen,
dass
ich
eingangs
in
der
Erklärung
des
Präsidenten
auf
dieses
Thema
und
auf
die
Presseerklärung
eingegangen
bin,
die
ich
in
Ihrer
aller
Namen
herausgegeben
habe.
Europarl v8
The
purpose
of
this
Directive
shall
be
to
enhance
safety
at
sea
and
the
prevention
of
marine
pollution
through
the
uniform
application
of
the
relevant
international
instruments
relating
to
equipment
listed
in
Annex
A
to
be
placed
on
board
ships
for
which
safety
certificates
are
issued
by
or
on
behalf
of
Member
States
pursuant
to
international
conventions
and
to
ensure
the
free
movement
of
such
equipment
within
the
Community.
Ziel
dieser
Richtlinie
ist
die
Verbesserung
der
Sicherheit
auf
See
und
des
Schutzes
vor
Meeresverschmutzungen
durch
eine
einheitliche
Anwendung
der
einschlägigen
internationalen
Übereinkünfte
über
die
in
Anhang
A
aufgeführte
Ausrüstung,
mit
der
Schiffe
ausgestattet
werden
sollen,
für
die
von
den
Mitgliedstaaten
oder
in
ihrem
Namen
gemäß
internationalen
Übereinkommen
Sicherheitszeugnisse
ausgestellt
werden,
sowie
die
Gewährleistung
des
freien
Verkehrs
dieser
Ausrüstung
innerhalb
der
Gemeinschaft.
JRC-Acquis v3.0
Documents
of
compliance
and
safety
management
certificates
issued
on
behalf
of
administrations
of
third
countries
may
only
be
recognized
if
they
have
been
issued
by
a
recognized
organization.
Im
Namen
von
Verwaltungen
dritter
Staaten
ausgestellte
Zeugnisse
über
die
Erfuellung
der
einschlägigen
Vorschriften
und
über
die
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
können
nur
anerkannt
werden,
wenn
sie
von
einer
anerkannten
Organisation
ausgestellt
worden
sind.
JRC-Acquis v3.0
Equipment
listed
as
"new
item"
under
the
heading
"item
designation"
of
Annex
A.1
which
was
manufactured
before
the
date
referred
to
in
Article
3(1)
in
accordance
with
procedures
for
type-approval
already
in
force
before
the
date
of
adoption
of
this
Directive
within
the
territory
of
the
Member
State
mentioned
below,
as
well
as
equipment
listed
in
Annex
A.1,
Sections
4
and
5,
bearing
the
mark
and
manufactured
before
the
date
referred
to
in
Article
3(1),
may
be
placed
on
the
market
and
on
board
a
Community
ship,
the
certificates
of
which
were
issued
by
or
on
behalf
of
a
Member
State
in
accordance
with
international
conventions,
during
the
two
years
following
that
referred
to
in
Article
3(1).
Die
in
Anhang
A.1
unter
dem
Titel
"Bezeichnung"
als
"neuer
Gegenstand"
aufgeführten
Ausrüstungen,
die
vor
dem
in
Artikel
3
Absatz
1
genannten
Datum
entsprechend
den
bereits
vor
Erlass
dieser
Richtlinie
im
Hoheitsgebiet
des
unten
genannten
Mitgliedstaats
geltenden
Verfahren
für
die
Bauartzulassung
hergestellt
wurden,
sowie
die
in
Anhang
A.1
Abschnitte
4
und
5
aufgeführten
Ausrüstungen,
die
das
Zeichen
für
die
Bauartzulassung
tragen
und
vor
dem
in
Artikel
3
Absatz
1
genannten
Datum
hergestellt
wurden,
können
während
zwei
Jahren
nach
diesem
Datum
in
Verkehr
gebracht
und
an
Bord
eines
Schiffes
der
Gemeinschaft
genommen
werden,
dessen
Zeugnisse
von
einem
Mitgliedstaat
oder
in
seinem
Namen
nach
einem
internationalen
Übereinkommen
ausgestellt
wurden.
JRC-Acquis v3.0
Until
1
January
2004
Member
States
shall
recognize
any
AFS-Statement
of
Compliance
issued
on
behalf
of
another
Member
State.
Bis
zum
1.
Januar
2004
erkennen
die
Mitgliedstaaten
jede
AFS-Bestätigung
an,
die
im
Auftrag
eines
anderen
Mitgliedstaats
ausgestellt
wurde.
TildeMODEL v2018
The
requirement
of
this
paragraph
may
be
satisfied
by
acceptance
of
certificates
issued
by
or
on
behalf
of
a
third
country
as
far
as
operators
involved
in
the
operation
of
aircraft
referred
to
in
Article
4(1)(d)
are
concerned.
Die
Anforderungen
dieses
Absatzes
können
durch
die
Annahme
von
Zulassungen
erfüllt
werden,
die
von
einem
Drittland
oder
in
dessen
Namen
erteilt
wurden,
sofern
es
sich
um
Betreiber
handelt,
die
mit
dem
Betrieb
von
Luftfahrzeugen
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
d
befasst
sind.
TildeMODEL v2018
A
further
requirement
is
that
the
respective
electronic
identification
means
must
be
issued
by,
on
behalf
of
or
at
least
under
the
responsibility
of
the
Member
State
notifying
a
scheme.
Eine
weitere
Voraussetzung
ist,
dass
die
jeweiligen
elektronischen
Identifizierungsmittel
vom
notifizierenden
Mitgliedstaat
bzw.
in
seinem
Namen
oder
unter
seiner
Verantwortlichkeit
ausgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Some
authors
propose
limits
on
the
volume
of
Eurobonds
issued
on
behalf
of
Member
States,
often
following
the
debt
ceiling
of
60%
as
defined
in
the
SGP.
Einige
Autoren
regen
eine
volumenmäßige
Beschränkung
der
im
Namen
der
Mitgliedstaaten
ausgegebenen
Eurobonds
an,
die
häufig
analog
zur
im
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
vorgesehenen
Schuldenobergrenze
bei
60
%
angesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
accept
Documents
of
Compliance,
Interim
Documents
of
Compliance,
Safety
Management
Certificates
and
Interim
Safety
Management
Certificates
issued
by,
or
on
behalf
of,
the
administrations
of
third
countries.
Zeugnisse
über
die
Erfüllung
der
einschlägigen
Vorschriften,
vorläufige
Zeugnisse
über
die
Erfüllung
der
einschlägigen
Vorschriften,
Zeugnisse
über
die
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
oder
vorläufige
Zeugnisse
über
die
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen,
die
von
der
Verwaltung
eines
Drittstaats
oder
in
ihrem
Namen
ausgestellt
worden
sind,
werden
von
den
Mitgliedstaaten
akzeptiert.
DGT v2019
However,
for
ships
engaged
on
a
regular
shipping
service,
compliance
with
the
ISM
Code
by
the
Documents
of
Compliance,
Interim
Documents
of
Compliance,
Safety
Management
Certificates
and
Interim
Safety
Management
Certificates
issued
on
behalf
of
administrations
of
third
countries
shall
be
verified,
by
any
appropriate
means,
by
or
on
behalf
of
the
Member
State(s)
concerned,
unless
they
were
issued
by
the
administration
of
a
Member
State
or
by
a
recognised
organisation.
Jedoch
ist
bei
im
Linienverkehr
eingesetzten
Schiffen
die
Übereinstimmung
der
im
Namen
der
Verwaltung
eines
Drittstaats
ausgestellten
Zeugnisse
über
die
Erfüllung
der
einschlägigen
Vorschriften,
vorläufigen
Zeugnisse
über
die
Erfüllung
der
einschlägigen
Vorschriften,
Zeugnisse
über
die
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
und
vorläufigen
Zeugnisse
über
die
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
mit
dem
ISM-Code
von
dem
(den)
betreffenden
Mitgliedstaat(en)
bzw.
in
seinem
(ihrem)
Namen
in
geeigneter
Weise
zu
überprüfen,
außer
wenn
die
Zeugnisse
von
der
Verwaltung
eines
Mitgliedstaats
oder
einer
anerkannten
Organisation
ausgestellt
worden
sind.
DGT v2019