Translation of "Issued patent" in German

What do your issued patents or patent applications cover?
Was deckt Ihre ausgestellten Patente oder Patentanmeldungen ab?
CCAligned v1

First patent issued and first production of equipment for grain testing.
Erstes Patent erteilt und erste Produktion von Geräten zum Prüfen von Getreide.
CCAligned v1

In addition, a search report is issued by the Patent Office.
Weiters wird ein Recherchenbericht vom Patentamt erstellt.
ParaCrawl v7.1

Moreover, a Community patent would be valid in fewer countries than a patent issued under the Munich Convention.
Ein Gemeinschaftspatent wäre sogar in weniger Ländern gültig als ein gemäß dem Münchner Übereinkommen erteiltes Patent.
Europarl v8

But a typical patent issued under the Munich Convention provides protection for twenty years only.
Das Patent nach dem Münchner Abkommen gewährt aber nur eine Schutzfrist von zwanzig Jahren.
EUbookshop v2

A patent for an invention is the grant of a property right to the inventor issued by the Patent Office.
Ein Patent für eine Erfindung ist die Erteilung eines Eigentumsrechts an den Erfinder durch einen Patentamt.
ParaCrawl v7.1

In a patent issued by the United States Patent and Trademark Office, the company describes an acoustic surface imaging system.
In einem vom US-amerikanischen Patent- und Markenamt erteilten Patent beschreibt das Unternehmen ein akustisches Oberflächenabbildungssystem.
ParaCrawl v7.1

In February of this year, the European Patent Office issued a patent that, among other things, regards even parts of the human body, namely human sperm cells, as a patentable invention.
Im Februar dieses Jahres hat das Europäische Patentamt ein Patent erteilt, das unter anderem auch Teile des menschlichen Körpers, nämlich menschliche Samenzellen, als patentierbare Erfindung ansieht.
Europarl v8

This has inspired the design of the first self-cleaning dry adhesive -- the patent issued, we're happy to say.
Das hat das Design des ersten selbstreinigen Trockenklebers inspiriert – und ich darf verkünden, dass das Patent ausgestellt ist.
TED2020 v1

I took it back to the Pentagon after it got declassified, when the patent issued, and told the people back there about it, and they laughed, and then I took them back a demo and they bought.
Ich nahm es mit zum Pentagon, nachdem es deklassifiziert und das Patent ausgestellt worden war, und ich erzählte den Leuten dort davon und sie lachten, und dann zeigte ich ihnen eine Demo und sie kauften es.
TED2020 v1

The apparently mistaken association of aminopterin with its use as a rodenticide likely dates back to a 1951 patent issued to the American Cyanamid Company (then the holding company of Lederle Laboratories) that is commonly cited by a variety of reference textbooks.
Wahrscheinlich geht die fälschliche Annahme, bei Aminopterin handele es sich um ein Mittel zur Bekämpfung von Nagetieren, auf ein Patent zurück, das 1951 der American Cyanamid Company (der Mutterfirma der Lederle Laboratories) ausgestellt wurde und welches vielfach von verschiedenen Fachbüchern und anderen Quellen zitiert wird.
Wikipedia v1.0

It is already possible to be covered throughout the European Union by a centrally issued European patent, albeit one which is converted into a set of national patents in each Member State.
Bereits jetzt ist es möglich, den gesamten EU-Raum durch ein zentral erteiltes, jedoch in nationale Patente für jeden Mitgliedstaat zerfallendes Europa-Patent abzudecken.
TildeMODEL v2018

The proposed certificate will be issued by national patent offices at the request of the holder of a national or European patent (the "basic" patent) in respect of a product authorized to be marketed in the country concerned.
Das vorgesehene Zertifikat wird auf Antrag des Inhabers eines nationalen oder europäischen Patents (des sog. Grundpatents) für ein Erzeugnis, dessen Vermarktung in dem betreffenden Staat genehmigt worden ist, von den Patentämtern der einzelnen Mitgliedstaaten erteilt.
TildeMODEL v2018

Going ahead with the Community patent with the applicant countries excluded from its benefits would prevent these countries being taken into account in any new patent issued.
Eine Freigabe des Gemeinschaftspatents, dessen Nutzung den Beitrittslän­dern verschlossen bliebe, hätte zur Folge, dass diese Staaten in neu erteilten Patenten nicht berück­sichtigt werden könnten.
TildeMODEL v2018

According to the "Landes-Ordnung für das Erzherzogthum Oesterreich unter der Enns", which was issued by this patent and was valid until 1918, the Landtag should consist of 66 members, namely: the Archbishop of Vienna, the Bishop of St. Pölten, the Rector of the University of Vienna, furthermore 15 members of the Großgrundbesitz, 28 members of the towns and markets as well as of the chambers of commerce and trade and twenty members of the rural communities.
Nach der mit diesem Patent erlassenen und bis 1918 gültigen „Landes-Ordnung für das Erzherzogthum Oesterreich unter der Enns“ sollte der Landtag aus 66 Mitgliedern bestehen, nämlich: dem Erzbischof von Wien, dem Bischof von St. Pölten, dem Rektor der Universität Wien, ferner 15 Abgeordneten des Großgrundbesitzes, 28 Abgeordneten der Städte und Märkte sowie der Handels- und Gewerbekammern und aus zwanzig Abgeordneten der ländlichen Gemeinden.
WikiMatrix v1