Translation of "Issued upon request" in German
Please
note
that
the
transcript
is
issued
upon
request.
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
Transcript
wird
auf
Anfrage
erstellt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
discount
will
be
issued
upon
request
at
the
hotel
reception
desk.
Die
Ermäßigung
wird
Ihnen
an
der
Hotelrezeption
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
A
donation
receipt
can
be
issued
upon
request.
Spendenbescheinigungen
können
auf
Nachfrage
gern
ausgestellt
werden.
CCAligned v1
Order
confirmations
are
only
issued
upon
request.
Auftragsbestätigungen
werden
nur
auf
ausdrücklichen
Wunsch
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
following
agreement
might
have
been
issued
upon
your
request.
Die
nachstehende
Einwilligung
haben
Sie
ggf.
ausdrücklich
erteilt.
ParaCrawl v7.1
Refunds
will
be
issued
upon
request
with
just
cause
.
Rückerstattungen
werden
auf
Wunsch
mit
nur
Ursache
ausgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Return
receipts
shall
be
issued
upon
request
and
shall
be
valid
without
signature
if
they
are
drawn
up
by
machine.
Rückgabequittungen
werden
auf
Verlangen
erteilt
und
sind
ohne
Unterschrift
gültig,
wenn
sie
maschinell
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
conditions
for
such
restrictions
cease
to
apply,
a
new
passport
shall
be
issued
upon
request.
Fallen
die
Voraussetzungen
für
die
Beschränkung
fort,
wird
auf
Antrag
ein
neuer
Paß
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
GOI
also
issued
upon
request,
supplementary
credits
for
extant
licences
issued
prior
to
1
April
2002
to
increase
the
credit
granted
up
to
the
level
of
the
revised
DEPB
rate.
Außerdem
erteilte
die
indische
Regierung
auf
Antrag
zusätzliche
Gutschriften
für
bestehende,
vor
dem
1.
April
2002
ausgestellte
Lizenzen,
um
die
Gutschriften
auf
den
neuen
DEPB-Satz
anzuheben.
DGT v2019
The
card
should
be
issued
upon
request
from
a
professional
and
after
submission
of
necessary
documents
and
completion
of
related
review
and
verification
procedures
by
the
competent
authorities.
Der
Ausweis
sollte
auf
Antrag
des
Berufstätigen
und
nach
Einreichung
der
erforderlichen
Unterlagen
sowie
Abschluss
der
entsprechenden
Überprüfungsverfahren
durch
die
zuständigen
Behörden
ausgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
holder
of
the
noise
certificate
shall
provide
access
to
the
aircraft
for
which
that
noise
certificate
has
been
issued
upon
request
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
registry
or
by
the
Agency
for
inspection.
Inhaber
von
Lärmschutzzeugnissen
haben
den
zuständigen
Behörden
des
Eintragungsstaates
oder
der
Agentur
auf
Anforderung
zur
Inspektion
Zugang
zu
den
Luftfahrzeugen
zu
gewähren,
für
die
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
ausgestellt
wurde.
DGT v2019
That
approval
shall
be
issued
upon
request
when
it
is
demonstrated
that
the
device
complies
with
the
standards
for
simulators
established
by
delegated
acts
referred
to
in
paragraph
2.
Diese
Zulassung
wird
auf
Antrag
erteilt,
wenn
nachgewiesen
ist,
dass
das
Gerät
den
mittels
der
in
Absatz
2
genannten
delegierten
Rechtsakte
festgelegten
Normen
für
Simulatoren
entspricht.
TildeMODEL v2018
As
far
as
certificates
are
concerned,
they
are
very
rare,
often
limited
to
voluntary
service
and
issued
only
upon
request
either
by
the
voluntary
organisation,
or
by
public
authorities.
Zeugnisse
werden
nur
ganz
selten
ausgestellt
und
zwar
entweder
von
der
Freiwilligenorganisation
oder
von
staatlichen
Stellen,
meist
nur
für
den
Freiwilligendienst
und
nur
auf
Anfrage.
TildeMODEL v2018
The
status
"Authorized
Economic
Operator
(AEO)"
is
issued
upon
request
by
the
competent
customs
office
to
companies
involved
in
foreign
trade
in
the
European
Union.
Der
Status
„Zugelassener
Wirtschaftsbeteiligter
(AEO)“
wird
vom
zuständigen
Zollamt
auf
Antrag
an
Unternehmen
erteilt,
die
am
Außenwirtschaftsverkehr
in
der
Europäischen
Union
beteiligt
sind.
CCAligned v1
Service
fees
for
issuing
an
official
document
containing
passenger's
personal
data
An
official
document
can
be
issued
upon
request
and
presentation
of
an
identity
document
of
a
passenger
or
an
authorized
person
(acting
on
by
virtue
of
the
power
of
attorney
or
other
documents
stipulated
by
applicable
law),
containing
information
on
passenger's
personal
data,
his/her
any
five
flights
with
UIA
and
information
on
the
cost
of
up
to
five
purchased
tickets,
with
a
service
fee
of
15
USD
to
be
paid.
Auf
Verlangen
des
Fluggastes
oder
einer
ordnungsgemäß
der
durch
ihn
bevollmächtigter
Person
(auf
Grundlage
einer
Vollmacht
oder
anderer
Dokumente,
die
durch
die
geltende
Gesetzgebung
vorgesehen
sind),
bei
Vorliegen
eines
Antrages
und
eines
Dokumentes,
welches
die
Person
identifiziert,
kann
ihm
mit
der
Entrichtung
einer
Servicegebühr
von
15
USD
eine
Bescheinigung,
die
Information
über
persönliche
Angaben
des
Fluggastes,
seine
beliebige
fünf
Flüge
auf
Fluglinien
von
UIA
sowie
Information
über
den
Preis
von
bis
zu
fünf
gekauften
Flugtickets
beinhaltet,
ausgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
we
can
document
and
justify
this
decision,
we
have
conducted
a
Legitimate
Interest
Assessment,
which
can
be
issued
upon
request.
Um
sicherzustellen,
dass
wir
diese
Entscheidung
dokumentieren
und
rechtfertigen
können,
haben
wir
eine
Beurteilung
des
berechtigten
Interesses
durchgeführt,
die
auf
Verlangen
bereitgestellt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
after
graduation
copies
of
transcripts
(in
hard
and
soft
copy)
are
only
issued
upon
request
and
advance
payment
of
a
processing
fee
of
EUR
10
per
document.
Bitte
beachten
Sie,
dass
nach
Ihrer
Graduierung
von
der
DA
Studienbestätigungen
und
Abschriften
nur
auf
Anfrage
und
nach
Vorauszahlung
der
Bearbeitungsgebühr
von
EUR
10
pro
Dokument
ausgestellt
werden
können.
CCAligned v1
The
approval
of
the
National
Authority
for
Scientific
Research
shall
be
issued
upon
request
of
the
research-development
units
and
institutions,
subject
to
the
fulfillment
of
the
following
conditions:
Die
Genehmigung
der
Nationalen
Behörde
für
wissenschaftliche
Forschung
wird
auf
Antrag
erteilt
werden,
die
Forschung-Entwicklung
und-institute,
vorbehaltlich
der
Erfüllung
der
folgenden
Bedingungen:
ParaCrawl v7.1
The
Apostille
certificate
is
issued
by
authorities
of
the
state
where
the
document
was
issued
upon
the
request
of
any
certificate
bearer.
Apostille-Zertifikat
wird
von
den
staatlichen
Behörden
ausgestellt,
die
das
Dokument
ausgestellt
haben,
und
wird
auf
Antrag
des
Inhabers
des
Dokuments
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
the
original
Degree
Certificates
are
kept
at
the
Examination
Office,
certified
copies
can
be
issued
upon
request.
Solange
die
originale
Urkunde
im
Prüfungsamt
aufbewahrt
wird,
können
auf
Anfrage
auch
beglaubigte
Kopien
ausgehändigt
werden.
ParaCrawl v7.1