Translation of "Issuer limit" in German
Merchants
and
card
issuers
set
limits
for
some
transactions.
Händler
und
Aussteller
von
Zahlungskarten
legen
für
einige
Transaktionen
Einschränkungen
fest.
ParaCrawl v7.1
Exposure
to
individual
issuers
is
limited
by
means
of
concentration
limits.
Die
Risiken
gegenüber
einzelnen
Emittenten
werden
durch
Konzentrationslimiten
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
appropriate
to
recommend
standards
for
the
application
of
issuer
concentration
limits
with
regard
to
financial
derivative
instruments.
Folglich
sollten
Grundsätze
für
die
Anwendung
der
emittentenbezogenen
Anlagegrenzen
bei
derivativen
Finanzinstrumenten
empfohlen
werden.
DGT v2019
Investments
of
the
Investments
Funds
into
securities
of
foreign
issuers
are
limited
to
10
%
of
the
investments
of
the
Investments
Funds.
Die
Investitionen
der
Investmentfonds
in
Wertpapiere
ausländischer
Emittenten
sind
auf
10
%
der
Investitionen
der
Investmentfonds
beschränkt.
DGT v2019
Considering
that
the
fourth
subparagraph
of
Article
21(3)
of
Directive
85/611/EEC
provides
that,
in
order
to
include
financial
derivative
instruments
into
the
issuer
concentration
limits
foreseen
by
Article
22,
they
should
be
converted
into
equivalent
underlying
positions,
Member
States
are
recommended
to
require
the
use
of
methodologies
adequate
to
the
type
of
instrument
considered.
Da
derivative
Finanzinstrumente
zwecks
Einbeziehung
in
die
nach
Artikel
22
Absatz
3
Unterabsatz
4
der
Richtlinie
85/611/EWG
vorgesehenen
emittentenbezogenen
Anlagegrenzen
in
Basiswertäquivalente
umzurechnen
sind,
wird
den
Mitgliedstaaten
empfohlen
die
Anwendung
von
Methoden
zu
verlangen,
die
der
Art
des
betreffenden
Finanzinstruments
angemessen
sind.
DGT v2019
For
the
application
of
Article
21(2)
and
the
third
subparagraph
of
Article
21(3)
of
that
Directive,
Member
States
are
recommended
to
consider
that,
a
management
or
investment
company
should
generally
be
prevented
from
using
financial
derivative
instruments
based
on
a
self-composed
index
with
the
intent
to
circumvent
the
issuer
concentration
limits
of
Article
22.
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
21
Absatz
2
und
Artikel
21
Absatz
3
Unterabsatz
3
der
Richtlinie
wird
den
Mitgliedstaaten
empfohlen
zu
bedenken,
dass
es
einer
Verwaltungs-
oder
Investmentgesellschaft
grundsätzlich
nicht
möglich
sein
sollte,
auf
einem
selbstgebildeten
Index
basierende
derivative
Finanzinstrumente
zu
nutzen,
um
die
emittentenbezogenen
Anlagegrenzen
nach
Artikel
22
zu
umgehen.
DGT v2019
Pursuant
to
the
third
subparagraph
of
Article
21(3)
of
Directive
85/611/EEC,
the
exposure
to
the
underlying
of
the
financial
derivative
instrument
has
to
be
included
into
the
calculation
of
the
issuer
concentration
limits
laid
down
in
Article
22
of
that
Directive.
Nach
Artikel
21
Absatz
3
Unterabsatz
3
der
Richtlinie
85/611/EWG
muss
das
Risiko
der
Basiswerte
derivativer
Finanzinstrumente
bei
der
Berechnung
der
emittentenbezogenen
Anlagegrenzen
nach
Artikel
22
der
Richtlinie
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
According
to
that
same
provision,
Member
States
may
allow
that,
when
a
UCITS
invests
in
index-based
derivatives,
these
investments
do
not
have
to
be
combined
to
the
issuer
concentration
limits
laid
down
in
Article
22.
Nach
Artikel
22
können
die
Mitgliedstaaten
auch
gestatten,
dass
Anlagen
eines
OGAW
in
indexbasierten
Derivaten
bei
diesen
emittentenbezogenen
Anlagegrenzen
nicht
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
obligation
on
the
issuers
is
limited
to
the
provision
of
a
document
or
a
list
that
contains
or
refers
to
all
information
that
the
issuer
has
already
published
or
made
available
to
the
public
over
the
previous
12
months
in
one
or
more
Member
States
and
in
third
countries
in
compliance
with
obligations
under
Community
and
national
laws
and
rules
dealing
with
the
regulation
of
securities.
Die
Pflicht
der
Emittenten
beschränkt
sich
auf
die
Vorlage
eines
Dokuments,
das
alle
Informationen
enthält
oder
auf
sie
verweist,
die
der
Emittent
in
den
vorausgegangenen
zwölf
Monaten
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
und
in
Drittstaaten
aufgrund
seiner
Verpflichtungen
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
und
den
einzelstaatlichen
Vorschriften
über
die
Beaufsichtigung
von
Wertpapieren,
Wertpapieremittenten
und
Wertpapiermärkten
veröffentlicht
oder
dem
Publikum
zur
Verfügung
gestellt
hat.
TildeMODEL v2018
The
file
allows
to
administer
various
types
of
cards
(fuel,
service,
payment
and
other
cards),
recording
all
necessary
registration
data
(card
number,
PIN,
expiration
dates,
dates
of
issue,
issuer,
limits
and
restrictions
plus
other
important
data).
Die
Kartei
ermöglicht
die
Verwaltung
der
unterschiedlichen
Karten
(Tankkarten,
Servicekarten,
Zahlungskarten
und
andere),
indem
sie
alle
unentbehrlichen
Informationen
registriert
(Kartennummer,
PIN,
Ablaufdatum,
Datum
der
Ausstellung,
Aussteller,
Limiten,
Beschränkungen
und
andere
wichtige
Informationen).
ParaCrawl v7.1
After
the
daily
import
of
this
data,
automated
reports
show
the
values
of
those
issuers,
whose
limits
have
been
exceeded.
Automatisierte
Reports
geben
täglich
nach
dem
Import
der
Bestandsdaten
die
Werte
derjenigen
Emittenten
aus,
deren
Limit
überschritten
wurde.
ParaCrawl v7.1