Translation of "Issues arose" in German
If
there
are
any
issues
that
arose
out
of
the
handling
of
that,
they
will
be
dealt
with.
Sollten
irgendwelche
Probleme
aus
der
Handhabung
hervorgegangen
sein,
wird
diesen
nachgegangen.
Europarl v8
A
number
of
other
issues
arose
during
this
stay.
Eine
Reihe
anderer
Probleme
entstanden
während
dieses
Aufenthalts.
ParaCrawl v7.1
In
T2561/11
several
issues
arose
with
regard
to
the
admissibility
of
the
appeal.
In
T2561/11
ergaben
sich
mehrere
Fragen
bezüglich
der
Zulässigkeit
der
Beschwerde.
ParaCrawl v7.1
The
Audit
and
Finance
Committee
dealt
with
the
issues
that
arose
in
this
context.
Der
Prüfungsausschuss
hat
sich
mit
den
sich
in
diesem
Zusammenhang
ergebenden
Fragen
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
Policy
issues
which
arose
were
examined,
including
the
role
of
Government
in
training.
Auch
sich
ergebende
politische
Fragen
wurden
erörtert,
darunter
die
Rolle
des
Staates
bei
der
Ausbildung.
EUbookshop v2
During
the
1970s,
a
number
of
issues
arose
which
were
to
have
significant
influence
on
the
course
of
the
Society.
In
den
1910er
Jahren
gab
es
mehrere
Ereignisse,
die
Einfluss
auf
die
Gesellschaft
hatte.
WikiMatrix v1
Issues
that
arose
from
my
relationships
with
Western
girls
have
been
absent
with
the
Ukrainian.
Probleme,
die
von
meinen
Beziehungen
mit
westlichen
Mädchen
entstanden
wurden
mit
dem
ukrainischen
fehlend.
ParaCrawl v7.1
However,
several
additional
issues
arose
during
the
release
engineering
process,
causing
added
delays.
Allerdings
wurden
während
der
Vorbereitungen
für
die
Veröffentlichung
weitere
Probleme
entdeckt,
die
zu
Verzögerungen
führten.
ParaCrawl v7.1
Even
before
nuclear
issues
arose,
our
enemies
began
to
make
efforts.
Schon
bevor
die
Nuklearfragen
aufgeworfen
worden
sind,
begannen
unsere
Feinde
Anstrengungen
zu
unternehmen.
ParaCrawl v7.1
They
seized
their
political
courage
with
both
hands
to
respond
to
the
crucial
issues
that
arose.
Sie
haben
ihren
ganzen
politischen
Mut
zusammengenommen,
um
auf
die
sich
stellenden
wesentlichen
Themen
zu
reagieren.
Europarl v8
Three
further
issues
arose
from
Parliament's
resolution:
equal
opportunities
policy
in
the
Structural
Funds,
the
position
in
the
candidate
countries
and
all
the
forms
taken
by
violence
against
women.
In
der
Entschließung
des
Parlaments
werden
drei
weitere
Themen
herausgestellt:
Gleichstellungspolitik
in
den
Strukturfonds,
die
Situation
in
den
Beitrittsländern
und
sämtliche
Formen
der
Gewalt
gegen
Frauen.
Europarl v8
Of
course
some
individual
issues
arose
during
the
debate
and
these
can
be
discussed
in
the
course
of
future
debates.
Natürlich
tauchten
während
der
Aussprache
einige
Einzelfragen
auf,
diese
können
im
Laufe
künftiger
Aussprachen
erörtert
werden.
Europarl v8
As
part
of
the
discussion
of
the
proposals
between
the
various
cabinets,
some
new
issues
arose,
issues
that
required
in-depth
responses
and
in
some
cases
further
analysis.
Im
Zuge
der
Erörterung
der
Vorschläge
zwischen
den
Kabinetten
wurden
auch
einige
neue
Fragen
aufgeworfen,
auf
die
fundierte
Antworten
gegeben
werden
müssen,
die
zum
Teil
auch
noch
zusätzliche
Analysen
erfordern.
Europarl v8
Exactly
the
same
kinds
of
issues
arose
in
the
early
days
of
DNA
profiling,
when
scientists,
and
lawyers
and
in
some
cases
judges,
routinely
misrepresented
evidence.
Genau
die
gleichen
Probleme
tauchten
in
den
Anfängen
des
DNS-Profiling
auf,
als
Wissenschaftler,
und
Anwälte,
manchmal
sogar
Richter,
regelmäßig
Beweise
mißverstanden.
TED2013 v1.1
In
addition
to
the
annual
report
provided
for
in
paragraph
1
and
where
warranted,
the
hearing
officer
shall
on
an
ad
hoc
basis,
provide
the
member
of
the
Commission
responsible
for
trade
policy
with
a
summary
of
the
hearing
officer's
activities
and
the
issues
which
arose
during
those
activities.
Zusätzlich
zu
dem
in
Absatz 1
vorgesehenen
Jahresbericht
und
soweit
gerechtfertigt
legt
der
Anhörungsbeauftragte
auf
Ad-hoc-Basis
dem
für
Handelspolitik
zuständigen
Kommissionsmitglied
eine
Zusammenfassung
seiner
Tätigkeiten
und
die
Fragen,
die
bei
diesen
Tätigkeiten
aufgeworfen
wurden,
vor.
DGT v2019
However,
at
the
Committee's
February
plenary
session,
Transport
Commissioner
Kinnock,
stated
that
a
further
conference
was
an
option
if
new
issues
arose
to
warrant
it.
Allerdings
erklärte
Verkehrskommissar
Kinnock
auf
der
Februar-Plenarsitzung
des
Ausschusses,
daß
eine
weitere
Konferenz
dann
auch
stattfinden
wird,
wenn
neu
anstehende
Themen
dies
rechtfertigen.
TildeMODEL v2018
On
guarantees,
issues
arose
in
connection
with
the
proposal
to
extend
the
liability
of
the
guarantor
to
cover
any
customs
debt
arising
from
undeclared
goods
and
from
post-clearance
controls.
In
Bezug
auf
die
Sicherheiten
gab
es
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dem
Vorschlag,
die
Haftung
des
Bürgen
auf
alle
Zollschulden
auszudehnen,
die
durch
nicht
angemeldete
Waren
entstehen
oder
infolge
einer
nachträglichen
Kontrolle
bemessen
wurden.
TildeMODEL v2018
The
hearing
officer
shall
prepare
regular
reports
for
the
member
of
the
Commission
responsible
for
trade
policy
summarising
his
activities
and
the
issues
which
arose
during
these
activities.
Der
Anhörungsbeauftragte
erstellt
regelmäßige
Berichte
für
das
für
die
Handelspolitik
zuständige
Kommissionsmitglied,
in
denen
er
seine
Tätigkeiten
und
die
dabei
aufgetretenen
Fragen
zusammenfasst.
DGT v2019