Translation of "Issues for discussion" in German
The
issues
for
discussion
in
the
second
stage
negotiations
require
careful
consideration
by
both
sides.
Die
Diskussionspunkte
der
zweiten
Verhandlungsphase
erfordern
eine
sorgfältige
Prüfung
beider
Seiten.
TildeMODEL v2018
Ten
lectures
in
English
will
raise
innovative
and
current
issues,
invite
for
discussion,
and
inform
about
the
latest
Developements.
Zehn
Vorträge
werden
innovative
und
aktuelle
Fragen
aufwerfen,
zur
Diskussion
einladen
und
Neuigkeiten
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
Issues
for
discussion
can
include
security
in
the
school,
school
holidays
or
pedagogical
aspects.
Themen
sind
unter
anderem
Sicherheit
an
der
Schule,
die
Ferienregelung
oder
das
pädagogische
Angebot.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
first
sentence
of
the
text
goes,
given
the
wide
range
of
issues
up
for
discussion
in
the
context
of
Customs
2000,
the
Commission
prefers
to
leave
it
to
the
Member
States
to
decide
whether
to
take
part
with
more
than
one
representative,
so
as
to
be
able
to
discuss
specific
issues.
Was
den
ersten
Satz
dieses
Textes
anbelangt,
so
zieht
es
die
Kommission
in
Anbetracht
der
unterschiedlichen
Themen,
die
im
Rahmen
des
Programms
"Zoll
2000"
zu
besprechen
sind,
vor,
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
der
Entsendung
von
mehr
als
einem
Vertreter
zu
belassen,
damit
auch
spezifische
Fragen
behandelt
werden
können.
Europarl v8
For
this
reason,
among
other
things,
during
the
Finnish
presidential
term,
we
will
be
publishing
Council
and
other
committee
agendas,
so
that
people
may
know,
if
they
need
to,
what
issues
are
up
for
discussion,
and
so
that,
if
necessary,
they
can
find
out
more
about
those
issues
and,
besides,
hold
public
debates
on
them.
Aus
diesem
Grund
werden
zum
Beispiel
während
der
finnischen
Ratspräsidentschaft
die
Tagesordnungen
des
Rates
und
auch
der
Ausschüsse
veröffentlicht,
damit
man
bei
Bedarf
erfährt,
welche
Fragen
behandelt
werden,
und
damit
man
bei
Bedarf
die
Fragen
eruieren
und
auch
unter
den
Bürgern
diskutieren
kann.
Europarl v8
At
the
Madrid
Summit,
both
regions
wish
to
take
a
further
step,
in
not
only
a
quantitative
but
also
a
qualitative
sense,
which
would
consist
of
a
better
structuring
of
political
dialogue
and
a
broader
range
of
issues
for
discussion,
which
would
also
cover
those
not
relating
to
regional
problems.
Auf
dem
Gipfel
von
Madrid
wollen
beide
Regionen
einen
weiteren,
nicht
nur
quantitativen,
sondern
auch
qualitativen
Schritt
unternehmen,
der
dazu
dienen
soll,
den
politischen
Dialog
besser
zu
strukturieren
und
den
zu
erörternden
Themenbereich
zu
erweitern
und
auch
auf
Themen
auszudehnen,
die
sich
nicht
auf
regionale
Probleme
beziehen.
Europarl v8
Our
partners
have
accepted
this
principle
in
return
for
a
guarantee
that
wisdom
and
common
sense
will
prevail
when
it
comes
to
selecting
the
issues
for
discussion.
Unsere
Partner
haben
dieses
Prinzip
gegen
die
Zusicherung
akzeptiert,
dass
die
Auswahl
der
Diskussionsthemen
mit
Augenmaß
und
gesundem
Menschenverstand
erfolgt.
Europarl v8
In
addition,
an
expanded
OHCHR
field
presence
may
itself
help
to
create
conflict
resolution
opportunities
since
engagements
with
belligerents
on
human
rights
issues
create
space
for
discussion
of
political
issues.
Darüber
hinaus
kann
eine
erweiterte
Feldpräsenz
des
OHCHR
an
sich
dazu
beitragen,
Chancen
zur
Beilegung
von
Konflikten
zu
eröffnen,
da
ein
Dialog
mit
den
kriegführenden
Parteien
über
Menschenrechtsfragen
den
Weg
für
die
Erörterung
politischer
Fragen
bereitet.
MultiUN v1
It
is
essential
that
they
take
place
within
structures
and
frameworks
that
encourage
agreement
by
putting
other
major
multilateral
issues
up
for
discussion.
Es
ist
lebenswichtig,
dass
sie
sich
innerhalb
von
Strukturen
und
Bezugssystemen
abspielen,
die
zur
Einigung
anregen,
indem
sie
andere
bedeutende
multilaterale
Fragen
zur
Diskussion
stellen.
News-Commentary v14
Commission
assessment
of
areas
of
consensus
and
issues
for
further
discussion.
Beurteilung
der
Kommission
von
Aspekten,
die
übereinstimmend
bewertet
werden,
und
von
Themen
für
weitere
Diskussionen,
TildeMODEL v2018
The
new
Communication
would
probably
be
a
brief
policy
progress
report
that
would
be
reflective
and
raise
issues
for
discussion.
Die
neue
Mitteilung
werde
möglicherweise
die
Form
eines
kompakten
politischen
Fortschrittsberichts
haben,
der
eine
Rückschau
wahrnehme
und
Diskussionsthemen
aufzeige.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
it
should
be
clear
that
in
the
UCITS
field,
policy
issues
for
discussion
in
the
ESC
will
also
include
any
more
rigorous
or
additional
requirements
which
Member
States
may
adopt
in
accordance
with
Article
1(7)
of
the
amended
UCITS
Directive
and
the
provisions
which
they
may
adopt
in
accordance
with
Articles
44
and
45
of
that
Directive.
Gleichwohl
muss
klargestellt
werden,
dass
sich
der
ESC
im
Bereich
der
OGAW
auch
mit
den
Fällen
zu
befassen
hat,
in
denen
Mitgliedstaaten
strengere
oder
zusätzliche
Vorschriften
im
Rahmen
der
Artikel
1
Absatz
7
oder
Bestimmungen
nach
den
Artikeln
44
und
45
der
geänderten
OGAW-Richtlinie
einführen.
TildeMODEL v2018
Mr
Bouis
says
that
the
EESC
presidency
should
focus
on
three
or
four
issues
for
discussion,
no
more.
Herr
Bouis
meint,
dass
die
Präsidentschaft
des
EWSA
nicht
mehr
als
drei
oder
vier
Diskussionsthemen
zum
Schwerpunkt
nehmen
sollte.
TildeMODEL v2018
In
the
policy
field,
it
offered
a
framework
of
strategic
issues
for
discussion
and
cooperation
with
Member
States,
allowing
a
focused
exchange
of
good
practice
and
gearing
work
towards
the
delivery
of
concrete
results.
Im
politischen
Kontext
bot
der
Aktionsplan
einen
Rahmen
für
die
Erörterung
strategischer
Fragen
mit
den
Mitgliedstaaten
und
für
die
entsprechende
Zusammenarbeit,
was
zu
einem
gezielten
Austausch
bewährter
Verfahren
und
zur
Ausrichtung
der
Arbeiten
auf
das
Erreichen
konkreter
Ergebnisse
führte.
TildeMODEL v2018
With
a
view
to
progressively
identifying
common
interests
in
the
area
of
national
support
systems,
it
would
be
appropriate
to
put
forward
suggestions
as
to
a
framework
for
exchanges
of
views
and
reflections
and
to
propose
priority
issues
for
discussion.
Im
Sinne
einer
zunehmenden
Herausarbeitung
gemeinsamer
Interessen
im
Bereich
nationaler
Fördersysteme
wäre
es
sinnvoll,
Vorschläge
für
einen
Rahmen
für
den
Austausch
von
Meinungen
und
Überlegungen
zu
machen
und
vorrangige
Diskussionsthemen
festzulegen.
TildeMODEL v2018
This
first
phase
of
the
debate
helps
to
identify
issues
for
discussion
and
direction
for
reflection,
which
the
Commission
will
take
into
serious
consideration
in
the
context
of
the
budget
review.
In
dieser
ersten
Phase
der
Debatte
geht
es
darum,
Diskussionspunkte
zu
benennen
und
die
Richtung
der
Überlegungen
festzulegen,
die
die
Kommission
bei
der
Haushaltsüberprüfung
gebührend
berücksichtigen
wird.
TildeMODEL v2018
Section
3
then
comments
on
the
particular
issues
raised
for
discussion
in
the
Commission’s
stock-taking
document.
In
Ziffer
3
wird
abschließend
auf
diejenigen
Punkte
eingegangen,
die
die
Europäische
Kommission
in
ihrem
Dokument
zur
Diskussion
stellt.
TildeMODEL v2018
The
groups
will
help
the
Commission
to
map
out
key
issues
for
discussion
during
the
ensuing
open
consultation.
Die
Gruppen
werden
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
die
zentralen
Themen
herausarbeiten,
die
in
der
anschließenden
offenen
Konsultation
diskutiert
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
It
also
pointed
out
that
the
impact
of
climate
change
on
agriculture
in
Europe
would
be
among
the
issues
for
discussion
during
the
CAP
Health
Check.
Die
Kommission
wies
außerdem
darauf
hin,
dass
die
Auswirkungen
des
Klimawandels
auf
die
Landwirtschaft
in
Europa
eines
der
Themen
sind,
die
im
Rahmen
der
GAP-"Gesundheitskontrolle"
erörtert
werden
sollen.
TildeMODEL v2018