Translation of "Issuing company" in German
The
name
of
the
company
issuing
the
commercial
invoice.
Name
des
Unternehmens,
das
die
Handelsrechnung
ausstellt.
DGT v2019
The
name
of
the
Company
issuing
the
Commercial
Invoice.
Name
des
Unternehmens,
das
die
Handelsrechnung
ausstellt,
DGT v2019
This
means
that
the
issuing
company
is
already
known
on
the
capital
market.
Das
bedeutet,
daß
die
emittierende
Gesellschaft
am
Kapitalmarkt
bereits
bekannt
ist.
EUbookshop v2
You
cannot
apply
for
a
Maestro
debit
card
directly
at
the
issuing
company.
Sie
können
auch
direkt
beim
ausgebenden
Unternehmen
eine
Maestro
Debitkarte
beantragen.
ParaCrawl v7.1
They
are
subordinated
in
relation
to
other
liabilities
of
the
issuing
company.
Sie
sind
nachrangig
in
Bezug
auf
die
anderen
Verbindlichkeiten
der
emittierenden
Bank.
ParaCrawl v7.1
Corporate
bonds
can
be
purchased
through
a
broker
or
directly
from
the
issuing
company.
Industrieanleihen
können
durch
einen
Makler
oder
direkt
von
dem
herausgebenden
Unternehmen
gekauft
werden.
ParaCrawl v7.1
They
are
distinguished
from
each
other
by
small
discrepancies
in
the
testimony
of
the
issuing
company
and
the
cost.
Sie
unterscheiden
sich
durch
geringfügige
Abweichungen
in
der
Aussage
des
ausstellenden
Unternehmens
und
durch
die
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Investment
banks
act
as
"underwriters"
on
behalf
of
the
company
issuing
stocks
or
bonds.
Investmentbanken
agieren
als
"Underwriter"
für
das
Unternehmen,
das
die
Aktien
oder
Anleihen
emittiert.
ParaCrawl v7.1
This
depositary
must
be
established
in
Luxembourg
and
may
not
be
a
shareholder
of
the
issuing
company;
Diese
Verwahrstelle
muss
in
Luxemburg
niedergelassen
und
darf
kein
Aktionär
der
emittierenden
Gesellschaft
sein;
ParaCrawl v7.1
They
are
distinguished
among
themselves
by
small
discrepancies
in
the
testimony
of
the
issuing
company
and
the
cost.
Sie
unterscheiden
sich
durch
geringfügige
Abweichungen
in
der
Aussage
des
ausstellenden
Unternehmens
und
durch
die
Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
owner
of
the
participatory
note
has
almost
no
opportunity
to
influence
the
decisions
of
the
issuing
company.
Der
Inhaber
des
Genussscheins
hat
allerdings
fast
keine
Einflussmöglichkeiten
auf
die
Entscheidungen
der
emittierenden
Bank.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
at
the
present
time,
payment
for
the
structured
instruments
evaluated
by
the
agencies
is
made
by
the
issuing
company.
Erstens
wird
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
die
Zahlung
für
die
strukturierten
Finanzierungsinstrumente,
welche
von
den
Agenturen
bewertet
werden,
durch
das
emittierende
Unternehmen
vorgenommen.
Europarl v8
So
when
they
purchase
long-term
government
bonds,
they
are
acting
like
a
subsidiary
of
a
large
corporation
buying
the
debt
of
its
parent
company
(issuing
short-term
liabilities
to
itself).
Wenn
sie
also
langfristige
Staatsanleihen
kaufen,
agieren
sie
wie
die
Tochtergesellschaft
eines
Großkonzerns,
die
Schuldpapiere
ihrer
Muttergesellschaft
erwirbt
(der
damit
kurzfristige
Schuldtitel
an
sich
selbst
ausgibt).
News-Commentary v14
However
,
a
high
level
of
disclosure
has
to
be
balanced
against
the
need
for
an
efficient
issuance
process
,
with
costs
proportional
to
the
size
of
the
issuing
company
and
the
type
of
security
issued
.
Ein
hohes
Maß
an
Offenlegung
ist
jedoch
gegen
die
Notwendigkeit
eines
effizienten
Emissionsverfahrens
abzuwägen
,
in
dem
die
Kosten
verhältnismäßig
zur
Größe
des
emittierenden
Unternehmens
und
zur
Art
der
emittierten
Wertpapiere
sind
.
ECB v1