Translation of "It all happened so quickly" in German
It
all
happened
so
quickly.
He
couldn't
call.
Es
ging
so
schnell,
er
konnte
nicht
anrufen.
OpenSubtitles v2018
I
don't
actually
recall
how
it
all
happened
so
quickly.
Es
ging
so
schnell,
dass
ich's
nicht
mitkriegte.
OpenSubtitles v2018
It
all
happened
so
quickly.
Das
ist
alles
so
schnell
passiert.
OpenSubtitles v2018
It
all
happened
so
quickly,
and...
you
were
coming
back.
Es
ging
alles
so
schnell,
und
Sie
waren
vor
der
Tür!
OpenSubtitles v2018
It
all
happened
so
quickly,
you
must
have
remembered
it
wrong.
Es
geschah
so
schnell,
vielleicht
haben
sie
es
wegen
des
Schocks
vergessen.
OpenSubtitles v2018
Well,
it
all
happened
so
quickly,
Chief-Inspector.
Nun,
es
ging
alles
so
schnell,
Chief
Inspector.
OpenSubtitles v2018
It
was
hard
to
grasp
as
it
was
all
happening
so
very
quickly,
yet
I
saw
it
with
an
understanding
as
to
what
was
being
shown.
Es
war
schwer
zu
begreifen,
da
es
so
schnell
geschah,
jedoch
sah
ich
es
mit
einem
Verstehen
was
dort
gezeigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
When
it's
time
today,
it
all
happens
so
quickly
that
we
hardly
have
a
chance
to
blink:
a
load
of
gunpowder
explodes
above
our
heads
in
a
loud,
brief
bang,
leaving
a
dark
trail
of
smoke
in
the
sky
that
spreads
like
a
spot
of
spilled
ink.
Als
es
heute
soweit
ist,
geht
es
so
schnell,
dass
wir
kaum
blinzeln
können:
Mit
einem
kurzen,
lauten
Knall
explodiert
eine
Ladung
Pulver
über
unseren
Köpfen
und
hinterlässt
eine
dunkle
Schwade
am
Himmel,
die
sich
ausbreitet
wie
ein
Fleck
auslaufender
Tinte.
ParaCrawl v7.1
Through
October,
a
black
cloud
appears
here
every
day
at
exactly
twelve
noon
above
the
skyline
of
Manhattan.When
it's
time
today,
it
all
happens
so
quickly
that
we
hardly
have
a
chance
to
blink:
a
load
of
gunpowder
explodes
above
our
heads
in
a
loud,
brief
bang,
leaving
a
dark
trail
of
smoke
in
the
sky
that
spreads
like
a
spot
of
spilled
ink.
Noch
bis
zum
Oktober
erscheint
hier
tagtäglich
um
Punkt
zwölf
Uhr
Mittags
eine
schwarze
Wolke
über
der
Skyline
Manhattans.
Als
es
heute
soweit
ist,
geht
es
so
schnell,
dass
wir
kaum
blinzeln
können:
Mit
einem
kurzen,
lauten
Knall
explodiert
eine
Ladung
Pulver
über
unseren
Köpfen
und
hinterlässt
eine
dunkle
Schwade
am
Himmel,
die
sich
ausbreitet
wie
ein
Fleck
auslaufender
Tinte.
ParaCrawl v7.1