Translation of "It became evident that" in German

It quickly became evident that, in practice, the original company faced scarcely any measurable competition.
Schnell wurde jedoch klar, dass die ursprüngliche Gesellschaft kaum messbaren Wettbewerb spürte.
Wikipedia v1.0
It quickly became evident that neither authorities nor banks were suitably prepared.
Schon bald zeigte sich, dass weder Behörden noch Banken ausreichend vorbereitet waren.
TildeMODEL v2018
It became evident that Caligula had little of either.
Dabei fiel ihnen auf, dass Scipio nur über sehr wenig Kavallerie verfügte.
WikiMatrix v1
However, it soon became evident that a more professional approach was needed.
Es stellte sich jedoch bald heraus, dass ein professionelleres Vorgehen erforderlich war.
EUbookshop v2
It became evident later on that the study was manipulated and faulty.
Später stellte sich heraus, dass die Studie manipuliert und fehlerhaft war.
ParaCrawl v7.1
It became evident that Meckelburg was not keeping his promise.
Es zeigte sich, dass Meckelburg seine Versprechen nicht einhielt.
ParaCrawl v7.1
It later became evident that they had discovered very similar results.
Später wurde klar, dass sie entdeckt hatten sehr ähnliche Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
It became evident to me that I was drowning, downright drowning.
Mir wurde klar, dass ich jetzt absaufe, regelrecht absaufe.
ParaCrawl v7.1
But after a week it became evident that these methods were not working.
Aber nach einer Woche wurde deutlich, dass solche Methoden nichts bewirkten.
ParaCrawl v7.1
It soon became evident that the process enabled considerable energy savings.
Es zeigte sich bald, dass das Verfahren erhebliche Energieeinsparungen ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
It quickly became evident that two approaches were required:
Es stellte sich schnell heraus, dass zwei verschiedene Ansätze verfolgt werden mussten:
ParaCrawl v7.1
But, it also became very evident that technology was not going to do the trick.
Aber es wurde auch offensichtlich, dass Technologie allein noch nicht zum Erfolg führt.
TED2020 v1
After several failed attempts to kill Greene, it became evident that Licavoli's outfit needed outside help.
Nach acht gescheiterten Versuchen Greene zu ermorden, besorgte sich Licavoli Hilfe von außerhalb.
WikiMatrix v1
At a very early stage it became evident that this could not remain an isolated measure.
Es stellte sich sehr früh heraus, daß dies jedoch nicht die einzige Maß­nahme bleiben konnte.
EUbookshop v2
But it very quickly became evident that he was also only interested in power.
Aber sehr schnell stellte sich heraus, dass es auch bei ihm nur um Macht geht.
ParaCrawl v7.1
Not later than at this point it became very evident that the three full-blooded musicians have really found each other.
Spätestens hier machte sich sehr deutlich bemerkbar, dass sich die drei Vollblutmusiker wirklich gefunden haben.
ParaCrawl v7.1
Before long, however, it became evident that this elaborate incitement to congress had failed.
Binnen kurzem wurde es jedoch offenbar, daß diese sorgfältig vorbereitete Aufreizung des Kongresses fehlgeschlagen war.
ParaCrawl v7.1
It became evident that CAPRI cells can be employed again after destroying a cancer-cell line.
Es zeigte sich, daß CAPRI-Zellen nach Zerstörung einer Krebszelllinie erneut eingesetzt werden können.
EuroPat v2
In many cases, it became evident that the combinations had higher efficacies than the sum of the individual effects.
Oft zeigte sich, daß die Kombinationen höhere Wirkungsgrade als die Summe der Einzelwirkungen zeigte.
EuroPat v2
Towards mid-year, however, it became increasingly evident that there would be no economic recovery.
Gegen die Jahresmitte zeichnete sich indessen immer deutlicher ab, dass die konjunkturelle Erholung ausbleiben würde.
ParaCrawl v7.1

Related phrases