Translation of "It can be doubted" in German

Und ob die Sache allein in Belgien entschieden werden kann, darf man noch bezweifeln.

Gleichzeitig ist kaum zu bezweifeln, dass der biblische Schriftsteller ein traditionelles Kameraleute aus Babylonien ist.

Da die Zuschüsse nur gering sind, ist ferner zweifelhaft, ob die Investitionen und neuen Arbeitsplätze nicht auch ohne die Zuschüsse zustande gekommen wären.

Wenn die Türkei es in der Vergangenheit es verstanden hätte, freiwillig notwendig gewordene Konzessionen zu machen, so wäre es kaum zweifelhaft, dass ein großer Teil der Balkanhalbinsel noch heute Bestandteil des Ottomanischen Reiches bleiben würde.

Es läßt sich wohl kaum bezweifeln, daß dieser Umstand es bedeutend erleichtert, die Vorurteile gegen den Sozialismus zu bekämpfen, und daß er den Ideen des Sozialismus den Weg in die entlegensten Winkel der unterdrückten Länder gebahnt hat.

Dies scheint zweifelhaft zu sein - denn wie sähe der denn aus, wenn wir in den Spiegel schauen?

Man kann wohl kaum daran zweifeln, dass ein zweiter Krieg gegen die UdSSR zu einer völligen Niederlage der Angreifer, zur Revolution in einer Reihe von Ländern in Europa und Asien und zur Zerschmetterung der Bourgeois- und Gutsbesitzerregierungen dieser Länder führen wird.

Es lässt sich wohl kaum bezweifeln, dass die grundlegende Frage der Gegenwart die Frage der Gefahr eines neuen imperialistischen Krieges ist.

Man kann wohl kaum daran zweifeln, dass die Vernichtung der Sowjetrepublik die schwärzeste und schlimmste Reaktion in allen kapitalistischen Ländern nach sich ziehen würde.

Tatsächlich ist die Grundlage des Wissens - Sinn und Verstand - gründete er mit elementaren Highlight, was darauf gebaut, aber er braucht nicht zu drehen gegründet werden, gerade weil es die Basis, noch kann es zu bezweifeln,, warum nicht zugeben, eine andere äußere Sicherheit oder höher, wie jeden Zweifel zu lösen, so wie in der Notwendigkeit ersetzt werden mit einer weiteren Base und besser zu sein, warum, wobei die einzige Basis, diejenigen, die würden Zweifel setzen in, Weit weg von Sicherheit geben, Grundlage und das Prinzip des Denkens, Er würde in seinen Grund bröckeln durch die Türen zu öffnen Nihilismus.

Außerdem werden die nanoteiligen Eisenpartikel durch Luft und/oder Feuchtigkeit langsam oxidiert, so dass bezweifelt werden kann, dass dieses Material über Jahre hinweg in der Lage ist, sechswertiges Chrom in Chromerzrückständen zu reduzieren.

Dieser fünfte Strang, welcher in der Struktur des Ubiquitins nach der Helix lokalisiert wäre und dem "mixed sheet" die Anordnung 21534 gäbe, weist allerdings nur zwei Aminosäuren auf, und es ist durchaus zweifelhaft, diesen aus zwei Aminosäuren bestehenden Strang als beta-Faltblatt-Strang zu bezeichnen.

Da das Leben überhaupt wesenhaft von Selbstbewegtheit gekennzeichnet ist, und die Lebewesen auch ein komplexes Kräftespiel der unendlich vielfältigen Lebensbewegungen miteinander spielen, ist auch daran zu zweifeln, ob die heutige Wissenschaft trotz aller kalkulierenden Anstrengung es jemals wird wissend beherrschen können.

Es lässt sich auch nicht bezweifeln, dass die Kapitalisten aller Länder diese Lehre in Rechnung ziehen werden.

Ob sich jedoch alle Konvertiten ausreichend bewusst sind, dass es zwar leicht ist, zum Islam zu konvertieren, aber nicht gestattet ist und auch gefährlich sein kann, ihn wieder zu verlassen, kann bezweifelt werden.

Es lässt sich kaum bezweifeln, dass dieser Umstand die Gefahr neuer großer Konflikte und Kriege in sich birgt.

Es kann kaum bezweifelt werden, dasz viele Thiere im Stande sind, schöne Farben und selbst Formen zu würdigen, wie es sich in der aufgewandten Mühe zeigt, mit welcher die Individuen des einen Geschlechts ihre Schönheit vor denen des andern Geschlechts entfalten.

Wären die Menschenrassen, wie es einige Naturforscher vermuthen, von zwei oder mehreren distineten Species abgestammt, welche von einander so weit oder nahezu so weit abgewichen wären, wie der Orang vom Gorilla abweicht, so Hesse sich kaum bezweifeln, dass ausgesprochene Verschiedenheiten in der Structur gewisser Knochen noch immer beim Menschen, wie er jetzt existirt, nachweisbar sein würden.

Dann ist Mein Geistwirken so offensichtlich, daß es nicht mehr angezweifelt werden kann, doch ein jeder Schwachgläubige nimmt an, es sei in seiner Sprache geredet worden, und darum ist auch dieses Geistwirken für den Schwachgläubigen kein Glaubenszwang, doch für den Geweckten ein so offenkundiger Beweis, der aber auch den stärksten Glauben und die uneigennützigste Liebe erfordert, um von Mir den Menschen gegeben werden zu können.

Es gibt auch viele Fälle von Corallen- Bildungen, wie Elizabeth-Insel, Metia, Mangaia, mehrere von den Freundschafts- und eine der Loyalitäts-Inseln, welche, wie kaum be- zweifelt werden kann, früher als Atolle existirten und sich ursprüng- lich während der Senkung gebildet haben, aber seitdem erhoben wor- den sind und jetzt von Strand-Riffen umgeben werden.

Mithilfe von Aussagen und Bildern darf nicht kategorisch und nachdrücklich behauptet werden, was nicht glaubhaft nachgewiesen werden kann.

Dass die beimessen Mächte die hafen Palästinensische Nationale Autorität Interessen von der Gemeinschaft in der Phase von der Bestimmung von den Wegen und betreffen, um zu diesselben sie zu erreichen, scheint es mehr nämlich im rahmen nicht Staatsorgane in das ihr Abnahme von der Verwaltung erhöht, dass es kann, stellt im Zweifel sein.

Dies könnte den Vorteil haben, dass für das erste Computersystem zweifelsfrei feststellbar ist, dass die empfangenen Messdatenelemente und/oder Konfigurationsdaten auch tatsächlich von der Vorrichtung stammen.

Indem vor dem Freischalten des Nachrichtensignals ein kodiertes, d.h. für jeden Empfänger spezifisches Prüfsignal übertragen wird, kann zweifelsfrei festgestellt werden, ob die über einen Wellenleiter miteinander verbundenen Sender und Empfänger tatsächlich zusammen gehören.

Um die Wichtigkeit davon zu verstehen, beachte bitte, daß wenn das Wort im Austausch 6 statt "er ist" (he's) vielmehr "sein" (his) war, dann kann ohne Zweifel begründet werden, daß Srila Prabhupada in der dritten Person in diesem Teil der Konversation spricht.

Es kann kein Zweifel bestehen, dass alle diese Stellungnahmen innerhalb einer vollstaendig ausgearbeiteten und kohaerenten Typologie des Positivismus einen durchaus berechtigten Platz haben können, sie sind also (auch) sachlich begründete Vorstellungen, auch wenn man aus ihnen nicht immer und nicht unbedingt die Schelerschen Konsequenzen ziehen muss.

Zunaechst kann kein Zweifel darüber bestehen, dass das Werk eine tiefe und wirklich originelle Analyse der bürgerlichen/spaetbürgerlichen Gesellschaft liefert.

Es kann kein Zweifel bestehen, dass alle diese Stellungnahmen innerhalb einer vollstaendig ausgearbeiteten und kohaerenten Typologie des Positivismus einen durchaus berechtigten Platz haben können, sie sind also (auch) sachlich begründete Vorstellungen, auch wenn man aus ihnen nicht immer und nicht unbedingt die Schelerschen Konsequenzen ziehen muss.