Translation of "It could be noted" in German
She
had
not
intended
the
interpretation
which
has
been
made
and
I
would
appreciate
it
if
this
could
be
noted
in
the
record
of
the
House.
Sie
hatte
eine
solche
Interpretation
nicht
beabsichtigt,
und
ich
würde
es
begrüßen,
wenn
dies
im
Protokoll
des
Parlaments
vermerkt
werden
könnte.
Europarl v8
Furthermore,
it
could
be
noted
that
under
the
ECHR,
the
right
to
life
became
relative
in
war.
Weiterhin
müsse
festgehalten
werden,
dass
in
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
das
Recht
auf
Leben
in
Kriegszeiten
relativiert
werde.
TildeMODEL v2018
In
these
and
other
tests
it
could
be
noted
that
the
service
lives
known
for
PVD
coatings
were
surpassed
by
inventive
plasma-activated
CVD
coatings.
Bei
diesen
und
noch
weiteren
Versuchen
konnte
festgestellt
werden,
daß
die
von
PVD-Beschichtungen
bekannten
Standleistungen
durch
plasmaaktivierte
CVD-Beschichtungen
übertroffen
werden.
EuroPat v2
This
is
also
the
case
for
such
glucan
ether
derivatives
for
which
in
the
formula
II
X
means
a
—CH
2
—COO-group
and/or
the
—CH
2
—C
2
—SO
3
-group,
whereby
it
could
be
noted
that
these
specific
glucan
ether
derivatives
furthermore
have,
in
addition
to
the
good
water
solubility
and
high
skin
tolerance,
ideal
characteristics
of
an
active
substance,
so
that
such
glucan
ether
derivatives
are
used
preferably
in
topically
applicable,
pharmaceutical
and/or
cosmeticate
preparations
which
are
used
for
the
therapy
and/or
the
prophylaxis
of
skin
diseases,
akin
damages,
skin
irritations
and
skin
aging.
Dies
trifft
auch
auf
solche
Glucanäther-Derivate
zu,
bei
denen
in
der
vorstehend
wiedergegebenen
Formel
II
X
für
eine
-CH
2
-COO-Gruppe
und/oder
für
eine
-CH
2
-CH
2
-SO
3
-Gruppe
steht,
wobei
festgestellt
werden
konnte,
daß
diese
konkreten
Glucanäther-Derivate
neben
einer
guten
Wasserlöslichkeit
und
einer
hohen
Hautverträglichkeit
desweiteren
ausgezeichnete
Wirkstoffeigenschaften
besitzen,
so
daß
derartige
Glucanäther-Derivate
bevorzugt
in
topisch
applizierbaren
pharmazeutischen
und/oder
kosmetischen
Zubereitungen
eingesetzt
werden,
die
zur
Prophylaxe
und/oder
Therapie
von
Hauterkrankungen,
Hautverletzungen,
Hautreizungen,
sowie
Hautalterung
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
could
be
noted
that
both
bodies
were
identical
up
to
the
rear
doors.
Es
läßt
sich
nämlich
feststellen,
dass
die
Aufbauten
bis
zur
Höhe
der
hinteren
Türen
identisch
sind.
ParaCrawl v7.1
It
could
be
noted,
first,
that
there
are
many
nonhuman
animals
who
do
understand
the
fact
that
they
are
alive
and
who
do
fight
hard
for
their
lives.
Zunächst
könnte
eingewandt
werden,
dass
viele
nicht-menschliche
Tiere
sich
durchaus
der
Tatsache
bewusst
sind,
dass
sie
am
Leben
sind
und
außerdem
dafür
kämpfen,
zu
überleben.
ParaCrawl v7.1
There
was
an
experience
for
a
few
seconds,
with
the
clear
vision
and
immediate
action
of
the
supreme
Force
over
this
[the
emotive
zone],
but
the
experience
wasn't
sufficient
so
it
could
be
noted
down.
Für
einige
Sekunden
hatte
ich
die
Erfahrung
der
klaren
Vision
und
unmittelbaren
Aktion
der
höchsten
Kraft
auf
diesen
Punkt
(die
emotionelle
Zone),
aber
die
Erfahrung
reichte
nicht
aus,
um
sie
aufzeichnen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
Carlsen's
defence
it
could
at
least
be
noted
that
10…Qd8
is
a
very
rare
move
in
the
position.
Zur
Verteidigung
Carlsens
kann
zumindest
angeführt
warden,
dass
10...Dd8
ein
sehr
seltener
Zug
in
dieser
Stellung
ist.
ParaCrawl v7.1
It
could
be
the
note
was
left
there
deliberately
so
that
you
would
think
that.
Jemand
könnte
die
Nachricht
absichtlich
dort
hinterlassen
haben.
OpenSubtitles v2018
The
data
could
be
in
the
form
of
text
messages
that
we
exchanged
with
a
colleague,
it
could
be
a
voice
note
or
a
picture
on
WhatsApp
or
it
could
even
in
the
form
of
a
video.
Die
Daten
könnten
in
Form
von
Textnachrichten,
die
wir
mit
einem
Kollegen
ausgetauscht,
es
könnte
eine
Sprachnotiz
oder
ein
Bild
auf
WhatsApp
oder
es
könnte
sogar
in
Form
eines
Videos
sein.
ParaCrawl v7.1
It
could
be
a
note
about
making
a
phone
call
or
a
file
folder
containing
everything
you
need
to
start
writing
a
report,
or
a
stack
of
material
you
have
been
meaning
to
file.
Es
könnte
eine
Anmerkung
über
das
Bilden
eines
Telefonanrufes
sein,
oder
ein
Akte
Heft,
das
alles
enthalten,
das,
du
einen
Report,
zu
schreiben
beginnen
mußt
oder
ein
Stapel
Material
du
die
Bedeutung
gewesen
bist
zum
einzuordnen.
ParaCrawl v7.1
The
device
with
of
the
same
resonance
wavelength
as
the
sound
wasve
would
resonate
and
its
vibration
could
be
noted.
Die
Vorrichtung
mit
der
gleichen
Resonanzwellenlänge
wie
das
stichhaltige
wasve
würde
mitschwingen
und
seine
Erschütterung
könnte
gemerkt
werden.
ParaCrawl v7.1