Translation of "It could be shown that" in German

By measuring ligand binding it could be shown that the receptor is present in native structure.
Durch Ligandenbindungsmessungen konnte gezeigt werden, dass der Rezeptor in nativer Struktur vorliegt.
EuroPat v2
In general, it could be shown that carbon black tends to agglomerate considerably.
Generell konnte gezeigt werden, dass Carbon Black zu einer starken Verklumpung neigt.
ParaCrawl v7.1
It could be shown that the real-time PCR yielded reproducible results.
Es konnte gezeigt werden, dass die Echtzeit-PCR reproduzierbare Ergebnisse lieferte.
EuroPat v2
The French authorities suggested that it could be shown that the processing of small orders clearly involve evident extra costs.
Die französischen Behörden wiesen nach, dass die Bearbeitung von Kleinbestellungen unbestreitbar Mehrkosten verursacht.
DGT v2019
It could be shown that healing of the bone is not interfered with by the cement filling.
Es konnte gezeigt werden, daß die Knochenheilung durch die Zementplombierung nicht gestört wird.
EuroPat v2
In one study it could be shown that the silver fire-pot drives weeds out of fields.
In einer Studie konnte gezeigt werden, dass der Silber-Brandschopf Unkraut aus Feldern vertreibt.
WikiMatrix v1
It could be shown that the TmHU-protein demonstrates outstanding properties with respect to the transfection of cells.
Es konnte gezeigt werden, daß das TmHU-Protein hervorragende Eigenschaften bezüglich der Transfektion von Zellen aufweist.
EuroPat v2
However, it could be shown that root colonized by mycorrhizal fungi are more resistant against such pathogens.
Es konnte aber gezeigt werden, dass mykorrhizierte Wurzeln eine deutlich erhöhte Widerstandskraft gegen Pathogene aufweisen.
ParaCrawl v7.1
There it could be shown, that CF patients do as often keep animals as the rest of the population.
Es zeigte sich, dass CF-Patienten nicht weniger Haustiere halten als der Durchschnitt der deutschen Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
However, it could be shown that the design had a significant influence on the biometric performance.
Allerdings zeigte sich, dass das Design einen erheblichen Einfluss auf die erzielbare biometrische Performanz hat.
ParaCrawl v7.1
It could be shown that the immunostimulating effect of mistletoe extract is attributable to ML-I.
Es konnte gezeigt werden, dass der immunstimulierende Effekt des Mistelextrakts auf das ML-I zurückzuführen ist.
EuroPat v2
In the case of implants that carry active substances it could be shown that in spite of accelerated aging, the storage stability is improved.
Bei Wirkstoff-tragenden Implantaten konnte gezeigt werden, dass trotz beschleunigter Alterung die Lagerstabilität verbessert wird.
EuroPat v2
Based on earlier findings, it could be shown that Aspirin acts as an NF-kB inhibitor.
Basierend auf früheren Erkenntnissen konnte gezeigt werden, dass Aspirin als NF-kB Inhibitor wirkt.
EuroPat v2
It could be shown that the electromigration can be completely prevented under these sputtering conditions.
Es konnte gezeigt werden, dass unter diesen Sputterbedingungen die Elektromigration vollständig verhindert werden kann.
EuroPat v2
It could be shown that the xylose isomerase found allows recombinant yeasts to efficiently metabolize xylose.
Es konnte gezeigt werden, dass die gefundene Xylose-Isomerase rekombinanten Hefen eine effiziente Xylose-Verstoffwechselung ermöglicht.
EuroPat v2
It could be shown in vitro that historic H1 binds those proteins with high affinity.
In vitro konnte gezeigt werden, dass Histon H1 mit hoher Affinität an diese Proteine bindet.
EuroPat v2
It could be shown, that the oxidation of precipitates took place within a few hours.
Es zeigte sich, dass die Auflösung der Partikel innerhalb kurzer Zeitspannen von wenigen Stunden stattfindet.
ParaCrawl v7.1
Thus, it could be unambiguously shown  that these symptoms are caused by the deformed wing virus.
Damit konnte erstmals eindeutig gezeigt werden, dass diese Krankheitssymptome alleine durch das Flügeldeformationsvirus verursacht werden.
ParaCrawl v7.1
It could be shown, that different pure anhydrites possess different dispositions to the conversion into gypsum and therefore have different swelling potentials.
Es konnte dabei bestätigt werden, dass verschiedene reine Anhydrite unterschiedliche Vergipsungsbereitschaften und damit Quellpotentiale besitzen.
ParaCrawl v7.1
It could be shown that the Varroa mite and the deformed wing virus are the main factors responsible for the alarming bee mortality.
Die Varroamilbe und das Flügeldeformationsvirus konnten als Hauptfaktoren für das bedenkliche Bienensterben nachgewiesen werden.
ParaCrawl v7.1
So it could be shown that the production of textiles with extremely self-cleaning surfaces is possible.
Damit wurde gezeigt, dass die Herstellung von Textilien mit extrem selbstreinigenden Lotus-Oberflächen möglich ist.
ParaCrawl v7.1
So far it could only be shown that the shampoos and tinctures are not harmful when applied to the scalp.
Bewiesen ist bislang lediglich, dass die Shampoos und Tinkturen bei äußerer Anwendung nicht schädlich sind.
ParaCrawl v7.1
It could be shown that foods of animal origin are a major source of exposure.
Es ließ sich nachweisen, dass Lebensmittel tierischer Herkunft eine wesentliche Quelle für die Belastungen sind.
ParaCrawl v7.1
It could be shown that the sol-gel method is particularly well-suited for immobilising micro-organisms.
Es konnte gezeigt werden, dass sich das Sol-Gel-Verfahren hervorragend für die Immobilisierung von Mikroorganismen eignet.
ParaCrawl v7.1
It could also be shown that indole-3-carbinol inhibits the growth of lung cancer in female smokers.
Bei weiblichen Raucherinnen konnte außerdem gezeigt werden, dass Indol-3-Carbinol das Wachstum von Lungenkrebs hemmt.
ParaCrawl v7.1
It could be shown that the human skin barrier is characterized by asymmetric lipid bilayers.
Es konnte gezeigt werden, dass die menschliche Hautbarriere durch asymmetrische Lipiddoppelschichten charakterisiert ist.
ParaCrawl v7.1
Thus, it could be unambiguously shown that these symptoms are caused by the deformed wing virus.
Damit konnte erstmals eindeutig gezeigt werden, dass diese Krankheitssymptome alleine durch das Flügeldeformationsvirus verursacht werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases