Translation of "It could be that" in German

Therefore it could not be established that price comparability was affected.
Daher konnte nicht festgestellt werden, dass die Vergleichbarkeit der Preise beeinträchtigt war.
DGT v2019
It could be that I have misunderstood you in this regard.
Es kann aber sein, dass ich Sie da falsch verstanden habe.
Europarl v8
Could it be that all this never happened?
Ist es möglich, daß all das nicht geschehen ist?
Europarl v8
Could it perhaps be that there is something fundamentally wrong with the EU?
Könnte es daran liegen, dass etwas grundlegend falsch in der EU ist?
Europarl v8
In defence of the latter, it could be said that they were not the only ones.
Zur ihrer Entlastung kann man sagen, daß sie nicht die einzigen waren.
Europarl v8
It could be that a referendum will be lost somewhere in Europe.
Es könnte sein, dass irgendwo in Europa ein Referendum verloren wird.
Europarl v8
Could it be that in looking back we see our own joint responsibility for these events?
Könnte es sein, dass der Blick zurück unsere Mitverantwortung zeigt?
Europarl v8
It could be argued that, at the time, it was my vote.
Man kann auch sagen, es war damals meine Stimme.
Europarl v8
Could it be that we perhaps hail from the same Member State?
Könnte es sein, dass wir vielleicht aus demselben Mitgliedstaat stammen?
Europarl v8
Could it be that even for their limited purposes the laissez-faire procedures are failing?
Kann es sein, dass die Laissez-faire-Politik sogar bei ihren begrenzten Zielsetzungen versagt?
Europarl v8
And it could be larger than that.
Und es könnte auch noch mehr sein.
TED2013 v1.1
How many times do you think it could be folded like that?
Was glaubt ihr, wie oft kann man es so falten?
TED2020 v1
Could it be that we don't need to go to school at all?
Könnte es sein, dass wir gar nicht mehr zur Schule gehen müssen?
TED2013 v1.1
Or could it be that people who go into music were already smarter to begin with?
Oder kann es sein, dass Musiker von vornherein intelligenter sind?
TED2020 v1
It could be a sign that your endometrium has become thicker.
Es könnte ein Zeichen sein, dass sich Ihre Gebärmutterschleimhaut verdickt hat.
ELRC_2682 v1
It could also be that the altar had an independent function.
Möglich ist auch, dass der Altar eine eigenständige Funktion hatte.
Wikipedia v1.0
Could it be possible that she was not aware that he was there?
War es möglich, daß sie seine Anwesenheit wirklich nicht bemerkt hatte?
Books v1
And it could be things that need to be self-cleaning as well.
Und man könnte es für selbstreinigende Dinge verwenden.
TED2013 v1.1