Translation of "It could have been worse" in German
We
have
to
admit
that
it
could
all
have
been
much
worse.
Wir
müssen
uns
sagen,
daß
alles
noch
viel
schlimmer
hätte
sein
können.
Europarl v8
It's
just...
It
could
have
been
so
much
worse.
I
thought
my
life
was
over.
Es
ist
bloß...,
es
hätte
wesentlich
schlimmer
sein
können.
OpenSubtitles v2018
Abe
said
it
could
have
been
a
lot
worse.
Abe
meinte,
es
hätte
um
einiges
schlimmer
sein
können.
OpenSubtitles v2018
In
the
sense
that
it
could
have
been
much
worse.
Im
Sinne
von,
dass
es
noch
viel
schlimmer
hätte
sein
können.
OpenSubtitles v2018
If
not
for
us,
it
could
have
been
much
worse.
Wenn
wir
nicht
gewesen
wären,
dann
wäre
es
schlimmer
ausgegangen.
OpenSubtitles v2018
But
it
could
have
been
a
lot
worse.
You
understand
me,
Steven?
Es
hätte
schlimmer
sein
können,
verstehst
du?
OpenSubtitles v2018
But
it
could
have
been
much
worse.
Aber
ich
muss
sagen,
es
hätte
wesentlich
schlimmer
kommen
können.
OpenSubtitles v2018
Bad
as
this
thing
is,
it
could
have
been
worse.
So
schlimm
es
auch
war,
es
hätte
noch
schlimmer
kommen
können.
OpenSubtitles v2018
Granted,
it
could
have
been
a
lot
worse
but
it
doesn't
change
my
mind.
Zugegeben,
es
hätte
schlimmer
sein
können,
aber
es
ändert
nichts
daran.
OpenSubtitles v2018
All
things
considered,
Gaius,
it
could
have
been
worse.
Alles
in
allem
betrachtet,
Gaius,
hätte
es
schlimmer
sein
können.
OpenSubtitles v2018
Believe
me,
it
could
have
been
worse!
Glaube
mir,
es
hätte
noch
viel
schlimmer
kommen
können!
OpenSubtitles v2018
It
could
have
been
worse
--
even
poison,
perhaps.
You
must
be
more
careful.
Sie
haben
Glück
gehabt,
es
hätte
Gift
sein
können.
OpenSubtitles v2018
The
above
picture
'Prototype'
shows,
it
could
have
been
much
worse.
Das
Bild
'Prototyp'
zeigt,
wie
es
hätte
schlimmer
kommen
können.
ParaCrawl v7.1
Let’s
just
say
it
could
have
been
worse.
Sagen
wir,
es
hätte
schlimmer
kommen
können.
ParaCrawl v7.1
I
guess
it
could
have
been
worse…
Ich
denke,
es
hätte
schlimmer
sein
können
...
CCAligned v1
The
only
silver
lining:
It
could
have
been
much
worse.
Einzig
erfreulicher
Aspekt:
es
hätte
noch
schlimmer
kommen
können.
ParaCrawl v7.1
I’m
actually
quite
satisfied
with
that,
it
could
have
been
much
worse.
Damit
bin
ich
eigentlich
recht
zufrieden,
das
hätte
weitaus
schlimmer
kommen
können.
ParaCrawl v7.1
It
could
have
been
worse;
it
could
have
been
a
snake....
Es
hätte
schlimmer
sein
können,
es
hätte
eine
Schlange
gewesen
sein
können....
ParaCrawl v7.1
It
could
have
been
worse
at
the
global
climate
policy
building
site.
Es
hätte
schlimmer
kommen
können
auf
der
Baustelle
globaler
Klimapolitik.
ParaCrawl v7.1
It
could
have
been
worse
we
can
throw...
with
chairs
and
body
can
go
together
with
knives.
Es
könnte
schlimmer
sein,
Stühle
könnten
herumfliegen
und
wir
könnten
mit
Messern
aufeinander
losgehen.
OpenSubtitles v2018
Lois,
for
our
first
weekend
away
together,
it
could
have
been
worse.
Lois,
das
war
unsere
erste
gemeinsame
Reise,
es
hätte
schlimmer
sein
können.
OpenSubtitles v2018