Translation of "It escapes me" in German

Dies ist ein Novum, dessen Logik sich mir völlig entzieht.

Papa meint wohl, wenn ich Missstände ignoriere, bliebe ich davon verschont.

Immer wenn ich denke, dass ich mich erinnere, fehlt ein Stück.

Was ich immer noch nicht kapiere...

Es gibt sicher eine richtige Antwort, aber jetzt fällt sie mir nicht ein.

Mir ist schleierhaft, wie sich die Kommission schon im Februar dazu äußern kann, was sie braucht, und der Rat im Juli.

Mir ist völlig unbegreiflich, wie solche starren Vorschriften in irgendeiner Weise zu einer höheren Straßenverkehrssicherheit und zu besseren Arbeitsbedingungen beitragen könnten.

Zugegeben, der Kleiderschrank ist zwar ziemlich groß, aber wie acht Jungs hier ihre Sachen verstauen sollen, ist mir ein Rätsel.

Die Frage ist, wie sich dies miteinander vereinbaren lässt. Darüber hinaus ist mir völlig unverständlich, dass einerseits diese Aufstockung in der Rubrik 1 von den Liberalen vorgeschlagen wird und andererseits einige Mitglieder dieser gleichen Liberalen Fraktion in den Änderungsanträgen 6, 4, 9 die Streichung der gesamten Haushaltsmittel beantragen.

Wenn ja, dann ist es mir entgangen.

Es ist mir keineswegs entgangen, dass der Bericht auch kritische Hinweise enthält, und ich kann Ihnen versichern, dass, obgleich ich mich außerstande sehe, an dieser Stelle einen endgültigen Standpunkt zu sämtlichen darin zum Ausdruck gebrachten Äußerungen zu beziehen, alle gewissenhaft geprüft werden.

Was den Rübenzucker betrifft, so ist mir nicht entgangen, dass diese Initiative von den Zuckerrübenanbauern und Zuckerherstellern mit Besorgnis aufgenommen wurde.

Es ist mir nicht entgangen, Herr Salafranca, dass die Kommission weniger ein technisches als vielmehr ein politisches Organ sein soll.

Vielleicht ist es mir entgangen, aber ich habe den niederländischen Vertreter des Rates entsprechend nach der Haltung des Rates zur offensichtlichen politischen Einmischung des Kremls in diese ukrainischen Präsidentschaftswahlen gefragt.

Meinen Sie nicht, daß es unnormal ist, wenn zu einem Zeit punkt, da sich die europäische in einem dramatischen Kampf gegen die japanische Automobilindustrie be findet, ausgerechnet ein europäischer Autokonzern das Vordringen der Japaner begünstigt?

Bei meinem ersten Eindruck von der Kanzel, hatte es mich nicht, dass so bequem für entgangenen ein Schiff, schien dieser Gelenke im vorliegenden Fall nicht notwendig.

Ich habe stundenlang versucht, mich zu erinnern, wo ich meine Schlüssel hingelegt hatte, aber es ist mit total entfallen.

Oh wie verführerisch, entfuhr es mir, und oh wie sehr ist dies auch ein Zeichen menschlicher Erschöpfung, wie sehr ein Zeichen fortschreitender Individualisierung und von fortschreitender eigener Erleuchtung.

Musik hilft mir mit meinem Inneren Feuer umzugehen, denn für mich ist Musik ein Ausweg, sie hilft mir mich selbst auszudrücken, Dinge über mich oder meine Umwelt zu erklären und durch sie fühle ich mich, als wäre ich ein Teil von Etwas.

Musik hilft mir mit meinem Inneren Feuer umzugehen, denn für mich ist Musik ein Ausweg, sie hilft mir mich selbst auszudrücken, Dinge über mich oder meine Umwelt zu erklären und durch sie fühle ich mich, als wäre ich ein Teil von Etwas.

Der Name dafür entglitt mir – bis ein Bild von einem Ex-Freund, welcher an seiner Ladebank saß, auf dem Schirm auftauchte und urplötzlich das Wort ’Schießpulver’ aus meinem Mund schoss.