Translation of "It goes against the grain" in German
It's
hard
because
it
goes
against
the
grain.
Das
ist
schwer,
weil
es
uns
gegen
den
Strich
geht.
ParaCrawl v7.1
Look,
I
know
it
goes
against
the
grain,
but
Old
Man
Milet...
Ich
weiß,
es
geht
dir
gegen
den
Strich,
aber
der
alte
Miletti...
OpenSubtitles v2018
It
still
goes
against
the
grain
to
say
"autumn
migration".
Es
geht
einem
immer
noch
gegen
den
Strich
von
"Herbst
Migration"
zu
reden.
ParaCrawl v7.1
It
goes
against
the
grain
for
me
to
give
explanations
of
my
songs
or
the
titles.
Es
geht
mir
gegen
den
Strich,
Erklärungen
meiner
Lieder
oder
Titel
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
main
thing
is
that
it
goes
against
the
grain
and
refers
to
the
truth
behind
the
facade.
Hauptsache,
es
wird
gegen
den
Strich
gebürstet
und
auf
die
Wahrheit
hinter
der
Fassade
verwiesen.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
it
goes
against
the
grain
for
a
democrat
to
request
the
waiving
of
a
Member
of
Parliament's
immunity,
particularly
when
the
request
is
motivated
by
things
that
have
been
said,
by
a
speech.
Herr
Präsident,
werte
Kollegen,
a
priori
ist
es
nicht
angenehm
für
einen
Demokraten,
die
Aufhebung
der
Immunität
eines
Parlamentsmitglieds
zu
beantragen,
zumal
wenn
dieser
Antrag
durch
Äußerungen,
durch
Worte
begründet
ist.
Europarl v8
He
is
discovering
that
he
is
no
longer
the
driving
force
and
the
author
of
history,
and
it
goes
against
the
grain
to
be
nothing
but
the
vassal
of
"imported"
history
where
others
decide
and
where,
at
best,
he
can
only
run
along
behind.
Er
erkennt,
daß
er
nicht
mehr
Motor
und
treibende
Kraft
der
Ge
schichte
ist,
und
es
widerstrebt
ihm,
nur
noch
eine
Figur
in
einer
"importierten"
Geschichte
zu
sein,
über
die
andere
-
außerhalb
Europas
-
entscheiden
und
in
der
er
bestenfalls
ein
"Mitläufer"
wäre.
EUbookshop v2
For
a
serious
biblical
interpreter,
moreover,
it
goes
completely
against
the
grain
to
base
an
interpretation
on
the
answer
to
the
question
“whether
the
Antichrist
is
taken
to
be
a
political
or
rather
a
religious
world
leader”.
Es
läuft
auch
einer
seriösen
Exegese
völlig
zuwider,
eine
Interpretation
davon
abhängig
zu
machen,
„ob
man
den
Antichristen
eher
für
einen
politischen
oder
eher
für
einen
religiösen
(Welt-)
Führer
hält”.
ParaCrawl v7.1
I
realise
it
goes
against
the
grain
to
admit
to
healthy
standards
when
I
could
still
be
doing
a
bottle
of
Jack
Daniels
a
day
and
throwing
TVs
out
of
the
window.
Ich
sehe
ein,
dass
es
gegen
den
Strich
geht
Gesundheitsstandarts
gelten
zu
lassen,
wenn
ich
noch
immer
eine
Flasche
Jack
Daniels
pro
Tag
trinken
und
Fernseher
aus
dem
Fenster
werfen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Is
it,
perhaps,
because
Morgan
is
an
American,
and
for
the
English
anthropologists
it
goes
sorely
against
the
grain
that,
despite
their
highly
creditable
industry
in
collecting
material,
they
should
be
dependent
for
their
general
points
of
view
in
the
arrangement
and
grouping
of
this
material,
for
their
ideas
in
fact,
on
two
foreigners
of
genius,
Bachofen
and
Morgan?
Etwa
weil
Morgan
ein
Amerikaner
ist,
und
es
sehr
hart
ist
für
die
englischen
Prähistoriker,
daß
sie,
trotz
alles
höchst
anerkennenswerthen
Fleißes
im
Zusammentragen
von
Material,
für
die
bei
der
Ordnung
und
Gruppirung
dieses
Materials
geltenden
allgemeinen
Gesichtspunkte,
kurz
für
ihre
Ideen,
angewiesen
sind
auf
zwei
geniale
Ausländer,
auf
Bachofen
und
Morgan?
ParaCrawl v7.1
For
a
serious
biblical
interpreter,
moreover,
it
goes
completely
against
the
grain
to
base
an
interpretation
on
the
answer
to
the
question
"whether
the
Antichrist
is
taken
to
be
a
political
or
rather
a
religious
world
leader".
Es
läuft
auch
einer
seriösen
Exegese
völlig
zuwider,
eine
Interpretation
davon
abhängig
zu
machen,
"ob
man
den
Antichristen
eher
für
einen
politischen
oder
eher
für
einen
religiösen
(Welt-)
Führer
hält".
ParaCrawl v7.1
It
just
goes
against
the
grain
for
me
that
I
mayhap
lose
my
life
fighting
for
a
just
cause
-
but
we
do
have
Demon
weapons,
don't
we?
Es
geht
mir
gegen
den
Strich,
womöglich
mein
Leben
für
eine
gerechte
Sache
zu
lassen
-
aber
wir
haben
ja
Dämonenwaffen,
nicht
wahr?
ParaCrawl v7.1
There
is
cutting
edge
of
the
prophetic
voice
that
brings
a
clear
challenge
to
pastors,
because
so
many
times
it
goes
against
the
grain
of
who
they
are
or
how
they
would
typically
view
things.
Es
gibt
eine
Vorreiterrolle
der
prophetischen
Stimme,
die
für
die
Pastoren
eine
klare
Herausforderung
darstellt,
denn
so
oft
geht
es
ihnen
gegen
den
Strich,
in
Bezug
auf
wer
sie
sind
oder
wie
sie
die
Dinge
normalerweise
sehen.
ParaCrawl v7.1
It
seems
to
me
that
to
Mrs.
Muhler
it
goes
against
the
grain
that
I
–
differently
perhaps
from
others
before
me
-
was
not
frightened
by
her
function
as
a
lawyer
(there
are
some
of
the
cooperators
of
Wikipedia,
who
cannot
believe
that
something
of
the
kind
can
originate
from
a
lawyer
permitted
to
practice
the
legal
profession
by
the
German
Bar
Association),
by
cease-and-desist-orders
and
charges
brought
against
them,
and
because
I
am
not
of
the
opinion
that
the
encyclopedia-article
in
question
should
simply
be
deleted
just
because
one
of
the
supposed
persons
concerned
by
it
(who
is
neither
called
by
name
nor
in
another
way
mentioned)
would
desire
such
a
thing.
Es
scheint
Frau
Muhler
nur
gegen
den
Strich
zu
gehen,
daß
ich
mich
nicht
–
wie
vielleicht
andere
vor
mir
–
durch
ihre
Rechtsanwaltsfunktion
(manche
der
Mitarbeiter
glauben
bis
heute
nicht,
daß
so
etwas
tatsächlich
von
einem
zugelassenen
deutschen
Rechtsanwalt
stammen
kann),
durch
Abmahnungen
und
durch
Strafanzeigen
einschüchtern
lasse
und
nicht
der
Meinung
bin,
daß
der
fragliche
Enzyklopädieartikel
einfach
gelöscht
werden
soll,
weil
eine
angeblich
Betroffene
(weder
namentlich
noch
sonst
genannte)
das
so
wünscht.
Deshalb
möchte
ich
die
Mißachtung
des
Verfassungsgrundsatzes
der
Meinungsfreiheit
durch
Frau
Muhler
nicht
hinnehmen
und
stehe
deshalb
zu
meiner
Meinung,
daß
der
Artikel
zum
Gelogen.
ParaCrawl v7.1