Translation of "It has been found that" in German

It has been found that there is a likelihood of continuation of injurious dumping.
Die Untersuchung ergab, dass ein Anhalten des schädigenden Dumpings wahrscheinlich ist.
DGT v2019
It has been found that smoking is bad for your health.
Man hat herausgefunden, dass Rauchen schlecht für die Gesundheit ist.
Tatoeba v2021-03-10
Furthermore, it has been found that actual import price levels were situated above the minimum prices.
Zudem wurde festgestellt, daß die tatsächlichen Einfuhrpreise höher waren als die Mindestpreise.
JRC-Acquis v3.0
It has also been found that additional works will be necessary.
Es wurde zudem festgestellt, dass zusätzliche Arbeiten erforderlich sind.
TildeMODEL v2018
It has been found that this substance is dangerous for fish and other aquatic organisms.
Die Gefährlichkeit dieses Farbstoffes für Fische und andere Wasserorganismen ist nunmehr erwiesen.
TildeMODEL v2018
It has been found that the reaction velocity of this secondary acid-forming reaction is dependent upon temperature.
Es wurde gefunden, daß die Reaktionsgeschwindigkeit dieser säurebildenden Nebenreaktion temperaturabhängig ist.
EuroPat v2
It has now been found that suitable carboxylic acid esters have a very good collecting effect.
Es wurde nun gefunden, dass geeignete Carbonsäureester eine sehr gute Sammlerwirkung besitzen.
EuroPat v2
It has been found that the accuracy depends upon the quantity of sample used.
Es wurde gefunden, daß die Genauigkeit von der Probenmenge abhängt.
EuroPat v2
It has now been found that this object may be satisfied.
Es wurde nun gefunden, daß man diese Forderung erfüllen kann.
EuroPat v2
It has been found that the two process variants which follow are the most appropriate.
Es hat sich gezeigt, daß die beiden folgenden Verfahrensvarianten am zweckmäßigsten sind.
EuroPat v2
It has been found that such movement does not impair the opening process.
Die Erfahrung zeigt, daß diese für den Öffnungsvorgang nicht hinderlich ist.
EuroPat v2
It has been found that the following three processes are most appropriate.
Es hat sich qezeigt, daß die drei folgenden Verfahren am zweckmäßigsten sind.
EuroPat v2
It has now surprisingly been found that isocyanato-silanes satisfy the requirements mentioned above.
Überraschenderweise wurde nunmehr gefunden, dass Isocyanato-silane den genannten Anforderungen genügen.
EuroPat v2
In particular, it has been found that the effect of radiation can be distinctly modified.
Es hat sich gezeigt, daß die Wirkung der Strahlung verändert wird.
EuroPat v2
It has now been found that the DNA sequence I is particularly advantageous.
Es wurde nun gefunden, daß die DNA-Sequenz I besonders vorteilhaft ist.
EuroPat v2
It has now been found that surprisingly 5-hydroxyacetamido-2,4,6-triiodoisophthalic acid-(2,3-dihydroxy-N-methylpropyl)-(2-hydroxy-ethyl)-diamide meets the above-mentioned conditions.
Es wurde nun gefunden, daß überraschenderweise 5-Hydroxyacetamido-2,4,6-trijod-isophthalsäure-(2,3-dihydroxy-N-methylpropyl)-(2-hydroxyethyl)-diamid die vorstehend genannten Bedingungen erfüllt.
EuroPat v2
It has now been found that isomeric formyl trimethylbicyclo[2.2.2]oct-7-enes have surprising and valuable properties as perfumes.
Es wurde nun gefunden, daß isomere Formyl-trimethylbicyclo[2.2.2]oct-7-ene überraschende und wertvolle Riechstoffeigenschaften besitzen.
EuroPat v2
It has now been found that the titanium dioxide according to the invention satisfies the requirements stated above.
Es wurde nun gefunden, daß das erfindungsgemäße Titandioxid die obengenannten Anforderungen erfüllt.
EuroPat v2
It has also been found, surprisingly, that cell membrane constituents can also stimulate PA activity.
Es wurde auch überraschenderweise gefunden, daß auch Zellmembranbestandteile die PA-Aktivität stimulieren können.
EuroPat v2
It has been found that triglycerol and ditrimethylolpropane achieve the object.
Gefunden wurde, daß Triglycerin und Ditrimethylolpropan die Aufgabe erfüllen.
EuroPat v2
Also it has been found that heat-sensitive pieces can be etched without overheating.
Auch hat sich gezeigt, daß temperaturempfindliche Teile ohne Überhitzung geätzt werden können.
EuroPat v2
It has now been found that the liming method according to the invention extensively complies with these demands.
Es wurde nun gefunden, daß das erfindungsgemäße Äscherverfahren diesen Forderungen weitgehend entspricht.
EuroPat v2

Related phrases

found in found have not been found the founding
not to be found we found out that have found that founding
should be found founded