Translation of "It is a great pleasure for me" in German

Es ist mir eine große Freude, dass diese Listen angenommen werden konnten.

Es ist eine große Freude für mich, hier sein zu dürfen.

Ich stelle erfreut fest, daß sich Kommission und Rat auf eine gemeinsame Strategie einigen konnten.

Deshalb ist es eine große Freude für mich, Ihre Frage beantworten zu können.

Es ist eine besondere Freude für mich, bei dieser Konferenz dabei sein zu können.

Es ist mir eine große Freude und Ehre, Sie hier in Salzburg begrüßen zu dürfen.

Es ist mir ein Vergnügen, jemanden aus dem Umfeld dieses Mannes zu treffen.

Es ist mir eine große Freude, Sie bei unserer Familie Electrochem® willkommen zu heißen.

Es ist mir eine große Freude, Teil eines solch innovativen Unternehmens zu sein.

Es ist stets ein großes Vergnügen für mich, zu euch jungen Menschen zu sprechen.

Es ist für mich jedes Mal eine große Freude, wenn ein Kinderwunsch in Erfüllung geht.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, es ist mir eine große Freude, heute Abend den Bericht über finanzielle Aspekte des Vertrags von Lissabon vorzustellen, der im Ausschuss für Haushalt seit einiger Zeit bereit liegt.

Meine Damen und Herren Abgeordnete, es ist mir eine besondere Freude, heute bei Ihnen zu sein, um Sie über die Fortsetzung der Themen des Grünbuchs "Handel" zu informieren.

Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder des Parlaments, ich habe heute die große Freude und Ehre, Ihnen die Ergebnisse vorstellen zu dürfen, zu denen der Rat bei der zweiten Lesung des Entwurfes zum Haushaltsplan für das Jahr 2000 gelangt ist und bei denen die Erwägungen und Änderungsanträge des Europäischen Parlaments Berücksichtigung gefunden haben.

Es ist für mich ein großes Vergnügen, die Gelegenheit zu haben, anläßlich des Internationalen Tages zur Beseitigung der Armut vor dem Europäischen Parlament zu sprechen.

Das werde ich mit großem Vergnügen tun, weil es für einen Bericht geschieht, den mein sehr hochgeschätzter Kollege Kittelmann soeben eingeführt hat.

Herr Präsident, es ist mir eine große Freude, im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik den Bericht über den Kohäsionsfonds vorzulegen.

Doch ich tue das mit großem Vergnügen, weil es um eine wichtige Maßnahme geht: die Agenda 2000, die außerordentlich komplexe Aspekte des Lebens der europäischen Landwirtschaft behandelt.

Es ist mir eine Genugtuung, zu Ihnen sprechen zu dürfen, um Sie über zwei Themen zu informieren, die verständlicherweise miteinander in Verbindung stehen.

Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Abgeordnete, sehr geehrte Damen und Herren, es freut mich sehr, an der Debatte über die Erweiterung des Lamfalussy-Verfahrens auf den gesamten finanziellen Sektor teilnehmen zu dürfen.

Mit großer Freude kann ich Ihnen heute mitteilen, dass ab jetzt auch Russen ein Teil des vereinten Europas sind, wobei ich betonen möchte, dass sich dies eben direkt aus der Erweiterung ergeben hat.

Ich werde daher gern versuchen, auf die gestellten Fragen zu antworten, obwohl mir bewusst ist, dass fünf Minuten für eine erschöpfende Beantwortung natürlich nicht ausreichen.

Herr Balkenende, es ist mir eine große Freude, Sie heute als Ministerpräsidenten der Niederlande im Europäischen Parlament willkommen heißen und mit Ihnen über die Zukunft der Europäischen Union diskutieren zu dürfen.

Es ist für mich eine große Ehre und Freude, die Gewinner des Sacharow-Preises 2004 willkommen zu heißen, des Preises, den das Europäische Parlament dem Verband der Journalisten von Belarus unter dem Vorsitz seiner Präsidentin, Frau Zhanna Litvina, verleiht.