Translation of "It is agreed upon" in German

So it is to be agreed upon suitably around work and family.
So ist es geeignet um Arbeit und Familie zu vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
Packaging material is not returnable unless it is otherwise agreed upon.
Verpackungsmaterial wird nicht zurückgenommen, sofern nichts anderes vereinbart ist.
ParaCrawl v7.1
It is generally agreed upon that attention has to be conceived as a multi-factorial phenomenon.
Es besteht grundsätzlich Einigkeit darüber, dass es sich bei Aufmerksamkeit um ein multifaktorielles Phänomen handelt.
ParaCrawl v7.1
Although all development programmes in Sierra Leone have been de facto suspended, it is also agreed that upon their resumption, programmes related to rehabilitation and reconstruction would be adapted to take into account the more urgent needs resulting from the crisis, such as housing reconstruction programmes.
Obwohl alle Entwicklungsprogramme in Sierra Leone praktisch eingestellt sind, einigte man sich darauf, bei deren Wiederaufnahme die Programme, die sich mit der Wiederherstellung und dem Wiederaufbau befassen, umzustellen, um sich auf die vordringlichsten Probleme, die der Konflikt verursacht hat, wie zum Beispiel den Wiederaufbau von Wohnungen, zu konzentrieren.
Europarl v8
Although the mechanism of glutamate mediated neurotoxicity is not yet entirely understood it is agreed upon that it contributes in a large extent to the neuronal cell death following cerebral ischaemia (Jin-Mo Lee, et al.).
Selbst wenn der Mechanismus der Glutamat vermittelten Neurotoxizität derzeit noch nicht im Detail verstanden wird, scheint dennoch Einigkeit darüber zu bestehen, daß dieses Phänomen in einem erheblichen Umfang zu dem neuronalen Zelltod nach einer zerebralen Ischämie beiträgt (Jin-Mo Lee et. al.).
EuroPat v2
Although the mechanism of glutamate mediated neurotoxicity is not yet entirely understood, it is agreed upon that it contributes in a large extent to neuronal cell death following cerebral ischaemia (Jin-Mo Lee, et al.).
Selbst wenn der Mechanismus der Glutamat vermittelten Neurotoxizität derzeit noch nicht im Detail verstanden wird, scheint dennoch Einigkeit darüber zu bestehen, daß dieses Phänomen in einem erheblichen Umfang zu dem neuronalen Zelltod nach einer zerebralen Ischämie beiträgt (Jin-Mo Lee et. al.).
EuroPat v2
Although all develop ment programmes in Siena Leone have been de facto suspended, it is also agreed that upon their resumption, programmes related to rehabilitation and reconstruction would be adapted to take into'account the more urgent needs resulting from the crisis, such as housing reconstruction programmes.
Obwohl alle Entwicklungsprogramme in Sierra Leone praktisch eingestellt sind, einigte man sich darauf, bei deren Wieder aufnahme die Programme, die sich mit der Wiederherstellung und dem Wiederaufbau befassen, umzustellen, um sich auf die vordringlichsten Probleme, die der Konflikt verursacht hat, wie zum Beispiel den Wiederaufbau von Wohnungen, zu konzentrieren.
EUbookshop v2
That is the content of the supplementary and amending budget, and if it is agreed upon in this form, we shall manage to reach a decision at a single reading.
Es erscheint uns jedoch gefährlich, das Ziel einer bedingungslosen Verlängerung davon abhängig zu machen, daß beispielsweise neue Verpflichtungen zur Abrüstung eingegangen werden, oder es, wie ebenfalls bereits gesagt wurde, an die Verpflichtung zu einem vollständigen Atomtestverbot knüpfen zu wollen.
EUbookshop v2
It is agreed upon by Islamic Law and custom that marriage is a necessity.
Es wird sich in den islamischen Gesetz und Sitte sich einig, dass die Ehe eine Notwendigkeit.
ParaCrawl v7.1
Oldfashioned left is not mentioned – it is just the agreed upon ideal, and anything else is evil and inadmissible – in spite of the leftists having murdered many times more people than rightists!
Die altmodische Linke wird nicht erwähnt – sie ist bloß das vereinbarte Ideal, und alles andere ist böse und unzumutbar – obwohl die Linken um ein Vielfaches mehr Menschen als die Rechten umgebracht haben!
ParaCrawl v7.1
Making copies is generally not permitted unless it is expressly agreed upon in individual cases.
Das Anfertigen von Kopien ist grundsätzlich untersagt, es sei denn im Einzelfall ist die Anfertigung einer Sicherungskopie ausdrücklich gestattet worden.
ParaCrawl v7.1
And while it is not exactly agreed upon who and when discovered the health benefits of natural antioxidants, and each antioxidant has its own unique history of discovery, the main known benefits of consuming antioxidants have been clearly spelled out as slower signs of aging, reduced cancer risk, detoxification support, and overall, a longer life span.
Es ist zwar noch nicht genau geklärt, von wem und wann die gesundheitlichen Vorteile natürlicher Antioxidantien entdeckt wurden, jedes Antioxidans hat seine eigene Entdeckungsgeschichte, doch sind die wichtigsten bekannten Vorteile eines Verzehrs von Antioxidantien ganz eindeutig eine Verlangsamung des Alterungsprozesses, ein geringeres Krebsrisiko, die Förderung der Entgiftung und eine insgesamt längere Lebenserwartung.
ParaCrawl v7.1
All dates specified in the order shall be deemed fixed dates unless otherwise agreed explicitly, i.e. it is agreed upon expressly that we will be entitled to withdraw herefrom without allowing a period of grace if delivery is not carried out on the specified day.
Alle in der Bestellung angegebenen Termine verstehen sich, sofern nicht ausdrücklich etwas Gegenteiliges vereinbart wird, als Fixtermine, d.h. es wird ausdrücklich vereinbart, daß wir, sollte die Lieferung nicht zum festgesetzten Termin erfolgen, berechtigt sind, ohne Setzung einer Nachfrist vom Vertrag zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1
But in any case, it is universally agreed upon that our planet goes through peaks and troughs of temperature as part of a natural cycle that involves solar and cosmic radiation and our planet's path through the solar system.
Jedenfalls wird allgemein zugestimmt, dass unser Planet Höhen und Tiefen der Temperatur durchläuft, als Teil eines natürlichen Zyklus, der Sonnen- und kosmische Strahlungen beinhaltet, die unserem Planeten während seines Weges durch das Sonnensystem begegnen.
ParaCrawl v7.1
If the (co)owned property of the supplier lapses due to combining, amalgamating, processing, or alteration, then it is already agreed upon that the (co)owned property of the customer is turned over to the supplier in a proportional value (invoice value).
Erlischt das (Mit-) Eigentum des Lieferanten durch Verbindung, Vermischung, Verarbeitung oder Umbildung, so wird bereits jetzt vereinbart, dass das (Mit-) Eigentum des Auftraggebers wertanteilsmäßig (Rechnungswert) auf den Lieferanten übergeht.
ParaCrawl v7.1
If the right of cancellation is exercised, it is agreed upon that the customer shall bear the direct costs of the return delivery.
Für den Fall der Ausübung des Widerrufsrechts wird vereinbart, dass der Kunde die unmittelbaren Kosten der Rücksendung zu tragen hat.
ParaCrawl v7.1
It is generally agreed upon that the organ in the church of Notre-Dame-de-Valère at Sion (Switzerland) is the oldest playable organ in the world.
Allgemein gilt die Orgel in der Kirche Notre-Dame-de-Valère (Burgkirche) in Sion (Sitten, Schweiz) als älteste spielbare Orgel der Welt.
ParaCrawl v7.1
However, it is generally agreed upon that the Moors, who dominated Spain through the eighth to thirteenth centuries, were primarily responsible for selectively breeding the animals to such an extent that the wool they produced became superior to that of all other sheep.
Allerdings ist es in der Regel auf, dass die Mauren, die Spanien durch die achte dominiert bis dreizehnten Jahrhundert, in erster Linie verantwortlich für die selektive Zucht der Tiere in einem solchen Ausmaß, dass die Wolle produzierten sie überlegen, dass von allen anderen Schafen wurde vereinbart wurden.
ParaCrawl v7.1
It is agreed upon and understood by the library board that this donation will not go towards salaries or any other general expenses but will be used for something that will benefit the library and community while respecting Ms. Roth's intent.
Es wird vereinbart und von der Bibliothek Bord zu verstehen, dass diese Spende nicht auf Gehälter oder andere allgemeinen Ausgaben gehen wird, aber für etwas verwendet werden, die Bibliothek und die Gemeinschaft profitieren, während Frau zu respektieren.
ParaCrawl v7.1
All prices are inclusive of the time of delivery and applicable sales tax plus the cost of packaging and shipping, unless it is agreed upon collection by the customer at the offices of Dr. Reitz practices and takes place.
Sämtliche Preise verstehen sich inklusive der zum Lieferzeitpunkt geltenden Umsatzsteuer und zuzüglich der Kosten für Verpackung und Versand, soweit nicht Abholung durch den Kunden am Geschäftssitz von Praxis Dr. Reitz vereinbart wird und erfolgt.
ParaCrawl v7.1
If another article than main thing is to be regarded with the processing, then it is considered as agreed upon that the buyer grants us, as far as the new thing belongs to him to it co-ownership in the relationship of the value of the reservation commodity to the value of the new thing.
Ist bei der Verarbeitung ein anderer Gegenstand als Hauptsache anzusehen, so gilt als vereinbart, dass der Käufer uns, soweit ihm die neue Sache gehört, daran Miteigentum im Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware zum Wert der neuen Sache einräumt.
ParaCrawl v7.1
If the right of withdrawal is exercised, it is agreed upon that, within the Federal Republic of Germany, HHV shall bear the direct costs of the return delivery if the return label provided is used.
Für den Fall der Ausübung des Widerrufsrechts aus der Bundesrepublik Deutschland wird vereinbart, dass HHV die unmittelbaren Kosten der Rücksendung trägt, sofern der mitgelieferte Rücksendeschein genutzt wird.
ParaCrawl v7.1
Once or if it is agreed upon by all parties, then the developer would go before the Municipal Land Use Board to present their detailed application of what would be constructed.
Sobald oder wenn es von allen Parteien vereinbart, dann würde der Entwickler vor dem städtischen Landnutzung Brett gehen, um ihre detaillierte Anwendung zu präsentieren, was gebaut werden würde.
ParaCrawl v7.1
Especially as far as dimensions of wood as a natural product are concerned, it is agreed upon that even exactly indicated dimensions are subject to the usual tolerances and variations resulting from the quality of wood as a natural product.
Insbesondere gilt bei Maßangaben von Holz als Naturprodukt, dass dort auch genau bezifferte Maßangaben den üblichen Toleranzen und Schwankungen unterliegen, die sich aus der Eigenschaft von Holz als Naturprodukt ergeben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases