Translation of "It is clear to see" in German
In
the
valley
station,
it
is
clear
to
see.
In
der
Talstation
ist
dies
deutlich
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
to
see
that
the
end
result
has
been
well
received.
Es
ist
offensichtlich,
dass
das
Endergebnis
gut
ankommt.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
clear
to
see
that
beer
with
character
makes
people
happy.
Und
dass
Bier
mit
Charakter
glücklich
macht,
sieht
man.
ParaCrawl v7.1
Then
the
energy
flows,
and
it
is
clear
to
see...
Dann
fließt
die
Energie,
und
das
ist
uns
deutlich
anzusehen...
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
clear
to
see
that
there
is
a
change
of
frequency,
magnitude
and
scale.
Da
wird
also
deutlich,
dass
die
Häufigkeit
und
das
Ausmaß
sich
geändert
haben.
Europarl v8
It
is
very
clear
to
see
which
countries
are
being
bought.
Dies
ist
offensichtlich,
und
man
weiß,
um
welche
Länder
es
sich
handelt.
EUbookshop v2
It
is
clear
to
see
that
this
is
not
the
first
catalog
these
authors
are
publishing.
Man
merkt,
dass
es
nicht
der
erste
Katalog
ist,
den
die
Autoren
publizieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
to
see
from
this
that
the
current
order
of
these
phones
does
not
match
their
popularity.
Es
ist
klar
erkenntlich,
dass
die
aktuelle
Reihenfolge
dieser
Telefone
nicht
ihrer
Beliebtheit
entspricht.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
and
easy
to
see,
exactly
like
a
viewfinder
on
SLRs.
Das
Sucherbild
ist
klar
und
bequem
zu
betrachten,
genauso
wie
im
Sucher
einer
Spiegelreflexkamera.
ParaCrawl v7.1
From
the
report
it
is
clear
to
see
the
considerable
achievements
of
the
HIV
unit
in
UNODC
this
year.
In
diesem
Bericht
zeigen
sich
klar
die
erwähnenswerten
Fortschritte
der
HIV-Einheit
bei
UNODC
in
diesem
Jahr.
ParaCrawl v7.1
In
this
huge
region
of
Africa,
it
is
clear
to
see,
and,
ladies
and
gentlemen,
all
your
speeches
have
shown,
that
what
happens
in
a
country
may
affect
all
the
other
countries
in
terms
of
development,
peace
and
stability.
Es
ist
offensichtlich,
dass
in
dieser
riesigen
Region
Afrikas,
und,
meine
Damen
und
Herren,
Ihre
Reden
haben
dies
gezeigt,
das,
was
in
einem
Land
passiert,
alle
anderen
Länder
in
Bezug
auf
ihre
Entwicklung,
den
Frieden
und
die
Stabilität
beeinflussen
kann.
Europarl v8
It
is
clear
to
see
that
these
demands
are
nothing
short
of
interference
in
Romania’s
political
life,
in
areas
such
as
the
country’s
right
to
food
sovereignty
and
safety,
public
contracts
and
administrative
capacity,
which
should
be
left
to
the
Romanians
to
address.
Diese
Forderungen
sind
ganz
klar
eine
Einmischung
in
das
politische
Leben
Rumäniens,
darunter
das
Recht
auf
Lebensmittelsouveränität
und
-sicherheit,
das
öffentliche
Auftragswesen
oder
die
Verwaltungskapazität,
um
die
sich
die
Rumänen
selbst
kümmern
sollten.
Europarl v8
On
the
other
hand,
it
is
quite
clear
to
see
that,
when
it
comes
to
social
security,
each
country
has
its
own
traditions
and
therefore
that
any
attempt
at
harmonisation
would
be
doomed
to
failure.
Andererseits
ist
es
so,
dass
wir
im
Bereich
der
sozialen
Sicherheit
sehr
rasch
feststellen,
dass
jedes
Land
seine
eigenen
guten
Traditionen
hat
und
daher
jetzt
eine
Harmonisierung
von
vornherein
zum
Scheitern
verurteilt
wäre.
Europarl v8
It
is
clear
for
everyone
to
see
that
there
is
a
worldwide
growing
demand
for
organic
produce,
and
the
EU
Member
States
are
no
exception.
Es
ist
für
jedermann
klar
ersichtlich,
dass
die
Nachfrage
nach
ökologisch
erzeugten
landwirtschaftlichen
Produkten
weltweit
steigt,
und
die
EU-Mitgliedstaaten
bilden
da
keine
Ausnahme.
Europarl v8
It
is
clear
for
all
to
see
that
it
is
Mugabe
who
has
brought
his
country
and
its
people
to
their
knees.
Es
ist
allen
klar,
dass
es
Mugabe
war,
der
sein
Land
und
sein
Volk
in
die
Knie
gezwungen
hat.
Europarl v8
It
is
clear
to
see
that,
if
Eurojust
were
to
be
brought
within
the
Community
sphere,
it
could
take
over
OLAF's
tasks
as
well
as
ensuring
that
the
Community's
financial
interest
was
protected.
Es
liegt
auf
der
Hand,
dass
ein
vergemeinschaftetes
Eurojust
sowohl
die
Aufgaben
von
OLAF
übernehmen
als
auch
für
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
sorgen
kann.
Europarl v8
What
is
worse,
it
is
clear
to
see
that
before
long
another
treaty
will
be
required
to
resolve
the
conflicts
of
power
or
clarify
the
obscure
procedures
the
new
text
wishes
to
establish,
for
example
in
relation
to
the
common
foreign
policy.
Ja
schlimmer
noch,
es
ist
abzusehen,
dass
in
nicht
allzu
ferner
Zeit
ein
neuer
Vertrag
erforderlich
sein
wird,
um
die
Machtkonflikte
zu
lösen
oder
die
obskuren
Verfahren
zu
klären,
die
der
neue
Text
zum
Beispiel
für
die
gemeinsame
Außenpolitik
einführen
will.
Europarl v8
At
an
LAG
partnership
delivery
level,
it
is
clear
to
see
in
the
East
Riding
that
having
a
partnership
made
up
of
local
rural
‘actors’
has
encouraged
individuals
and
communitybased
partner
organisations
to
have
a
direct
impact
on
the
programmes’
content
and
activities.
Auf
der
Ebene
der
Umsetzung
der
LAG-Partnerschaft
kann
man
in
East
Riding
ganz
klar
sehen,
dass
eine
Partnerschaft
mit
lokalen
ländlichen
„Akteuren”
Einzelpersonen
und
gemeindegebundene
Partnerorganisationen
dazu
angeregt
hat,
direkten
Einuss
auf
die
Inhalte
und
Aktivitäten
des
Programms
auszuüben.
EUbookshop v2
It
is
clear
to
see
that
the
autonomous
mobile
unit
no
longer
drives
directly
to
the
intermediate
goal
1
and
then
immediately
to
the
end
point
2,
but
rather
that
the
unit's
route
leads
through
a
plurality
of
visibility
regions
vis
of
landmarks.
Deutlich
kann
erkannt
werden,
daß
die
autonome
mobile
Einheit
nicht
mehr
direkt
zum
Zwischenziel
1
und
dann
unmittelbar
zum
Endpunkt
2
fährt,
sondern
vielmehr
führt
der
Fahrweg
der
Einheit
durch
mehrere
Sichtbarkeitsbereiche
vis
von
Landmarken.
EuroPat v2
It
is
quite
clear
to
see
how
the
hollow
chamber
57
rearranges
itself
into
a
plastic
isolation
foam
body
95,
thanks
to
cooling
polyurethane
foam
cooling
down
more
and
more.
Es
ist
besonders
deutlich
zu
sehen,
dass
die
Hohlkammer
57
durch
den
sich
jetzt
nach
und
nach
abkühlenden
Polyurethanschaum
zu
einem
Kunststoffisolierschaumkörper
95
umbildet.
EuroPat v2
That
was
before
we
had
drawn
up
our
general
paper
on
industrial
policy,
and
it
is
therefore
clear
to
see
what
importance
we
attach
to
that
industrial
sector.
Das
war
bevor
wir
unser
allgemeines
Papier
zur
Industriepolitik
beschlossen
haben,
und
insofern
ist
deutlich
zu
sehen,
welche
Bedeutung
wir
diesem
Industriebereich
beimessen.
EUbookshop v2
Surely
it
is
clear
for
all
to
see
that
this
constitutes
a
danger
to
the
'acquis
communautaire'
and
the
common
agricultural
policy,
which
is
still
one
of
the
corner
stones
of
the
Community
and,
as
we
all
know,
one
of
the
most
highly
developed
of
our
common
policies.
Ich
möchte
noch
einmal
wiederholen,
daß
unsere
Besorgnis
darin
begründet
liegt,
daß
durch
diese
man
gelnde
Entscheidungsfähigkeit
und
die
hierdurch
offen
kundig
werdende
Verantwortungslosigkeit
das
Bild
der
Gemeinschaft
Schaden
leidet.
EUbookshop v2