Translation of "It is commonly agreed" in German
It
is
commonly
agreed
that
the
Arctic
is
a
region
that
is
affected
earlier
and
more
heavily
by
climate
change
and
pollution
originating
in
the
industrialised
or
developing
parts
of
the
world.
Es
besteht
Einigkeit
darüber,
dass
es
sich
bei
der
Arktis
um
eine
Region
handelt,
die
früher
und
stärker
durch
den
Klimawandel
und
die
von
den
industrialisierten
und
sich
entwickelnden
Teilen
der
Welt
ausgehende
Umweltverschmutzung
betroffen
ist.
Europarl v8
It
is
commonly
agreed
that
credit
rating
agencies
contributed
significantly
to
recent
market
turmoil
by
underestimating
the
credit
risk
of
structured
credit
products.
Es
herrscht
allgemein
Übereinstimmung
darüber,
dass
die
Ratingagenturen
erheblich
zu
den
jüngsten
Marktturbulenzen
beigetragen
haben,
da
sie
das
Kreditrisiko
der
strukturierten
Kreditprodukte
unterschätzten.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
it
is
commonly
agreed
that
in
order
to
have
a
profound
impact
on
emission
reductions,
and
thus
enable
a
‘lowest-cost’
portfolio
of
climate
change
mitigation
measures,
the
viability
of
CCS
technologies
has
to
be
demonstrated
on
large
scale
around
2020.
Gleichzeitig
ist
allgemein
unstrittig,
dass
die
Wirtschaftlichkeit
der
CCS-Technologien
gegen
2020
im
großen
Maßstab
demonstriert
werden
muss,
damit
tiefgreifende
Auswirkungen
auf
die
Emissionssenkungen
möglich
sind
und
ein
Portfolio
an
Maßnahmen
zur
Minderung
der
Folgen
des
Klimawandels
zu
den
niedrigsten
möglichen
Kosten
vorhanden
ist.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
it
is
commonly
agreed
that
since
1995,
threats
to
the
security
of
Euromed
partners
have
significantly
changed.
Nach
allgemeiner
Auffassung
haben
sich
allerdings
die
Bedrohungen
für
die
Sicherheit
der
Euromed-Partnerländer
seit
1995
drastisch
verändert.
TildeMODEL v2018
It
is
commonly
agreed
that
collective
bargaining
and
contracts
can
sometimes
lead
to
better
results
than
labour
laws
because
they
are
more
appropriate
for
the
particular
situation
of
artists
-
which,
moreover,
changes
from
one
branch
to
another
(writers
and
musicians
often
have
problems
that
are
completely
different
from
those
of
authors
or
even
painters
and
sculptors).
Außerdem
kommt
man
nach
allgemeiner
Auffassung
mit
Tarifverträgen
häufig
zu
besseren
Ergebnissen
als
mit
neuen
Gesetzen,
weil
sie
sich
der
besonderen
Situation
der
Künstler
besser
anpassen
lassen,
die
zudem
von
Sparte
zu
Sparte
sehr
unterschiedlich
ist
(so
haben
Schriftsteller
und
Musiker
häufig
ganz
andere
Probleme
als
Publizisten,
Maler
oder
Bildhauer).
EUbookshop v2
It
is
commonly
agreed
that
the
20%
target
can
be
reached
with
best
available
cost-
effective
energy-efficient
technologies.
Man
ist
sich
einig,
dass
das
20%Ziel
mit
den
besten
verfügbaren
kosteneffizienten
und
energieeffizienten
Technologien
erreicht
werden
kann.
EUbookshop v2
It
is
now
commonly
agreed
that,
at
least
from
the
age
of
puberty,
boys
and
girls
need
accurate
information
about
sexual
anatomy
and
physiology,
reproduction,
contraception,
abortion,
and
venereal
disease.
Man
ist
sich
allgemein
darüber
im
klaren,
dass
Jungen
und
Mädchen
spätestens
mit
Beginn
der
Pubertät
eingehende
Informationen
über
sexuelle
Anatomie
und
Physiologie
benötigen,
über
Fortpflanzung,
Empfängnisverhütung,
Schwangerschaftsabbruch
und
Geschlechtskrankheiten.
ParaCrawl v7.1
It
is
quite
commonly
agreed
that
all
things
in
life
which
are
worthwhile
require
some
struggle.
Wir
alle
wissen,
daß
man
für
Dinge
im
Leben,
die
wertvoll
sind,
kämpfen
muss.
ParaCrawl v7.1
Despite
high
uncertainties
on
the
regional
and
local
impacts
of
global
climate
change,
it
is
commonly
agreed
that
water
resources
are/will
be
affected
(physical
availability)
and
that
water
is
the
medium
which
transports
these
effects.
Trotz
der
großen
Ungewissheiten
über
die
regionalen
und
lokalen
Auswirkungen
des
globalen
Klimawandels
ist
man
sich
einig,
dass
sie
das
Medium
Wasser
(physische
Verfügbarkeit)
betreffen
und
darüber
auch
transportiert
werden.
ParaCrawl v7.1