Translation of "It is conspicuous that" in German

Allerdings fällt auf, dass drei der verunglückten Mitarbeiter bei Partnerfirmen beschäftigt waren.

Warum fällt auf, dass sie nicht von zeitgenössischer oder Gegenwartskunst spricht?

Es ist überhaupt auffällig, dass unsere besten Wahlergebnisse diesmal in Ostdeutschland liegen.

Auffällig ist, dass anscheinend nicht sehr viel Wert auf die genaue Schreibweisen gelegt wurde.

Es ist mehr als auffällig, daß im Moment zwei Faktoren historisch einmalig zusammentreffen:

Auffallend ist, dass in vielen Arbeiten transgressive, mediatorische und fluide Momente zentral sind.

Es muss hierbei auffallen, dass bei allen Kontrollserien die Körpergewichtsdifferenz zwischen Versuchsbeginn und Versuchsende relativ hoch ist.

Auffällig sei, dass Busch für Erik den Roten allein in einem Abschnitt mehrfach das Wort "Führer" verwendet, dass sonst in der Seemannssprache unüblich, allenfalls als Schiffsführer Verwendung findet.

Dabei fällt auf, daß neben vielen sehr langen Bändern bzw. Streifen auch einige kürzere Segmente vorliegen.

Beim Studium der Literatur fällt auf, daß Selektivität der Reaktion sowie Ausnutzbarkeit des eingesetzten Siliciums (Si-Umsatz) von der Qualität des verwendeten inerten Reaktionsmediums abhängig sind.

Des Weiteren fällt auf, dass insbesondere bei einem Anteil von 23% ein besonders geringer Verzug vorliegt und die Reißdehnung für höhere Prozentsätze rasch abnimmt.

Auffällig ist, dass andere, bisher nicht analysierte Hemmnisse existieren, die von 91 % der Befragten als einigermaßen oder sehr relevant eingestuft werden.

Auffällig ist, dass die Prädiktoren im Bereich Input Lehrorganisation keine Bedeutung für die Ausbildung von Fachkompetenz zu haben scheinen.

Darüber hinaus ist es erstaunlich, dass gerade diese Burg, die sich in unmittelbarer Nachbarschaft zur legendären Heimat der Amazonen befindet, mit diesem Mythos verknüpft ist.

Drittens sticht ins Auge, dass Fontenelle den Körper der Multitude als reine Körperlichkeit zeichnet, eine Körperlichkeit, die zunächst unvollständig bleibt und erst der Implementierung einer Seele bedarf.

Sie werden kaum eine gerade Linie finden, alles ist rund, hat natürliche Formen und es ist unübersehbar, dass Gaudis Aufmerksamkeit jeden kleinen Details galt: die hölzernen Böden, die schönen Fenster, die Wände und die Decke und auch selbst die von Gaudi entworfene Lüftungsanlage erinnert an die Kiemen eines Fisches.

Hierbei fällt auf, dass die Schwarzkörpertheorie die Temperatur zum Angelpunkt erklärt, aber die Gravitation vernachlässigt, während die Allgemeine Relativitätstheorie die Gravitation als Herzstück hütet, aber die Temperatur missachtet.

Auffällig ist, dass Konjunktionen und Oppositionen bzw. Verbindung von Venus zum Haus 10 (oder die Häuser-Herrscher-Variante des Aspekts) eine solch starke Rolle spielen.

Es ist augenfällig, dass der Aufschwung dieser Ideologien sehr eng mit der weltweiten kapitalistischen Krise verknüpft ist.

Im Vergleich zum Blaskopf 21 fällt auf, dass die Spalten 47 b bis f zur Leitung einer Einzelströmung zu beiden Seiten der durch den Düsenspalt zur Leitung mehrerer Einzelströmungen fließenden Schmelze einmünden.

Darüber hinaus fällt auf, dass der Einwirkbereich der Thermoelemente offenbar auf den Fließbereich der Spalten 200 a und c begrenzt ist, da die Wendeln 207 in Fließrichtung der Folie (hier z) bereits früher enden.

Dabei ist bei diesem Beispiel auffällig, dass vermutlich infolge von Lockerungserscheinungen nur die niederfrequenten Kennwerte und der Summenkennwert auf der A-Seite stark beeinflusst wurden, jedoch weniger die drehfrequenten und doppeldrehfrequenten Komponenten.

Darüber hinaus fällt auf, dass sich in dem weitgehend borstenfreien Bereich ein Folienstrang 9 außen um den aus den Drähten 5 und 6 gebildeten Drahtkern herumgeschlungen hat.

Auffällig ist, dass das Mol-Verhältnis zwischen Pyridin und HCl in den einzelnen Fraktionen jeweils etwa 1:1 beträgt.

Wiederum ist auffällig ist, dass insbesondere in Fraktion 2, in der der Haupteil des eingesetzten Pyridinhydrochlorid Salzes zurückgefunden wird, das Mol-Verhältnis zwischen Pyridin und HCl nahezu ideal 1:1 beträgt.

Bei der Draufsicht auf den soeben gebildeten Schlauch 9 fällt auf, dass der Perforationsabschnitt 2b sichtbar ist, da dieser in die nun oben liegende Wand eingebracht ist.

Auffallend ist, dass die Auswerteelektronik bei einer geschädigten Sonotrode, Kurve 26, eine maximale Spannung von etwa 2,5 Volt liefert, während bei einer voll funktionsfähigen Sonotrode, Kurve 25, nur eine Maximalspannung von etwa 0,4 Volt ausgegeben wird.