Translation of "It is desired" in German
Artificial
substrates
are
typically
not
used
for
testing
of
crop
protection
products,
but
they
may
be
of
use
for
the
testing
of
general
chemicals
or
where
it
is
desired
to
minimize
the
variability
of
the
natural
soils
and
increase
the
comparability
of
the
test
results.
Wenn
ein
Homogenitätsnachweis
erforderlich
ist,
muss
der
Boden
unter
Umständen
analysiert
werden.
DGT v2019
I
am
glad
to
have
the
debate
whenever
it
is
desired,
but
the
moment
does
not
seem
to
be
now.
Aus
diesem
Grund
würde
ich
vorziehen,
wenn
die
Debatte
vertagt
würde.
EUbookshop v2
It
is
sometimes
desired
to
print
the
same
receipt
twice.
Es
ist
manchmal
erwünscht,
daß
ein
und
derselbe
Bon
zweimal
ausgedruckt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
remote
control
it
is
frequently
desired
to
introduce
a
remote
indication
too.
Bei
Fernbedienung
ist
es
häufig
erwünscht,
auch
eine
Fernkontrolle
einzuführen.
EuroPat v2
It
is
desired
that
the
electric
motor
continues
its
operation
throughout
the
control
mode.
Es
soll
erreicht
werden,
daß
der
Elektromotor
während
des
Regelmodus
durchläuft.
EuroPat v2
If
it
is
desired
to
work
under
anhydrous
conditions,
then
anhydrous
pyridine
is
preferably
used.
Will
man
unter
wasserfreien
Bedingungen
arbeiten,
so
wird
vorzugsweise
absolutes
Pyridin
angewandt.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
it
is
desired
that
abrasion
of
the
cover
plate
occurs
during
operation.
Wie
bereits
erwähnt,
ist
ein
Abrieb
der
Deckplatte
während
des
Betriebes
erwünscht.
EuroPat v2
Generally,
it
is
desired
to
supply
the
processing
machines
with
flock
material
without
interruption.
Es
ist
erwünscht,
dass
diese
nachfolgenden
Verarbeitungsmaschinen
ununterbrochen
mit
Material
beliefert
werden.
EuroPat v2
If
it
is
technologically
desired,
different
speeds
may
be
used
too.
Wenn
es
technologisch
gewünscht
ist,
können
auch
Differenzgeschwindigkeiten
angewendet
werden.
EuroPat v2
This
has
disadvantageous
consequences,
if
it
is
desired
to
produce
white
light.
Dies
hat
nachteilige
Folgen,
wenn
man
weißes
Licht
erzeugen
will.
EuroPat v2
In
case
it
is
desired,
substances
effecting
cross
linking
can
be
added
to
the
dispersion.
Falls
erwünscht,
können
der
Dispersion
vernetzend
wirkende
Substanzen
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
frequently
desired
to
also
be
able
to
receive
radio
and
TV
programs.
Ferner
besteht
oft
der
Wunsch,
auch
Rundfunk-
und
Fernsehprogramme
empfangen
zu
können.
EuroPat v2
It
is
supplemented,
if
desired
with
matting
means
or
other
substances
for
different
effects.
Er
wird
gewünschtenfalls
mit
Mattierungsmitteln
oder
anderen
Substanzen
für
verschiedene
Effekte
ergänzt.
EuroPat v2
It
is
desired,
for
cost
reasons,
to
make
the
insulating
path
as
short
as
possible.
Aus
Kostengründen
wird
angestrebt,
die
Isolatorstrecke
möglichst
kurz
auszubilden.
EuroPat v2
For
many
applications
it
is
desired
to
pigment
the
adhesive
tape.
Für
viele
Anwendungen
ist
es
erwünscht,
die
Klebfolie
zu
pigmentieren.
EuroPat v2
It
is
therefore
desired
to
be
able
to
keep
the
amount
of
splicing
water
low.
Es
ist
daher
erwünscht,
die
Spleißwassermenge
klein
halten
zu
können.
EuroPat v2
Under
self-stabilizing
operation,
it
is
a
desired
goal
to
drive
a
high-pressure
sodium
lamp
without
a
lamp
ballast.
Beim
selbststabilisierenden
Betrieb
wird
angestrebt,
eine
Natriumhochdrucklampe
ohne
Vorschaltgerät
zu
betreiben.
EuroPat v2
Thus,
it
is
especially
desired
that
the
converter
is
an
IGBT
converter.
Dies
ist
sicherstellbar,
wenn
der
Umrichter
als
IGBT-Umrichter
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
However,
it
is
desired
to
retain
the
typical
properties
of
the
stretched,
porous
PTFE.
Erwünscht
ist
aber,
die
typischen
Eigenschaften
von
gerecktem,
porösem
PTFE
beizubehalten.
EuroPat v2
Further,
it
is
desired
to
provide
a
suitable
device
for
carrying
out
the
process.
Weiter
soll
eine
geeignete
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
desired
to
reduce
the
melting
points
of
the
base
materials
by
means
of
suitable
additives.
Man
ist
daher
bestrebt,
durch
geeignete
Zusätze
die
Schmelzpunkte
der
Grundmaterialien
herabzusetzen.
EuroPat v2
It
is
therefore
desired
to
lower
the
melting
points
of
the
base
materials
by
means
of
suitable
additives.
Man
ist
daher
bestrebt,
durch
geeignete
Zusätze
die
Schmelzpunkte
der
Grundmaterialien
herabzusetzen.
EuroPat v2
It
is
often
desired
to
run
the
new
pipe
on
the
same
level
as
the
old
pipe.
Oft
ist
es
erwünscht,
das
neue
Rohr
sohlengleich
zu
verlegen.
EuroPat v2
This
time
it
is
the
desired
"Mask
in
Blue".
Diesmal
ist
es
die
ersehnte
„Maske
in
Blau“.
WikiMatrix v1