Translation of "It is established that" in German
It
is
now
well
established
that
this
reform
involves
two
issues.
Es
steht
nunmehr
fest,
daß
diese
Reform
zwei
Teile
umfassen
wird.
Europarl v8
It
is
an
established
fact
that
poverty
disproportionately
affects
women.
Man
kann
tatsächlich
feststellen,
dass
Armut
eher
die
Frauen
betrifft.
Europarl v8
It
is
an
established
fact
that
bathing
waters
have
become
substantially
cleaner
right
across
Europe.
Fest
steht,
die
Badegewässer
wurden
in
dieser
Zeit
europaweit
wesentlich
sauberer.
Europarl v8
It
is
an
established
fact
that
not
all
the
national
authorities
have
the
power
to
apply
Community
law
directly.
Bekanntlich
sind
nicht
alle
einzelstaatlichen
Wettbewerbsbehörden
befugt,
das
EG-Recht
unmittelbar
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
Nor
is
it
established
that
there
is
an
impact
on
the
environment.
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
sind
ebenfalls
nicht
nachzuweisen.
TildeMODEL v2018
Authorisation
shall
be
suspended,
revoked
or
varied
where
it
is
established
that:
”
Die
Genehmigung
wird
ausgesetzt,
widerrufen
oder
geändert,
wenn
sich
herausstellt,“
TildeMODEL v2018
It
is
established
that
the
samples
possess
a
good
chemical
stability.
Es
wurde
festgestellt,
daß
die
Proben
eine
gute
chemische
Stabilität
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
thus
established
that
there
is
a
likelihood
of
confusion
as
regards
those
two
marks.
Hinsichtlich
dieser
beiden
Marken
sei
damit
das
Bestehen
von
Verwechslungsgefahr
erwiesen.
EUbookshop v2
Authorization
may
also
be
suspended,
or
withdrawn
where
it
is
established
that:
Die
Genehmigung
kann
auch
ausgesetzt
oder
widerrufen
werden,
wenn
sich
herausstellt,
EUbookshop v2
It
is
established
that
Mr
R.
never
received
such
a
letter.
Unbestritten
ist,
daß
Herr
R.
niemajs
ein
diesbezügliches
Schreiben
erhalten
hat.
EUbookshop v2
If
it
is
established
that
these
tally,
the
procedure
is
continued
in
step
314
.
Wird
Übereinstimmung
festgestellt,
so
wird
das
Verfahren
im
Schritt
314
fortgesetzt.
EuroPat v2
It
is
an
established
fact
that
seat
belts
provide
good
protection
in
accidents.
Es
ist
erwiesen,
dass
Sicherheitsgurte
bei
Unfällen
einen
guten
Schutz
bieten.
ParaCrawl v7.1
It
is
established
however,
that
it
does
not
protect
the
larvae
against
parasites.
Sicher
ist
lediglich,
dass
sie
vor
Parasiten
nicht
schützt.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
established
fact
that
certain
allergies
run
in
certain
families.
Man
kann
beobachten,
dass
manche
Allergien
in
gewissen
Familien
auftauchen.
ParaCrawl v7.1