Translation of "It is generally believed" in German

It is generally believed that he was innocent.
Die allgemeine Meinung ist, dass er unschuldig war.
Tatoeba v2021-03-10
As for his personal life, it is generally believed that Michelangelo was gay.
Was sein Privatleben betrifft, wird allgemein angenommen, dass Michelangelo homosexuell war.
CCAligned v1
It is generally believed that NATO is a lot stronger than Russia.
Es wird allgemein angenommen, dass die NATO viel stärker als Russland sei.
ParaCrawl v7.1
It is generally believed that the city was named Ephrata by a man who worked for the Great Northern Railway.
Es wird allgemein angenommen, dass Ephrata von einem Angestellten der Great Northern Railway benannt wurde.
WikiMatrix v1
It is generally believed that the soul is actually God, called Brahman.
Man glaubt allgemein daran, dass die Seele Gott, Brahman genannt, ist.
ParaCrawl v7.1
It is generally believed she committed suicide to escape humiliation as Augustus's prisoner.
Es wird allgemein geglaubt, dass sie Selbstmord begangen, um Demütigung als Augustus Gefangener entkommen.
ParaCrawl v7.1
It is generally believed that Timothy's father had either passed away or abandoned Timothy's mother.
Es wird allgemein angenommen, dass Timothy Vater war entweder vergangen oder aufgegeben Timothy Mutter.
ParaCrawl v7.1
It is generally believed that we are the first self-conscious species on this planet.
Grundsätzlich wird angenommen, daß wir die erste selbst-bewußte Art auf diesem Planeten sind.
ParaCrawl v7.1
It is generally believed that performance and motivation wane as we grow older.
Die Leistungsfähigkeit und die Motivation nehmen mit fortschreitendem Alter ab, heißt es gemeinhin.
ParaCrawl v7.1
I support their concern as it is generally believed that international criminals are now more interested in cigarette smuggling than drug-trafficking as it is more profitable and less dangerous.
Ich teile diese Besorgnis, zumal allgemein davon ausgegangen wird, dass das internationale Verbrechen stärker am Zigarettenschmuggel interessiert ist als am Drogenhandel, weil beim Erstgenannten die Profite höher und die Gefahren geringer sind.
Europarl v8
It is generally believed, even by some of those who have been in the country, that Transcaucasia is inhabited by a vast number of tribes, more or less wild, having nothing in common but the doubtful benefits of Russian rule.
Es herrscht selbst bei jenen, die bereits dort waren, die Meinung vor, in Transkaukasien lebten zahlreiche mehr oder weniger wilde Volksstämme, deren einzige Gemeinsamkeit die zweifelhaften Vorzüge der Herrschaft durch die Russen ist.
Europarl v8
Although the origin of the county's name is not recorded, it is generally believed to have been named after Judge Benjamin C. Franklin, the first appointed justice in the Republic of Texas.
Benannt wurde es nach Benjamin Cromwell Franklin, einem frühen Juristen, Richter und Gesetzesentwerfer der Republik Texas.
Wikipedia v1.0
It is also generally believed that this original meal, at first exclusive to samurai, eventually became a staple food of the common people.
Man nimmt weiter an, dass das Gericht zuerst den Samurai vorbehalten war, bis es sich als Grundnahrungsmittel des gemeinen Volkes etablierte.
Wikipedia v1.0
It is generally believed that inhibition of DNA, RNA and protein synthesis is responsible for the majority of the cytotoxic effects.
Es wird allgemein angenommen, dass die Hemmung der DNS-, RNS- und Proteinsynthese für die Mehrheit der zytotoxischen Wirkungen verantwortlich ist.
EMEA v3
However, it is generally believed that early detection of medication-induced hepatic injury along with immediate withdrawal of the suspect medication enhances the likelihood for recovery.
Es wird jedoch grundsätzlich angenommen, dass eine frühzeitige Erkennung einer Medikamenten-induzierten Leberschädigung zusammen mit einem sofortigen Absetzen des in Verdacht stehenden Arzneimittels die Wahrscheinlichkeit einer Genesung erhöht.
EMEA v3
It is generally believed that paclitaxel promotes the assembly of microtubules from tubulin dimer and prevents depolymerisation.
Allgemein wird angenommen, dass Paclitaxel die Zusammenlagerung der Mikrotubuli aus den Tubulindimeren fördert und ihre Depolymerisation hemmt.
EMEA v3
However, it is generally believed that early detection of medicine-induced hepatic injury along with immediate withdrawal of the suspect medication enhances the likelihood for recovery.
Es wird jedoch grundsätzlich angenommen, dass eine frühzeitige Erkennung einer Medikamenten-induzierten Leberschädigung zusammen mit einem sofortigen Absetzen des in Verdacht stehenden Arzneimittels die Wahrscheinlichkeit einer Genesung erhöht.
ELRC_2682 v1

Related phrases