Translation of "It is hereby confirmed" in German
It
is
hereby
confirmed
that
only
the
company
Pearl
was
found
in
breach
of
its
reporting
obligations.
Hiermit
wird
bestätigt,
dass
lediglich
beim
Unternehmen
Pearl
eine
Verletzung
der
Informationspflicht
festgestellt
wurde.
DGT v2019
As
a
reminder,
it
is
hereby
confirmed
that
in
compliance
with
the
legislation
in
effect:
Zur
Erinnerung
wird
darauf
hingewiesen,
dass
in
Übereinstimmung
mit
den
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen:
ParaCrawl v7.1
No
new
evidence
was
provided
which
could
alter
the
above
findings
and,
therefore,
it
is
hereby
confirmed
that
this
exporting
producer
does
not
meet
the
requirements
of
the
second
criterion
of
Article
2(7)(c)
of
the
basic
Regulation.
Es
wurden
keine
neuen
Beweise
übermittelt,
die
die
vorstehenden
Feststellungen
hätten
entkräften
können,
und
deshalb
wird
bestätigt,
dass
dieser
ausführende
Hersteller
das
zweite
Kriterium
des
Artikels
2
Absatz
7
Buchstabe
c
der
Grundverordnung
nicht
erfüllt.
DGT v2019
No
evidence
was
provided
which
could
alter
the
above
findings
and,
therefore,
it
is
hereby
also
confirmed
that
this
exporting
producer
does
not
meet
the
requirements
of
the
second
criterion
of
Article
2(7)(c)
of
the
basic
Regulation.
Es
wurden
keine
Beweise
übermittelt,
die
die
vorstehenden
Feststellungen
hätten
entkräften
können,
und
deshalb
wird
bestätigt,
dass
auch
dieser
ausführende
Hersteller
das
zweite
Kriterium
des
Artikels
2
Absatz
7
Buchstabe
c
der
Grundverordnung
nicht
erfüllt.
DGT v2019
Given
the
analysis,
which
has
properly
distinguished
and
separated
the
effects
of
all
the
known
factors
on
the
situation
of
the
Community
industry
from
the
injurious
effects
of
the
dumped
imports,
it
is
hereby
confirmed
that
these
other
factors
as
such
do
not
reverse
the
fact
that
the
injury
assessed
must
be
attributed
to
the
dumped
imports.
In
Anbetracht
der
Analyse,
in
der
die
Auswirkungen
aller
anderen
bekannten
Faktoren
auf
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
klar
von
den
schädigenden
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
abgegrenzt
wurden,
wird
hiermit
bestätigt,
dass
diese
anderen
Faktoren
als
solche
nichts
an
der
Feststellung
ändern,
dass
die
festgestellte
Schädigung
den
gedumpten
Einfuhren
zugerechnet
werden
muss.
JRC-Acquis v3.0
Given
the
above
analysis
which
has
properly
distinguished
and
separated
the
effects
of
all
the
known
factors
on
the
situation
of
the
Community
industry
from
the
injurious
effects
of
the
dumped
imports,
it
is
hereby
confirmed
that
these
other
factors
as
such
do
not
reverse
the
fact
that
the
injury
assessed
must
be
attributed
to
the
dumped
imports.
Aufgrund
der
vorstehenden
Analyse,
bei
der
die
Auswirkungen
aller
bekannten
Faktoren
auf
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ordnungsgemäß
von
den
schädlichen
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
abgegrenzt
wurden,
wird
festgestellt,
dass
die
anderen
Faktoren
nichts
daran
ändern,
dass
die
festgestellte
Schädigung
den
gedumpten
Einfuhren
anzulasten
ist.
DGT v2019
Given
the
above
analysis
which
has
properly
distinguished
and
separated
the
effects
of
all
other
known
factors
on
the
situation
of
the
Community
industry
from
the
injurious
effects
of
the
dumped
imports,
it
is
hereby
confirmed
that
these
other
factors
as
such
do
not
reverse
the
fact
that
the
material
injury
assessed
must
be
attributed
to
the
dumped
imports.
Aufgrund
der
vorstehenden
Analyse,
bei
der
die
Auswirkungen
aller
anderen
bekannten
Faktoren
auf
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ordnungsgemäß
gegenüber
den
schädlichen
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
abgegrenzt
wurden,
wird
festgestellt,
dass
die
anderen
Faktoren
als
solche
nichts
daran
ändern,
dass
die
bedeutende
Schädigung
den
gedumpten
Einfuhren
anzulasten
ist.
DGT v2019
Given
the
above
analysis
which
has
properly
distinguished
and
separated
the
effects
of
all
other
known
factors
on
the
situation
of
the
Community
industry
from
the
injurious
effects
of
the
dumped
imports,
it
is
hereby
confirmed
that
these
other
factors
as
such
do
not
reverse
the
fact
that
the
material
injury
found
must
be
attributed
to
the
dumped
imports.
Aufgrund
der
vorstehenden
Analyse,
bei
der
die
Auswirkungen
aller
anderen
bekannten
Faktoren
auf
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ordnungsgemäß
gegenüber
den
schädlichen
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
abgegrenzt
wurden,
wird
festgestellt,
dass
die
anderen
Faktoren
als
solche
nichts
daran
ändern,
dass
die
bedeutende
Schädigung
den
gedumpten
Einfuhren
anzulasten
ist.
DGT v2019
Based
on
the
above,
the
claim
is
rejected
and
it
is
hereby
confirmed
that
melamine
produced
and
sold
by
the
Union
industry
in
the
Union,
melamine
produced
and
sold
on
the
domestic
market
of
the
PRC
and
melamine
imported
into
the
Union
from
the
PRC,
as
well
as
that
produced
and
sold
in
Indonesia,
which
served
as
the
analogue
country,
are
considered
to
be
alike
within
the
meaning
of
Article
1(4)
of
the
basic
Regulation.
Aus
den
dargelegten
Gründen
wird
die
Behauptung
zurückgewiesen
und
es
wird
bestätigt,
dass
das
vom
Wirtschaftszweig
der
Union
hergestellte
und
in
der
Union
verkaufte
Melamin,
das
von
der
VR
China
hergestellte
und
auf
dem
Markt
der
VR
China
verkaufte
Melamin
und
das
aus
der
VR
China
in
die
Union
eingeführte
Melamin
sowie
das
im
Vergleichsland
Indonesien
hergestellte
und
verkaufte
Melamin
als
gleichartig
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
4
der
Grundverordnung
angesehen
werden.
DGT v2019
If
no,
it
is
hereby
confirmed
that
aid
will
only
be
granted
to
intermediate
companies
(i.e.
less
than
750
employees
and/or
less
than
EUR
200
million
turnover):
Falls
nein,
wird
hiermit
bestätigt,
dass
die
Beihilfe
nur
Zwischenbetrieben
(d.
h.
weniger
als
750
Mitarbeiter
und/oder
weniger
als
200
Mio.
EUR
Umsatz)
gewährt
wird:
DGT v2019
If
yes,
it
is
hereby
confirmed
that
the
maximum
aid
intensity
is
equal
to
or
below
the
maximum
amount
determined
in
the
regional
aid
map
approved
for
the
Member
State
concerned
for
the
period
2007-2013:
Falls
ja,
wird
hiermit
bestätigt,
dass
die
Beihilfehöchstintensität
dem
Höchstsatz
entspricht,
der
gemäß
der
für
den
betreffenden
Mitgliedstaat
für
den
Zeitraum
2007—2013
genehmigten
Fördergebietskarte
festgesetzt
wurde,
oder
darunter
liegt:
DGT v2019
For
those
reasons,
the
claim
was
accepted
and
it
is
hereby
confirmed
that,
given
the
above,
the
imposition
of
definitive
measures
on
the
product
concerned,
including
children's
footwear,
would
not
be
against
the
overall
interest
of
consumers.
Daher
wurde
dem
Vorbringen
gefolgt
und
es
wird
bestätigt,
dass
aus
den
oben
dargelegten
Gründen
die
Einführung
endgültiger
Maßnahmen
auf
die
betroffene
Ware,
einschließlich
Kinderschuhen,
dem
allgemeinen
Interesse
der
Verbraucher
nicht
zuwiderliefe.
DGT v2019
Given
the
above
analysis,
which
has
properly
distinguished
and
separated
the
effects
of
all
other
known
factors
on
the
situation
of
the
Community
industry
from
the
injurious
effects
of
the
dumped
imports,
it
is
hereby
confirmed
that
these
other
factors
do
not
affect
the
finding
that
the
material
injury
assessed
must
be
attributed
to
the
dumped
imports.
Aufgrund
der
vorstehenden
Analyse,
bei
der
die
Auswirkungen
aller
anderen
bekannten
Faktoren
auf
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ordnungsgemäß
gegenüber
den
schädlichen
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
abgegrenzt
wurden,
wird
festgestellt,
dass
die
anderen
Faktoren
nichts
an
der
Feststellung
ändern,
dass
die
bedeutende
Schädigung
den
gedumpten
Einfuhren
anzulasten
ist.
DGT v2019
First,
it
is
hereby
confirmed
that
contrary
to
what
was
stated
in
recitals
50
and
51
of
the
provisional
Regulation,
there
were
in
fact
three
producers
of
the
product
concerned
in
the
Union
during
the
period
considered
constituting
the
Union
industry
within
the
meaning
of
Article
4(1)
of
the
basic
Regulation,
which
thus
represent
100
%
of
the
Union
production.
Erstens
wird
bestätigt,
dass
die
betroffene
Ware
im
Bezugszeitraum
—
anders
als
in
den
Erwägungsgründen
50
und
51
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegt
—
von
drei
Hersteller
in
der
Union
hergestellt
wurde,
die
den
Wirtschaftszweigs
der
Union
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
1
der
Grundverordnung
bilden
und
die
Unionsproduktion
somit
zu
100
%
abdecken.
DGT v2019
Following
the
request
of
certain
exporting
producers,
it
is
hereby
confirmed
that
such
exclusion
has
been
equally
applied
to
both
the
imports
from
the
countries
concerned
and
those
from
the
other
third
countries
as
well
as
to
the
data
relating
to
the
Community
industry.
Auf
Ersuchen
einiger
ausführender
Hersteller
wird
bestätigt,
dass
STAF
sowohl
aus
den
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
als
auch
denjenigen
aus
anderen
Drittländern
sowie
aus
den
Daten,
die
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
betreffen,
herausgenommen
wurden.
DGT v2019
Given
the
above
analysis
which
has
properly
distinguished
and
separated
the
effects
of
all
the
known
factors
on
the
situation
of
the
Community
Industry
from
the
injurious
effects
of
the
dumped
imports,
it
is
hereby
confirmed
that
these
other
factors
as
such
do
not
reverse
the
fact
that
the
injury
assessed
must
be
attributed
to
the
dumped
imports.
Aufgrund
der
vorstehenden
Analyse,
bei
der
die
Auswirkungen
aller
bekannten
Faktoren
auf
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ordnungsgemäß
von
den
schädlichen
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
abgegrenzt
wurden,
wird
festgestellt,
dass
die
anderen
Faktoren
nichts
daran
ändern,
dass
die
festgestellte
Schädigung
den
gedumpten
Einfuhren
anzulasten
ist.
DGT v2019
Given
the
above
analysis,
which
has
properly
distinguished
and
separated
the
effects
of
all
the
known
factors
on
the
situation
of
the
Union
industry
from
the
injurious
effects
of
the
dumped
imports,
it
is
hereby
confirmed
that
these
other
factors
as
such
do
not
reverse
the
fact
that
the
assessed
injury
must
be
attributed
to
the
dumped
imports.
Aufgrund
der
vorstehenden
Analyse,
bei
der
die
Auswirkungen
aller
bekannten
Faktoren
auf
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
ordnungsgemäß
von
den
schädigenden
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
abgegrenzt
wurden,
wird
bestätigt,
dass
die
anderen
Faktoren
nichts
daran
ändern,
dass
die
festgestellte
Schädigung
den
gedumpten
Einfuhren
anzulasten
ist.
DGT v2019
Explanations
It
is
hereby
confirmed
that
Evonik
Industries
AG,
Kirschenallee,
64293
Darmstadt,
Germany,
has
an
appropriate
quality-assurance
system,
which
has
been
subjected
to
a
specific
assessment
for
materials
in
accordance
with
the
European
Pressure
Equipment
Directive
97/23/EC
in
its
valid
version
and
has
shown
the
capability
for
the
manufacture
of
AcrylicCastings
PLEXIGLAS®0Z00.
Erläuterungen
Hiermit
wird
bestätigt,
dassEvonik
Industries
AG,
Kirschenallee,
64293
Darmstadt
ein
geeignetes
Qualitätsmanagement
anwendet,
welches
einer
werkstoffspezifischen
Bewertung
gemäß
der
Europäischen
Druckgeräterichtlinie97/23/EG,
in
der
gültigen
Fassung,
unterzogen
wurde
unddie
Fähigkeit
nachgewiesen
hat,
PLEXIGLAS®0Z00
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
It
is
hereby
confirmed
that
Panoro
has
exercised
its
option
to
include
the
acquisitions
in
the
Surigao
Joint
Venture
and
to
earn
a
40%
interest.
Hiermit
wird
bestätigt,
dass
Panoro
seine
Option,
die
Akquisitionen
in
das
Jointventure
von
Surigao
zu
integrieren
und
eine
40%ige
Beteiligung
zu
erwerben,
ausgeübt
hat.
ParaCrawl v7.1
It
is
hereby
confirmed
that
Spirit
unit
is
being
produced
according
to
EMC
directive
2004/108/EC,
electromagnetic
compatibility.
Es
wird
hiermit
bestätigt,
dass
die
Spirit-Einheit
gemäß
EMV
Richtlinie
2004/108/EC,
elektromagnetische
Kompatibilität,
hergestellt
wird.
ParaCrawl v7.1