Translation of "It is observable" in German

Nevertheless, there are some areas in which it is observable that standards have contributed to European competitiveness in the market place.
Auf einigen Gebieten jedoch haben Normen erkennbar zu europäischer Wettbe­werbs­fähigkeit am Markt beigetragen.
TildeMODEL v2018
If it is observable, it cannot be the essence.
Wenn es beobachtbar ist, kann es nicht die Essenz sein.
QED v2.0a
It is also not observable by other players.
Sie ist von anderen Spielern nicht einsehbar.
ParaCrawl v7.1
In a wider definition, reality includes everything that is and has been, whether or not it is observable or comprehensible.
Für die Naturwissenschaften ist Realität das, was der wissenschaftlichen Betrachtung und Erforschung zugänglich ist.
Wikipedia v1.0
I wish to know whether it is partially observable, stochastic, continuous, or adversarial.
Ich würde gerne erfahren, ob es unzugänglich, indeterministisch, kontinuierlich oder konfrontativ ist.
QED v2.0a
The advantage of this model of the surroundings is that it is observable from different virtual positions.
Der Vorteil dieses Umgebungsmodells ist der, dass es aus verschiedenen virtuellen Positionen betrachtet werden kann.
EuroPat v2
Since this effect occurs only for very large distances, it is practically not observable.
Da diese Wirkung nur für sehr große Distanzen auftritt, ist sie praktisch nicht beobachtbar.
ParaCrawl v7.1
It is observable that the first phase of European harmonisation of national asylum policies has resulted in a levelling-down of standards.
Wir haben feststellen müssen, dass die erste Phase der europäischen Harmonisierung zu einer Angleichung nach unten geführt hat.
Europarl v8
Moreover, it is observable that a hierarchical structure is developing among these organisations, a structure for which, I regret to say, there is not always any justification.
Außerdem stellen wir eine Hierarchisierung zwischen den Organisationen fest, die zu meinem Bedauern nicht immer gerechtfertigt ist.
Europarl v8
And so every time a new medium arrives, the old medium is the content, and it is highly observable, highly noticeable, but the real, real roughing up and massaging is done by the new medium, and it is ignored.
Und so ist bei jeder Ankunft eines neuen Mediums das alte Medium der Inhalt, und es ist sehr beobachtbar, sehr bemerkenswert, aber das echte Aufmischen und Massieren wird von dem neuen Medium getan, und es wird ignoriert.
TED2013 v1.1
It is typically observable through the activities that the entity undertakes to achieve the objective of the business model.
Wenn ein Unternehmen beispielsweise erwartet, ein bestimmtes Portfolio finanzieller Vermögenswerte nur in einem „Stress Case“-Szenario zu verkaufen, würde sich dieses Szenario nicht auf die Beurteilung des Geschäftsmodells für diese Vermögenswerte auswirken, wenn das Unternehmen nach angemessener Einschätzung keinen Eintritt eines solchen Szenarios erwartet.
DGT v2019
It is observable that their behaviour is a response to their dislike of school arising from their feelings of being victims of prejudice and discrimination.
Es ist zu beobachten, daß ihr Benehmen eine Reaktion gegen die u n g el ieJb t e Schule ist, in der sie sich als Opfer von Vorurteilen und Diskriminierung sehen.
EUbookshop v2
Even though it is observable in principle, the data sources generally available are much less reliable than that for, say, gross fixed capital formation.
Obwohl sie prinzipiell erfassbar sind, ist die Datengrundlage für ihre Berechnung im allgemeinen wesentlich weniger zuverlässig als etwa die für die Bruttoanlageinvestitionen.
EUbookshop v2
Shedding is undesirable since it is visually observable and indicates the possibility of inactivation or denaturation of the shedded protein and, hence, lessens the effective amount of globulin available.
Das Ausflocken ist unerwünscht, da es visuell zu beobachten ist und die Möglichkeit der Deaktivierung oder Denaturierung des ausgeflockten Proteins andeutet und damit die wirksame Menge von verfügbarem Globulin verringert.
EuroPat v2
Finally, these agreements on reductions in working hours are a valuable exercise in so far as it is quite often observable that they set a process in motion that leads to further agreements, complementary or otherwise.
Hingegen sind die Auswirkungen auf die anderen Unternehmensvariablen meist günstig, was kaum überraschen kann, handelt es sich doch um Initiativen der Arbeitgeberseite.
EUbookshop v2
It is clearly observable how the thin liquid polymer solution becomes milky at the start of phase separation after a brief dwell period in the water, and finally becomes stabilized upon solidification, so that it is guided without deformation and can be discharged continuously with a velocity of 20 m/min.
Deutlich konnte beobachtet werden, wie die dünnflüssige Polymerlösung nach kurzer Verweilzeit im Wasser bei beginnender Phasentrennung milchig und schließlich beim Erstarren stabilisiert wurde, so daß ohne Deformation umgelenkt und kontinuierlich mit einer Geschwindigkeit von 20 m/min abgezogen werden konnte.
EuroPat v2
It is an observable phenomenon that preserves genetic viability and allows limited variation within a kind—nothing more, nothing less.
Natürliche Auslese ist ein beobachtbares Phänomen, das das Erbgut schützt und so die Lebensfähigkeit bewahrt, und sie ermöglicht begrenzte Variation innerhalb eines erschaffenen Grundtyps – nicht mehr und nicht weniger.
ParaCrawl v7.1
The tightening of emissions standards is not only taking place in developed markets, it is also increasingly observable in emerging markets such as China.
Die Verschärfung von Emissionsschutzregeln betrifft nicht nur entwickelte Märkte, sondern ist auch zunehmend in Schwellenländern wie China zu beobachten.
ParaCrawl v7.1
It is also observable that, as the loading with activated carbon increases, the stab resistance or protection further improves, while excellent values are found combined with good flexibility for the material at a loading rate of 300 g/m 2 and 400 g/m 2 .
Zudem ist zu beobachten, daß mit zunehmender Beladungsmenge an Aktivkohle die Stichfestigkeit bzw. der Stichschutz weiter verbessert wird, wobei bei einer Beladungsmenge von 300 g/m 2 und 400 g/m 2 hervorragende Werte bei gleichzeitig guter Biegsamkeit des Materials ermittelt werden.
EuroPat v2
In practice, this process takes place with such a low speed that it is practically not observable and one can refer to permanent stability.
Dieser Prozess erfolgt in der Praxis mit so geringer Geschwindigkeit, dass er praktisch nicht beobachtbar ist und von einer Dauerstabilität gesprochen werden kann.
EuroPat v2
Using the scan imaging by electron beam 17 it is then observable how second specimen 20 is removed from micromanipulator 19 using ion beam 18 and fastened to second receiving element 7 .
Mittels der Rasterbildgebung durch den Elektronenstrahl 17 ist dann beobachtbar, wie mittels des Ionenstrahls 18 die zweite Probe 20 von dem Mikromanipulator 19 gelöst und an dem zweiten Aufnahmeelement 7 befestigt wird.
EuroPat v2
After soldering, it is optically observable that, in the case of variants 2 to 5 of the exemplifying embodiments, the solder has wetted the internal electrodes even in the areas not provided with basic metallization.
Nach dem Löten ist optisch erkennbar, dass bei den Varianten 2 bis 5 der Ausführungsbeispiele das Lot die Innenelektroden auch auf den nicht mit Grundmetallisierung versehenen Flächen benetzt hat.
EuroPat v2
In the case of seamless functional-layer uppers, it is also clearly observable that the functional-layer upper and lining upper were previously separate, since, even when the two uppers have been joined together, it is evident that the joining of the two uppers can only have been accomplished after producing them separately.
Im Falle von nahtlosen Funktionsschichtschäften ist ebenfalls klar erkennbar, dass Funktionsschichtschaft und Futterschaft getrennt vorhanden waren, da selbst dann, wenn die beiden Schäfte miteinander verbunden sind, klar ersichtlich ist, dass die Verbindung der beiden Schäfte erst nach getrennter Herstellung der beiden Schäfte erfolgt sein kann.
EuroPat v2

Related phrases