Translation of "It is striking that" in German
It
is
striking
that
the
effects
of
this
are
more
or
less
entirely
shouldered
by
the
animal
farmers.
Auffällig
ist,
dass
deren
Folgen
nahezu
vollständig
von
den
Viehzüchtern
getragen
werden.
Europarl v8
It
is
striking,
however,
that
we
have
already
established
a
few
differences.
Aber
es
war
schon
auffällig,
dass
wir
ein
paar
Unterschiede
festgestellt
haben.
Europarl v8
It
is
striking
that
the
text
points
to
the
yellow
coloring
effect
of
saffron.
Auffällig
ist,
dass
der
Text
auf
die
gelbfärbende
Wirkung
des
Safrans
verweist.
WikiMatrix v1
It
is
a
striking
fact
that
forms
of
participation
are
often
discussed
out
of
context.
Es
ist
bemerkenswert,
wie
oft
Beteiligungsformen
ohne
Kontext
diskutiert
werden.
EUbookshop v2
It
is
also
striking
that
South
Africa
took
hardly
any
prisoners.
Es
ist
auch
auffallend,
daß
Südafrika
kaum
Gefangene
gemacht
hat.
EUbookshop v2
It
is
especially
striking
that
many
international
decision-makers
are
at
the
trade
fair.
Besonders
auffällig
ist,
dass
viele
internationale
Entscheider
auf
der
Messe
sind.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
is
striking
that
Eastern
Germany
is
characterised
by
lower
wages
across
the
board.
Auffällig
ist
zudem,
dass
Ostdeutschland
flächendeckend
durch
niedrigere
Löhne
gekennzeichnet
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
striking
that
hardly
Egyptian
women
living
in
Sharm.
Auffallend
ist
das
kaum
ägyptische
Frauen
in
Sharm
leben.
ParaCrawl v7.1
It
is
striking
that
no
increased
loss
rate
was
noted,
even
for
immediate
implant
placement.
Auffällig
ist,
dass
selbst
bei
der
Sofortimplantation
keine
erhöhte
Verlustrate
verzeichnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
is
striking
that
there
is
not
one
radio
or
tv
report
about
the
trial.
Auffällig
war,
dass
es
keinerlei
Radio-
oder
TV-Beiträge
zum
Prozess
gibt.
ParaCrawl v7.1
It
is
striking
that
the
situation
does
not
run
analogically
to
the
total
economic
picture.
Es
fällt
auf,
dass
die
Situation
nicht
analog
zur
gesamtwirtschaftlichen
Entwicklung
verläuft.
ParaCrawl v7.1
It
is
striking
that
the
counts
accepted
this
constitution.
Es
ist
auffällig,
daß
die
Grafen
diese
Ordnung
akzeptiert
haben.
ParaCrawl v7.1
It
is
striking
that
more
and
more
projects
have
a
commercial
side
to
them."
Es
fällt
auf,
dass
immer
mehr
Projekte
einen
industriellen
Kontext
haben.?
ParaCrawl v7.1
It
is
striking
that
the
framework
narratives
do
not
have
more
genuine
African
voices.
Auffällig
ist,
dass
die
Rahmenerzählungen
keine
echteren
afrikanischen
Stimmen
haben.
CCAligned v1
It
is
striking
that
although
beautiful,
their
faces
express
no
feelings.
Auffallend
ist,
dass
die
hübschen
Gesichter
kein
Gefühl
ausstrahlen.
ParaCrawl v7.1
It
is
striking
that
six
of
the
seven
principles
relate
to
the
structure
of
the
state.
Auffallend
ist,
dass
sechs
der
sieben
Prinzipien
den
Staatsaufbau
betreffen.
ParaCrawl v7.1
It
is
striking
that
he
made
no
chimney
flutes,
but
only
stopped
flutes.
Auffällig
ist,
dass
er
keine
Rohrflöten
baute,
sondern
ausschließlich
Gedeckte.
ParaCrawl v7.1
It
is
striking
that
more
and
more
projects
have
a
commercial
side
to
them.”
Es
fällt
auf,
dass
immer
mehr
Projekte
einen
industriellen
Kontext
haben.“
ParaCrawl v7.1
It
is
striking
that
such
a
campaign
is
needed.
Es
ist
erstaunlich,
dass
es
solch
einer
Kampagne
bedarf.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
striking
that
sleep
apnoea
syndrome
occurs
more
frequently
within
families.
Auffällig
ist,
dass
das
Schlafapnoe-Syndrom
innerhalb
von
Familien
häufiger
auftritt.
ParaCrawl v7.1
It
is
striking
that,
for
a
long
time,
German
enterprises
built
up
high
levels
of
savings.
Auffallend
ist,
dass
die
deutschen
Unternehmen
lange
Zeit
hohe
Ersparnisse
gebildet
haben.
ParaCrawl v7.1
It
is
striking
that
products
and
services
are
increasingly
interchangeable.
Es
fällt
auf,
dass
Produkte
und
Services
zunehmend
austauschbarer
werden.
ParaCrawl v7.1