Translation of "It is widely agreed" in German

It is widely agreed to have been facilitated by a lack of adequate regulation in financial markets.
Weithin herrscht Übereinstimmung, dass sie durch nicht ausreichend regulierte Finanzmärkte gefördert wurde.
Europarl v8
To be sure, it is widely agreed that aid for disaster relief and assistance to conflict-affected countries are effective.
Weitgehende Einigkeit besteht allerdings darüber, dass Katastrophenhilfe und finanzielle Unterstützung für konfliktbetroffene Länder effektiv sind.
News-Commentary v14
It is widely agreed that the results accruing from measures of regional economic support appear only gradually.
Es herrscht weitgehend Einigkeit darüber, daß regionale Maßnahmen zur Stützung der Wirtschaft nur langsam greifen.
TildeMODEL v2018
It is widely agreed that further studies will need to be carried out in time for the WRC-07 conference.
Man ist sich weitgehend darin einig, dass bis zur WRC-07 rechtzeitig weitere Studien durchzuführen sind.
TildeMODEL v2018
On the other hand, it is widely agreed that, since the beginning of the last century, the average increase in the planet’s temperature has been one of the causes of changes to the ecosystem – we only have to mention the increase in desertification by way of example.
Weitgehend einig ist man sich hingegen darin, dass der durchschnittliche globale Temperaturanstieg seit Beginn des vergangenen Jahrhunderts bis heute mitverantwortlich für die Veränderungen des Ökosystems ist – es genügt, als Beispiel die fortschreitenden Prozesse der Wüstenbildung zu nennen.
Europarl v8
On the basis of the contents of EN 13383-1:2002 as well as the information submitted by Cyprus, by the other Member States, by CEN and by industry, and after consulting the committee established by Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011, as foreseen in Article 18 of this Regulation, it is widely agreed that the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard could be excluded from the scope of the reference published in the Official Journal of the European Union.
Auf der Grundlage des Inhalts der Norm EN 13383-1:2002 sowie der von Zypern, den anderen Mitgliedstaaten, dem CEN und der Wirtschaft vorgelegten Informationen und nach Konsultierung des durch Artikel 64 der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 eingerichteten Ausschusses gemäß Artikel 18 dieser Verordnung wird allgemein anerkannt, dass der in Abschnitt 5.2 dieser Norm festgesetzte Schwellenwert für die Dichte aus dem Geltungsbereich der im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Nummer ausgenommen werden könnte.
DGT v2019
It is widely agreed that the NIS do not constitute a homogeneous block.
Es herrscht weitgehend Einigkeit darüber, daß es sich bei den NUS nicht um einen homogenen Block handelt.
TildeMODEL v2018
It is widely agreed that the economy benefits from being made up of a wide variety of different structures, since this diversity enables it to react more quickly to market changes.
Es ist allgemein anerkannt, dass die Wirtschaft von der Vielfalt ihrer Strukturen profitiert, da dadurch die Fähigkeit zur Reaktion auf Marktveränderungen verbessert wird.
TildeMODEL v2018
It is widely agreed that the social dialogue is a permanent part of the balance between social groups in business and society in general.
Es besteht große Übereinstimmung darüber, daß der soziale Dialog zwischen den Sozialpartnern fester Bestandteil der sozialen Symmetrie in Wirtschaft und Gesellschaft ist.
TildeMODEL v2018
It is now widely agreed that vaccination with these vaccines is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
Es besteht nunmehr ein breiter Konsens darüber, dass die Impfung mit diesen Impfstoffen das Mittel der Wahl für die Bekämpfung der Blauzungenkrankheit und die Prävention klinischer Fälle in der EU ist.
TildeMODEL v2018
It is widely agreed that high-quality skills are of strategic importance for EC integration.
Es besteht weitgehendes Einvernehmen darüber, daß hohe berufliche Qualifikationen für den Integrationsprozeß innerhalb der Gemeinschaft von strategischer Bedeutung sind.
TildeMODEL v2018
It is widely agreed that, especially in the case of SMEs, the policies and instruments in are not sufficient for their future survival and development.
Gegenwärtig besteht insbesondere im Fall der KMU breites Einvernehmen darüber, dass die derzeit angewandten politischen Strategien und Instrumente nicht ausreichen, um künftig ihr Überleben und ihre Entwicklung zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018
It is widely agreed that, especially in the case of SMEs, the policies and instruments in force are not sufficient for their future survival and development.
Gegenwärtig besteht insbesondere im Fall der KMU breites Einvernehmen darüber, dass die derzeit ange­wandten politischen Strategien und Instrumente nicht ausreichen, um künftig ihr Überleben und ihre Entwicklung zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018
For example, whilst child pornography is illegal in most countries, violence and adult pornography is not, although it is widely agreed that violence and adult pornography is harmful to minors and should therefore be restricted.
So ist zum Beispiel zwar Kinderpornographie in den meisten Ländern verboten, nicht jedoch Gewalt und Erwachsenenpornographie, obwohl diese allgemein als jugendgefährdend eingestuft und daher beschränkt werden sollten.
TildeMODEL v2018
It is accepted that this poses a financial challenge to the Member States, but it is widely agreed that this is a challenge that has to be met.
Zwar ist man sich bewusst, dass dies von den Mitgliedstaaten große finanzielle Anstrengungen erfordert, doch ist man sich generell darüber einig, dass dieses Opfer gebracht werden muss.
TildeMODEL v2018
I also note that it is more widely agreed that competition which is considered unfair should be combated than that the principle of competition should be accepted for this product as such, even in this Parliament.
Es werden nicht nur mehr Koproduktionen erstellt werden müssen, sondern es wird auch ein angemessener Preis für gezeigte Filme zu bestimmen sein.
EUbookshop v2
To achieve continuous improvement in work performance, it is widely agreed that employees need to acquire progressive and flexible skills (communication, judgement, decisiveness, initiative and self-management) that can improve their
Dies ist zum Teil darauf zu rückzuführen, daß Frauen zu höheren Anteilen teilzeitbeschäftigt sind oder über einen längeren Zeit raum hinweg dem Arbeitsmarkt nicht zur Verfügung stehen, zum Teil jedoch auch auf objektiv schlechtere Beschäftigungsbedingungen und Aufstiegsmöglichkeiten für Frauen.
EUbookshop v2
It is widely agreed that development policy alone will not bring sufficient results and that a number of other policies can have a major impact.
Es besteht ein allgemeiner Konsens darüber, dass sich über die Entwicklungspolitik allein auf diesem Gebiet keine ausreichenden Ergebnisse erzielen lassen, während eine Reihe anderer politischer Strategien einen sehr wirkungsvollen Beitrag leisten könnten.
EUbookshop v2
It is today widely agreed that minorities should be entitled to extra protection in addition to the individual human rights.
Es ist heute weitgehend vereinbart, dass Minderheiten zusätzlich zu den einzelnen Menschenrechten einen extra Schutz genießen.
ParaCrawl v7.1
It is widely agreed however, that Zaslavâ s masterstroke had been the signing of Oprah Winfrey, who was recently named the most prominent person in the world by Forbes and received her own TV channel in 2011.
Als Zaslvas Meisterstück gilt jedoch die Verpflichtung von Oprah Winfrey, die jüngst von Forbes zur prominentesten Person der Welt erklärt wurde und 2011 ihren eigenen Fernsehkanal erhielt.
ParaCrawl v7.1
It is widely agreed that the best way to keep your car safe is to make it as inaccessible or unattractive to a would be thief because of the extreme lengths that he or she would have to go through in order to get to your car.
Es ist allgemein vereinbart, dass der beste Weg, um Ihr Auto sicher ist, um es als unzugänglich oder unattraktiv zu einem Dieb wäre wegen der extremen Längen, dass er oder sie hätte zu durchlaufen, um zu Ihrem Auto.
ParaCrawl v7.1
It is widely agreed that TQM is a decisive way to continuously improve the efficiency of an organisation.
Es besteht weitgehend Konsens, dass TQM ein entscheidender Weg ist, die Effizienz einer Organisation kontinuierlich zu verbessern.
ParaCrawl v7.1
It is widely agreed however, that Zaslav’s masterstroke had been the signing of Oprah Winfrey, who was recently named the most prominent person in the world by Forbes and received her own TV channel in 2011.
Als Zaslvas Meisterstück gilt jedoch die Verpflichtung von Oprah Winfrey, die jüngst von Forbes zur prominentesten Person der Welt erklärt wurde und 2011 ihren eigenen Fernsehkanal erhielt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases