Translation of "It just so happens" in German
It
just
so
happens
that
Stewart's
brand
of
funny
doesn't
work
unless
the
facts
are
true.
Aber
seine
Art
von
Witz
funktioniert
nur,
wenn
die
Fakten
stimmen.
TED2020 v1
It
just
so
happens
I
was
one
of
his
best.
Und
zufälligerweise
war
ich
einer
seiner
besten.
OpenSubtitles v2018
Well,
it
just
so
happens
he
is
looking
for
a
bass.
Nun,
zufällig
sucht
er
noch
einen
Bassisten.
OpenSubtitles v2018
It
just
so
happens
I'm
not
the
girl
who
did
it.
Es
ist
nur
so,
dass
ich
es
nicht
war.
OpenSubtitles v2018
Now,
Lars,
it
just
so
happens
we'd
be
Texicans.
Wir
sind
eben
Texaner,
Lars.
OpenSubtitles v2018
It
just
so
happens
that
I'm
a
very
good
friend
of
her
family.
Ich
bin
zufällig
gut
mit
ihrer
Familie
befreundet.
OpenSubtitles v2018
But
it
just
so
happens
that
temporarily
I
got
a
little
pull
around
here.
Aber
ich
habe
hier
zufälligerweise
etwas
zu
sagen.
OpenSubtitles v2018
It
just
so
happens
I'm
not
a
coward
-
physical
or
mental.
Und
zufälligerweise
bin
ich
auch
kein
Feigling,
und
zwar
in
keiner
Weise.
OpenSubtitles v2018
It
just
so
happens
that
I
know
where
Yu-Rang
hangs
her
kimono.
Zufällig
weiß
ich,
wo
Yu-Rang
ihren
Kimono
aufhängt.
OpenSubtitles v2018
Noora,
it
just
so
happens
that
we
get
to
go
on
the
bus.
Nun
ist
es
so,
dass
wir
Plätze
in
dem
Party-Bus
haben.
OpenSubtitles v2018
It
just
so
happens
that
I
have
a
very
hectic
life.
Ich
führe
eben
ein
sehr
hektisches
Leben.
OpenSubtitles v2018
And
it
just
so
happens
he
has
a
game
this
evening.
Und
wie
es
der
Zufall
will,
hat
er
heute
Abend
ein
Spiel.
OpenSubtitles v2018
And
it
just
so
happens
I
have
an
arsenal.
Und
ich
habe
zufällig
ein
Arsenal.
OpenSubtitles v2018
Now,
it
just
so
happens
that
a
couple
of
other
fellows
came
to
join
the
party.
Denn
es
sind
noch
ein
paar
andere
Typen
auf
der
Party
aufgekreuzt.
OpenSubtitles v2018
It
just
so
happens
one
of
those
photographs
was
open
on
your
desktop
two
days
ago.
Und
eines
der
Fotos
wurde
vor
zwei
Tagen
auf
Ihrem
Desktop
geöffnet.
OpenSubtitles v2018