Translation of "It looks as though" in German

That aside, it looks as though we can certainly reach an agreement fairly soon.
Ansonsten scheint mir, dass sicherlich recht schnell Übereinstimmung erreicht werden könnte.
Europarl v8
It looks as though he too has been imprisoned in his own fortress.
Es scheint, dass Herr Prodi Gefangener in seiner eigenen Festung ist.
Europarl v8
He says it looks as though you're about set for the part.
Es sieht so aus, als seien Sie für die Rolle besetzt.
OpenSubtitles v2018
Well, it looks as though we'll have to stop 'em right here, doesn't it?
Sieht so aus als müssten wir sie hier aufhalten stimmt's?
OpenSubtitles v2018
Though it looks as though it might be drawing close.
Auch wenn es so aussieht , als wäre sie nicht mehr weit.
OpenSubtitles v2018
But it looks as though all it is is a bent tube.
Aber es sieht aus, als ob das Rohr nur verbogen wäre.
OpenSubtitles v2018
It looks as though I should turn off the lamp.
Ich sollte die Lampe wohl besser ausschalten.
OpenSubtitles v2018
Well, it looks to me as though your working hours are over, Josef.
Es sieht so aus, als ob die Arbeitszeit beendet wäre.
OpenSubtitles v2018
It looks as though you're right, sir.
Sieht aus, als hätten Sie Recht, Sir.
OpenSubtitles v2018
As you say, it looks as though we've got away with it.
Wie Sie sagen, wir kommen wohl ungeschoren davon.
OpenSubtitles v2018
It looks as though my patient has fully recovered.
Es sieht aus, als wäre mein Patient vollkommen gesundet.
OpenSubtitles v2018
So it looks as though Clancy attacked us.
Damit es so aussieht, als hätte Clancy uns angefallen.
OpenSubtitles v2018
And it looks already as though things may be slipping away from Billy Hope.
Sieht so aus, als würden Hopes Chancen schwinden.
OpenSubtitles v2018
It looks as though her psychopathology could be evolving.
Es scheint, als könnte sich ihre Psychopathologie entwickeln.
OpenSubtitles v2018
It looks as though this train is now attached.
Es sieht so aus, als wären die Züge jetzt verbunden.
OpenSubtitles v2018
It looks as though they re assembling assault craft.
Sieht aus, als würden sie ein Sturmboot zusammenbauen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases