Translation of "It looks like rain" in German

It certainly looks like rain.
Es sieht zweifellos nach Regen aus.
Tatoeba v2021-03-10
It looks like it'll rain today.
Heute sieht es nach Regen aus.
Tatoeba v2021-03-10
It looks like rain and I don't have my umbrella.
Es sieht aus wie regen und ich habe nicht meine Regenschirm.
OpenSubtitles v2018
It looks like rain.
Es sieht aus, als ob es bald regnet.
OpenSubtitles v2018
Oh, God. It looks like it's gonna rain again.
Es sieht so aus, als würde es gleich wieder regnen.
OpenSubtitles v2018
You know, it looks like rain.
Nun, es sieht nach Regen aus.
OpenSubtitles v2018
It looks like it's gonna rain.
Es sieht nur nach Regen aus.
OpenSubtitles v2018
It looks like rain. We had better shut the windows.
Es sieht nach Regen aus, wir sollten besser die Fenster schließen.
Tatoeba v2021-03-10
If it looks like rain just turn into a tree...
Wenn es wie regen sieht genau in einen Baum verwandelt...
ParaCrawl v7.1
It looks like rain tomorrow, but I'll try my best.
Es sieht für morgen nach Regen aus, aber ich werde mein Bestes geben.
Tatoeba v2021-03-10
It always looks like rain if you only look at the clouds.
Es sieht immer nach Regen aus, wenn man nur auf die Wolken blickt.
OpenSubtitles v2018
It looks like rain tonight.
Es sieht nach Regen aus.
OpenSubtitles v2018
Once you have your hammock set up, if it looks like it might rain, run a line over the hammock from one tree to the next, and drape a tarp directly hanging down both sides of the hammock.
Sobald Sie Ihre Hängematte aufstellen lassen, wenn sie wie es konnte regnen, laufen läßt eine Linie über der Hängematte von einem Baum zum folgenden und drapiert ein tarp aussieht, das direkt hinunter beide Seiten der Hängematte hängt.
ParaCrawl v7.1
For example when you're a musician and 4500 faithful fans make the pilgrimage to your open air - even when it looks like the rain that evening will never end.
Etwa, wenn man Künstler ist und 4500 treue Fans zum Openair pilgern - selbst wenn sich schon abzeichnet, dass der Regen an diesem Abend nicht mehr enden wird.
ParaCrawl v7.1
Almost everything goes downhill, or is it flat, in the evening it looks like rain and thunderstorms close by, there are so small eddies of sand, the wind is very strong.
Fast alles geht es runter oder ist flach, gegen Abend sieht es nach Regen und Gewitter aus neben uns gibt es so kleine Sandwirbel, der Wind ist sehr stark.
ParaCrawl v7.1
As I have already posted at the beginning of the week, it looks like it will rain here.
Wie ich schon Anfang der Woche geschrieben habe sieht es wohl so aus, als würden wir hier Regen bekommen.
ParaCrawl v7.1
All you need is two trees and you are all set. Once you have your hammock set up, if it looks like it might rain, run a line over the hammock from one tree to the next, and drape a tarp directly hanging down both sides of the hammock. It can rain all it wants, but you will not get wet.
Sobald Sie Ihre Hängematte aufstellen lassen, wenn sie wie es konnte regnen, laufen läßt eine Linie über der Hängematte von einem Baum zum folgenden und drapiert ein tarp aussieht, das direkt hinunter beide Seiten der Hängematte hängt. Es kann alle regnen, die es wünscht, aber Sie erhalten nicht naß.
ParaCrawl v7.1
It looks like it'll be raining. My back's aching.
Es kommt wohl Regen, mein Rücken.
OpenSubtitles v2018
Well, it was looking like rain.
Vorhin sah es nach Regen aus.
OpenSubtitles v2018
It looked like rain, so...
Es sieht irgendwie nach Regen aus.
OpenSubtitles v2018
I mean, I woke up, it looked like rain.
Ich meine, ich wache auf, es hat nach Regen ausgesehen.
OpenSubtitles v2018
It does look like rain.
Es sieht wirklich nach Regen aus.
OpenSubtitles v2018
That day it had looked like rain since morning.
An diesem Tag hatte es seit dem Morgen nach Regenwetter ausgesehen.
Tatoeba v2021-03-10
It looks like it has rained last night, however the sun dries the tent before we pack it.
Heute Nacht hat es geregnet aber die Sonne trocknet das Zelt bevor wir es einpacken.
ParaCrawl v7.1
Because it looked like rain. Because I wanted to tell the boy to put the top up on the car.
Weil es nach Regen ausgesehen hat wollte ich dem Parkwächter sagen, dass er das Verdeck zu machen soll.
OpenSubtitles v2018
Rebecca and I foraged for a couple of hours, -- and... it looked like rain, so...we both figured it'd be more efficient to split up.
Rebecca und ich waren Sammeln, schon ein paar Stunden und... es sah nach Regen aus, also dachten wir uns, dass es effektiver wäre, uns aufzuteilen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases