Translation of "It might have been" in German

It might have been better to discuss the three countries each in its turn.
Vielleicht hätten wir besser daran getan, jedes Land einzeln zu besprechen.
Europarl v8
It is certainly better than it might have been.
Es ist mehr, als man hätte erwarten können.
Europarl v8
It might have been an idea to combine the two debates.
Es wäre vielleicht sinnvoll gewesen, die beiden Aussprachen miteinander zu kombinieren.
Europarl v8
Does the Commission think that it might have been possible to avoid what happened in Tallinn?
Glaubt die Kommission, dass die Geschehnisse in Tallinn hätten verhindert werden können?
Europarl v8
People thought it might have been an interview I'd done on my show.
Einige dachten, dass es ein Interview in meiner Sendung gewesen wäre.
TED2020 v1
He consoled himself with the thought that it might have been worse.
Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass es schlimmer hätte sein können.
Tatoeba v2021-03-10
Do you think it might not have been an accident?
Meinst du, dass es möglicherweise kein Unfall war?
Tatoeba v2021-03-10
It might also have been chosen for the chilling effect that the sight of the hanged criminal would have.
Auch wurde wohl an die abschreckende Wirkung des Anblicks Hingerichteter gedacht.
Wikipedia v1.0
It might have been a good idea if I had taken out insurance.
Vielleicht hätte ich wirklich eine Versicherung abschließen sollen.
OpenSubtitles v2018
Doggone, I thought it might have been Mr. Kittredge.
Du liebe Zeit, ich hoffte, es würde Mr. Kittredge sein.
OpenSubtitles v2018
And you thought it might have been me.
Sie meinen, ich könnte das gewesen sein.
OpenSubtitles v2018
It might have been an orchid once.
Muss mal eine Orchidee gewesen sein.
OpenSubtitles v2018
The police thought it might have been stolen from a bishop.
Die Polizei dachte, er wäre gestohlen.
OpenSubtitles v2018
Do you know what it might have been?
Wissen Sie, was das war?
OpenSubtitles v2018
It might have been the signals emitted from this device.
Vielleicht war es das Signal von diesem Gerät.
OpenSubtitles v2018
I have an idea it might have been her husband.
Ich bin sicher, dieser andere Mann wird auftauchen.
OpenSubtitles v2018
But of course, it might have been returned without my knowledge.
Aber natürlich hätte er ohne mein Wissen zurückgegeben sein können.
OpenSubtitles v2018
Had you fallen on our world, it might have been different.
Wärst du in unsere Welt gefallen, dann wäre es wohl anders.
OpenSubtitles v2018
It might have been a less complicated solution.
Das wäre vielleicht die einfachere Lösung gewesen.
OpenSubtitles v2018
Of course, if Jake had been alone, it might have been different.
Wäre Jake alleine gewesen, wäre es vielleicht anders ausgegangen.
OpenSubtitles v2018
In fact, it might have been a further demonstration of M-5's capability.
Das wäre eine weitere Kostprobe der Fähigkeiten der M5 gewesen.
OpenSubtitles v2018
It might have been better to leave them alone on the island.
Es wäre vielleicht besser gewesen, sie alleine auf der Insel zu lassen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases