Translation of "It puzzles me" in German

Mir ist es ein Rätsel, weshalb dem so ist.

Es stellt mich vor ein Rätsel, Gibbs.

Ich versichere Ihnen, Maître, es ist wirklich etwas vorgegangen.

Mich wundert immer wieder, wie man mit solchen investitionshemmenden, mit solchen forschungsfeindlichen Instrumenten den Standort Europäische Union kaputt macht, und dann wundert man sich, daß die Arbeitsplätze anderswo entstehen.

Allerdings muss ich doch noch kurz loswerden, dass mir rätselhaft ist, wo meine geschätzte Kollegin von der Niederländischen Sozialistischen Partei in einem dichtbevölkerten Land wie den Niederlanden diese Großgrundbesitzer gefunden hat, von denen sie sprach.

Wir brauchen eine Weiterentwicklung des Bündnisses zwischen Europa und den Vereinigten Staaten, weil es erst dann voll ständig ist, wenn wir darin eine gemeinsame europäische Sicherheitspolitik haben.

Es ist für mich ein Rätsel, wie solch ein wundervoller leuchtender Geist hier und dann nicht hier sein kann.

John Waterfield: Es irritiert mich wirklich, dass Sie so überzeugt sein sollten, die Juden hätten überhaupt "keinen" Weg, zur Gnade Gottes Zugang zu erlangen, wenn sie bei ihrem gegenwärtigen Glauben bleiben - dies deshalb, weil ich bereit bin, Aufrichtigkeit, Geradlinigkeit und den Wunsch den Willen Gottes wo immer möglich zu tun in anderen Menschen anzuerkennen.

Es wundert mich schon, wie der Autor dieser Zeilen auf die Idee kommen konnte, es gäbe eine Tradition solch heilsamer Unterstützung.

Darum bleibt es mir ein Rätsel, warum die Industrie nicht sieht, was für ein Following und eine Fanbase wir haben, und diese für sich nutzen will.

Es war mir rätselhaft, warum man bei Swann keinen Schlüssel gefunden hat.

Es hat mich immer gewundert: was hat Angst damit zu tun?

Dr. Mize: Es verwirrt mich, dass jemand so töricht sein könnte.

Es ist für mich rätselhaft, wie Herr Verseck diese beiden, voneinander fühlbar entfernte Offenbarungen, an das gleiche Niveau der "nationalistische Hysterie" stellen kann, welche gegenseitige Ermangelungen von "Stimmen der Vernunft" zeigen.

Es ist mir ein Raetsel, wie Nikon diese Technologie vor Canon entwickelte und dann Jahre vor Canon's IS in einer Kompaktkamera namens VR 700 versenkte.

Es verwirrte mich und es war Monate nach dem Geschehnis dass ich mich daran erinnerte, das mein Vater früher, als ich ein Kind war an Zügen arbeitete.

Damals war ich erstaunt, dass diese Verbindung zwischen uns bestehen soll, ich erwartete, dass diese zwischen ihm und seiner Frau sei.

Es wunderte mich, wie die Polizei und das Militär zulassen konnten, dass der Verkehr zwischen zwei Millionenstädten (die Hauptstädte Corrientes und Resistencia) paralysiert wird.

Um ehrlich zu sein, hat es mich als gelernter Chemiker immer überrascht, wieso fossile Brennstoffe auf der globalen Energiebühne solch eine dominante Rolle übernehmen konnten.

Es verwirrte mich, dass er nicht von der Straße aus gesehen werden konnte und doch war er wegen der Gebäude in der Stadt verdeckt, wie auch der Pfad, der da hinaufführte, nur entdeckt werden konnte, wenn man danach suchte.

Ich bin ein wenig verwirrt darüber, warum diese 70mm-Filme immer noch so berühmt sind, dass Menschen von nah und fern anreisen, um sie zu sehen.

Bild von Thomas Hauerslev Ich bin ein wenig verwirrt darüber, warum diese 70mm-Filme immer noch so berühmt sind, dass Menschen von nah und fern anreisen, um sie zu sehen.