Translation of "It should be noticed" in German

Motherhood — it should be noticed!
Mutterschaft — es sollte berücksichtigt werden!
ParaCrawl v7.1
It should be noticed that awk and sed are key pieces of the more complex shell scripts.
Es sollte angemerkt werden, daß awk und sed die Schlüsselstücke zu komplexeren Shellskripten sind.
ParaCrawl v7.1
It should be noticed that listed tools cannot be fully utilized due to IP STB's specialties.
Es sollte bemerkt werden, dass börsennotierte Instrumente nicht vollständig durch IP-STB Spezialitäten verwendet werden kann.
ParaCrawl v7.1
However, it should be noticed that the average unit price of Chinese origin imports is less than half the average rice practiced by the Community producers.
Dennoch sei in diesem Rahmen darauf hingewiesen, dass der durchschnittliche Stückpreis der Einfuhren mit Ursprung in der VR China weniger als die Hälfte des durchschnittlichen Preises der Gemeinschaftshersteller beträgt.
DGT v2019
It should also be noticed that the questionnaire send out by the Presidency focussed on cross-border service provision or cross-border establishment.
Es ist auch festzustellen, dass der Fragebogen der Präsidentschaft auf die grenzüberschreitende Bereitstellung und die grenzüberschreitende Errichtung abstellt.
TildeMODEL v2018
Regarding the ETAs for intermodal units it should be noticed, that the RU is not in the position to calculate such an ETA beyond the rail transportation part.
Bezüglich der PAZ für Intermodaleinheiten sei angemerkt, dass das EVU nicht in der Lage ist, eine solche PAZ über den Schienentransportanteil hinaus zu berechnen.
DGT v2019
In this respect it should be noticed that the basic Regulation does not require that investigations cover products that are identical in all aspects, e.g. in terms of production process, pricing, sales channels, uses or consumer perception.
Zu beachten ist dabei, dass die Grundverordnung nicht verlangt, dass die Untersuchung sich auf in jeder Hinsicht (Herstellungsverfahren, Preise, Absatzkanäle, Endverwendungen oder Verbraucherwahrnehmung) identische Produkte bezieht.
DGT v2019
It should be noticed, however, that, even in this case, restrictions to the provision of the service are not necessarily always indispensable.
Es sollte jedoch darauf hingewiesen werden, dass selbst in diesem Fall Beschränkungen hinsichtlich der Erbringung dieser Dienstleistung durchaus nicht grundsätzlich unvermeidlich sind.
TildeMODEL v2018
Finally, it should be noticed that support for the European Employment Strategy, mainly from the European Social Fund, will boost human resource development and help respond to local labour market requirements and job opportunities.
Schließlich ist festzustellen, dass die Unterstützung der europäischen Beschäftigungsstrategie, namentlich durch den Europäischen Sozialfonds, die Entwicklung der Humanressourcen vorantreiben und den Menschen helfen wird, sich an die Erfordernisse am lokalen Arbeitsmarkt anzupassen und Beschäftigungsmöglichkeiten zu nutzen.
TildeMODEL v2018
It should also be noticed that the problem of working poor in Europe is not only linked to low job quality.
Zudem sollte darauf hingewiesen werden, dass das Problem der unter der Armutsgrenze lebenden Werktätigen in Europa nicht nur in Zusammenhang steht mit der geringen Qualität des Arbeitsplatzes.
TildeMODEL v2018
Concerning Belgium and Luxembourg, it should be noticed also that these amounts include the social benefits paid to the EU employees.
Im Zusammenhang mit Belgien und Luxemburg ist anzumerken, dass die für diese beiden Länder ausgewiesenen Beträge die Sozialleistungen für die Bediensteten der EU-Institutionen beinhalten.
EUbookshop v2
However, it should also be noticed that this lag will be the same for both responding and non-responding households.
Es sollte jedoch darauf hingewiesen werden, daß dieser Zeitunterschied für die antwortenden und nicht antwortenden Haushalte der gleiche ist.
EUbookshop v2
It should be noticed that the values in Table 15 are absolutes, since the final result of the determination is given as a percentage.
Es ist hervorzuheben, daß es sich bei den Werten der Tabelle 15 um Absolutwerte handelt, da das endgültige Ergebnis der Bestimmungen in Prozent angegeben ist.
EUbookshop v2
It should,however,be noticed that the ratio between the under 20s and the individuals ofage 20-54 and the ratio between the over 60 and those ofage 20-54 arerespectively higher and lower than the EU average.
Zusätzlich ist anzumerken,dass das Verhältnis der unter 20-Jährigen und der 20- bis 54Jährigen sowie das Verhältnis der über 60-Jährigen und der 20- bis 54Jährigen über bzw.unter dem EU-Durchschnittliegt.
EUbookshop v2

Related phrases