Translation of "It was appreciated" in German
I
think
it
was
widely
appreciated
in
this
Assembly.
Ich
glaube,
sie
ist
in
diesem
Parlament
auf
breite
Anerkennung
gestoßen.
Europarl v8
That
aid
was
significant
and
it
was
very
much
appreciated
in
our
country.
Die
Hilfe
war
von
erheblichem
Umfang
und
wurde
in
unserem
Land
sehr
geschätzt.
Europarl v8
It
was
also
highly
appreciated
in
Mesopotamia.
Auch
in
Mesopotamien
war
Lapis
Lazuli
sehr
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
was
appreciated
as
a
remedy
for
the
pestilence
of
the
time
and
other
diseases.
Zugleich
wurde
es
als
Heilmittel
gegen
die
damalige
Pest
und
andere
Krankheiten
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
It
'was
much
appreciated
the
attention
given
to
a
vegetarian.
Es
war
viel
die
Aufmerksamkeit
auf
eine
vegetarische
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
it
was
appreciated.
Im
Gegenteil,
es
wurde
sogar
gerne
gesehen.
ParaCrawl v7.1
It
was
appreciated
pleasant
aroma,
sweet-sour
taste
and
useful
qualities.
Sie
schätzten
für
das
angenehme
Aroma,
der
süßsauere
Geschmack
und
die
nützlichen
Qualitäten.
ParaCrawl v7.1
It
was
very
much
appreciated.
Es
habe
es
sehr
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
While
his
presence
wasn’t
necessarily
required,
it
was
greatly
appreciated
by
everyone
involved.
Während
seine
Anwesenheit
nicht
unbedingt
erforderlich
ist,
wurde
sie
stark
von
allen
Beteiligten
sehr
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
Baroness
Catherine
Ashton
welcomed
the
PM
and
it
was
clearly
appreciated
that
the
EU
was
the
venue
for
his
first
foreign
visit.
Baroness
Catherine
Ashton
hat
den
Ministerpräsidenten
willkommen
geheißen,
und
man
wusste
es
zu
würdigen,
dass
er
seine
erste
Auslandreise
in
die
EU
unternommen
hat.
Europarl v8
The
new
application
has
been
launched
the
17th
May
2004
and
it
was
very
much
appreciated
by
Member
States
in
several
occasions.
Die
neue
Anwendung
wurde
am
17.
Mai
2004
eingeführt
und
von
den
Mitgliedstaaten
bei
mehreren
Gelegenheiten
sehr
gelobt.
TildeMODEL v2018
Although
the
Prize
represented
a
relatively
modest
proportion
of
the
overall
ECOC
budgets
for
both
cities,
the
financial
challenges
facing
each
meant
that
it
was
highly
appreciated
in
each
case.
Der
Preis
machte
nur
einen
relativ
geringen
Teil
des
gesamten
Veranstaltungsbudgets
für
die
beiden
Städte
aus,
die
aber
angesichts
der
finanziellen
Herausforderungen
dennoch
dankbar
dafür
waren.
TildeMODEL v2018
It
was
appreciated
that
with
a
thesaurus
the
benefits
of
free
text
searching
may
be
lost,
but
free
text
searching
was
recognized
as
an
enhancement
that
the
user
can
only
exploit
to
the
full
on
a
data
base,
that
is
in
his
own
language
or
on
those
items
in
a
data
base
that
are
in
his
own
language.
Es
wurde
erkannt,
dass
mit
einem
Thesaurus
die
Vorteile
einer
Freitext-Suche
verlorengehen
könnten,
aber
die
Freitext-Suche
wurde
als
ein
Vorzug
angesehen,
den
der
Benutzer
nur
bei
einer
Datenbasis
oder
Eintragungen
in
einer
Datenbasis
in
seiner
eigenen
Muttersprache
voll
ausschöpfen
kann.
EUbookshop v2
Although
arguably
a
classic
propaganda
movie,
it
was
appreciated
for
its
very
realistic
portrayal
and
was
nominated
for
the
1944
Academy
Award
for
Best
Original
Screenplay.
Obwohl
es
sich
eigentlich
um
einen
klassischen
Propagandafilm
handelt,
wurde
er
als
realistisches
Porträt
des
Krieges
gelobt
und
erhielt
sogar
1945
eine
Oscar-Nominierung
für
das
Beste
Originaldrehbuch.
WikiMatrix v1
Especially
in
large
towns
and
other
areas
with
good
public
transport,
it
was
generally
appreciated
at
an
early
stage
that
schools
must
be
as
attractive
as
possible,
since
each
student
is
an
important
source
of
income
(and
costs).
Insbesondere
in
größeren
Städten
und
anderen
Regionen
mit
gut
ausgebautem
öffentlichem
Verkehrsnetz
hielt
man
es
anfangs
für
wichtig,
die
Schulen
so
attraktiv
wie
möglich
zu
gestalten,
da
jeder
Schüler
eine
wichtige
Einnahmequelle
(und
einen
Kostenfaktor)
darstellt.
EUbookshop v2
But
although
it
was
appreciated
in
principle,only
17%
of
those
who
attended
the
conference
actuallyused
it.
Aber
auchwenn
das
Prinzip
auf
Zustimmung
stieß,
wurde
es
währendder
drei
Tage
nur
von
17
%
der
Anwesenden
in
Anspruchgenommen.
EUbookshop v2
It
was
recognised
and
appreciated
that
the
quality
of
the
cardboard
produced
on
the
rotary
screen
machine
was
high,
because
it
was
not
glued,
but
"particularly
tough
and
well
glued".
Geschätzt
wurde
die
Qualität
der
auf
der
Rundsiebmaschine
gefertigten
Wickelpappe,
da
sie
nicht
geklebt,
„sondern
besonders
zäh
und
gut
geleimt“
war.
WikiMatrix v1