Translation of "It was attempted" in German
Even
if
it
was
an
attempted
assassination.
Auch
wenn
es
ein
Mordanschlag
war.
OpenSubtitles v2018
No
semen,
but
we
believe
it
was
an
attempted
rape;
Kein
Sperma,
aber
wir
glauben,
es
war
eine
versuchte
Vergewaltigung.
OpenSubtitles v2018
In
this
experiment,
it
was
attempted
to
carry
out
the
reaction
isothermally.
Bei
diesem
Versuch
wurde
eine
isotherme
Reaktionsführung
angestrebt.
EuroPat v2
On
this
basis,
it
was
attempted
to
estimate
the
actual
radiation
exposure
individually
in
the
best
possible
way.
Auf
dieser
Basis
wurde
versucht,
die
tatsächliche
Strahlenbelastung
bestmöglich
individuell
abzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
To
solve
this
problem,
it
was
attempted
on
the
one
hand
to
increase
the
membrane
surface
area.
Zum
Lösen
dieses
Problems
wurde
einerseits
versucht,
die
Membranfläche
zu
vergrößern.
EuroPat v2
For
these
reasons,
it
was
attempted
to
replace
the
system
DCC/N-hydroxysuccinimide.
Aus
diesen
Gründen
wurde
versucht,
das
System
DCC
/
N-Hydroxysuccinimid
zu
ersetzen.
EuroPat v2
For
this
reason,
it
was
attempted
to
improve
the
compatibility
of
the
implant
surfaces
with
respect
to
the
bone
tissue.
Deshalb
wurde
versucht,
die
Kompatibilität
der
Implantatoberflächen
gegenüber
dem
Knochengewebe
zu
verbessern.
EuroPat v2
It
was
attempted
to
produce
a
film
like
in
film
example
4.
Es
wurde
versucht
eine
Folie
wie
in
Folienbeispiel
4
hergestellt.
EuroPat v2
Hence
it
was
attempted
to
create
a
bi-porous
pore
system
with
the
help
of
material
properties.
Daher
wurde
versucht,
über
die
Materialeigenschaften
ein
biporöses
Porensystem
aufzubauen.
EuroPat v2
It
was
attempted,
in
particular,
to
replace
the
technologically
expensive
fiber
optics
in
changeable
traffic
signs.
Insbesonders
wird
versucht,
die
technologisch
aufwendige
Faseroptik
in
Wechselverkehrszeichen
zu
ersetzen.
EuroPat v2
It
was
attempted
to
calm
down
the
population
with
qualifying
remarks.
Man
versuchte
die
Bevölkerung
mit
relativierenden
Bemerkungen
zu
beschwichtigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
following
years
it
was
attempted
to
purchase
newer
literature
as
comprehensively
as
possible.
In
der
Folgezeit
versuchte
man,
neuere
Literatur
möglichst
umfassend
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
In
the
Cultural
Revolution
it
was
attempted
to
put
through
the
communist
principles
and
goals.
In
der
Kulturrevolution
wurde
versucht,
die
kommunistischen
Grundsätze
und
Ziele
durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
It
was
therefore
attempted
to
deposit
the
tin
layer
directly
onto
the
aluminum
bearing
alloy
using
a
chemical
process.
Es
wurde
daher
versucht,
mittels
eines
chemischen
Prozesses
die
Zinnschicht
unmittelbar
auf
die
Aluminium-Lagerlegierung
aufzubringen.
EuroPat v2
In
addition,
it
was
also
attempted
to
improve
the
chromium
exhaustion
of
the
retanning
liquors
by
additions
of
dicarboxylic
acid
salts.
Daneben
wurde
versucht,
die
Chromauszehrung
der
Nachgerbflotten
durch
Zusätze
von
Dicarbonsäuresalzen
zu
verbessern.
EuroPat v2
It
was
attempted
to
keep
input
variables
like
input
water
temperature
and
flow
as
equal
as
possible.
Dabei
sind
die
Eingangsgrössen,
wie
Wassertemperatur
beim
Eingang
und
Durchfluss
möglichst
ähnlich
gehalten
worden.
EuroPat v2
It
was
attempted
in
the
state
of
the
art
to
remedy
this
problem
by
using
heavier
and
stiffer
fan
blades.
Im
Stand
der
Technik
wurde
versucht,
dieser
Thematik
durch
schwerere
und
steifere
Fanschaufeln
abzuhelfen.
EuroPat v2
It
was
also
attempted
to
provide
stents
with
proliferation
inhibiting
medicine
to
counteract
cell
proliferation.
Es
wurde
auch
versucht,
Stents
mit
proliferationshemmenden
Medikamenten
auszurüsten,
um
der
Zellproliferation
entgegenzuwirken.
EuroPat v2
The
resulting
mass
was
poured
into
sleeve
blanks
then
it
was
attempted
to
remove
the
molding
from
the
mold.
Die
erhaltene
Masse
wurde
in
Hülsenrohlinge
gegossen
und
dann
wurde
versucht,
den
Formling
zu
entformen.
EuroPat v2
It
was
initially
attempted
here
to
improve
the
condition
of
the
teeth
by
application
of
calcium
phosphate
compounds.
Dabei
wurde
zunächst
versucht,
durch
Aufbringen
von
Calciumphosphatverbindungen
die
Beschaffenheit
der
Zähne
zu
verbessern.
EuroPat v2
It
was
attempted
to
achieve
further
improvements
by
adding
further
oxides
or
carbides.
Durch
die
Zugabe
von
weiteren
Oxyden
oder
Karbiden
wurde
versucht
weitere
Verbesserungen
zu
erzielen.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
topography
and
soil
conditions
it
was
attempted
to
make
a
statement
on
the
subsistence
of
the
inhabitants.
Anhand
von
Topographie
und
Bodenverhältnissen
wurde
versucht,
Aussagen
zur
Subsistenz
der
Bewohner
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
About
three
years
after
their
flight,
it
was
attempted
to
get
in
touch
with
them
once
again.
Ungefähr
drei
Jahre
nach
ihrer
Flucht
wurde
versucht,
erneut
Kontakt
mit
ihnen
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
IDF
said
it
was
a
deliberate
attempted
vehicular
attack.
Die
IDF
erklärte,
dies
sei
ein
vorsätzlicher
Versuch
gewesen,
den
Soldaten
zu
überfahren.
ParaCrawl v7.1