Translation of "It was found out that" in German

Es wurde nämlich festgestellt, daß ein so hergestelltes Material verbesserte Eigenschaften aufweist.

Es hat sich herausgestellt, dass die eine Hündin die Ziehmutter ist.

Es hat sich herausgestellt, dass die Informationen widersprüchlich sind.

Es wurde auch herausgefunden, dass 33 wird das durchschnittliche Alter der Befragten.

Es wurde auch festgestellt, daß Enzymreste in den Präparaten zurückbleiben, wodurch diese kontaminiert werden.

Überraschenderweise fanden wir, dass Peptide mit der hochkonservierten Dekapeptidaminosäureabfolge Arg-Lys-Gln-Met-Ala-Val-Lys-Lys-Tyr-Leu (SEQ ID No.

Es hat sich herausgestellt, dass unsere Nummer von des gestrigen Tages beschäftigt ist.

Im Verlauf der Wirtschaftsprüfung hat es sich herausgestellt, dass werden die Dateien zentralisiert nicht gespeichert.

Später wurde bekannt, dass die DDR mindestens zwei Abgeordnete, Julius Steiner (CDU) und Leo Wagner (CSU), mit jeweils 50.000 DM bestochen hatte.

Beide Typen weisen dieselben technischen und chemischen Eigenschaften auf, sind leicht austauschbar und werden als betroffene Ware angesehen.

Erfindungsgemäß wurde nun festgestellt, daß NAD + in mäßig basischem Milieu gegen einen basekatalysierten Abbau stabilisiert werden kann, wenn es erfindungsgemäß kovalent an Makromoleküle gebunden ist.

Ende der 1970er Jahre wurde ermittelt, dass man die Schädel von Dingos von denen anderer Haushunde aufgrund alveolärer Abstände entlang der unteren vorderen Backenzähne, Breite der Oberkieferknochen, Bulla-Volumen, Kronenbreite der oberen Reißzähne, basale Länge der oberen Eckzähne und Breite der Nasenbeine unterscheiden kann.

Es zeigte sich jedoch, dass bezüglich der Aenderung der optischen Eigenschaften bei der Bildung des Hemiacetales dann besonders vorteilhafte Eigenschaften erreicht werden, wenn in den Azoketoverbindungen der Formel III einer der beiden Reste Ar und Ar' ein ein oder mehrkerniger aromatischer Rest ist und der andere dieser beiden Reste einen ein oder mehrkernigen heterocyclischen Rest aromatischen Charakters darstellt.

Obwohl die mit Hilfe der erfindungsgemässen Vorrichtungen zu bestimmenden Alkohole eindeutig keine ionischen Substanzen sind, so hat es sich in völlig unerwarteter Weise dennoch gezeigt, dass es vorteilhaft ist, in das Polymermaterial des Sensors ausserdem eine Komponente einzuverleiben, die zu einem Ionenaustausch mit Ionen des wässrigen Systems der flüssigen oder gasförmigen Proben befähigt ist.

Bei diesen Arbeiten wurde ferner überraschenderweise gefunden, dass die entsprechenden Hemiacetale reversibel aus den als Ausgangsmaterial eingesetzten Ketoverbindungen gebildet werden, und dass sich ferner die Hemiacetale von den Ketoverbindungen bezüglich ihrer Lichtabsorption im ultravioletten, im sichtbaren oder im infraroten Bereich der Wellenlängen unterscheiden, oder dass bei der Bildung der Hemiacetale aus den Ketoverbindungen eine Fluoreszenz oder Lumineszenz gebildet oder gelöscht wird.

Im Gegensatz zu dieser Annahme, zeigte es sich jedoch, dass die erfindungsgemässen Vorrichtungen hervorragend zur Bestimmung von Alkohol in wässrigen Systemen, wie Weinen, geeignet sind, die bekanntlich relativ hohe Gehalte an organischen Säuren aufweisen.

Es zeigte sich ferner, dass primäre Alkohole bei der Bildung des Hemiacetales im Vergleich zu sekundären und tertiären Alkoholen bevorzugt werden.

So wurde festgestellt, daß auch bei einer relativ hohen Temperatur von 90 °C die Restaktivität noch zu 35 % erhalten blieb und der Virus seine Aktivität verliert.

Bei einer Vorrichtung, bei der ein Schwingkörper verwendet wird, der hinsichtlich Masse des Schwingkörpers und Federkonstante seiner elastischen Aufhängung auf bestimmte, sich am Lenkradkranz auswirkende Schwingungen ausgelegt waren, hatte sich jedoch herausgestellt, daß die unerwünschten Schwingungen zwar wirksam durch Zapfen unterdrückt werden können, die mit einem schwingungsdämpfenden Material beschichtet sind und an einem Befestigungsblech in Anlage gelangen, daß unter bestimmten Bedingungen aber das Anschlagen der die Schwingungsamplitude begrenzenden Zapfen an das Befestigungsblech zu störenden Geräuschen führte, obwohl das verwendete, schwingungsdämpfende Material auch geräuschdämpfende Eigenschaften hat.

Dabei fand man heraus, daß dieses System den angestrebten, nahezu vollkommenen Sonnenschutz bieten kann und daß es Blendwirkungen durch direktes Sonnenlicht verhindert.

Es hat sich überraschend gezeigt, daß der Doppelbeutel in perfekter Weise funktioniert, wenn der innere Beutel 11 sowohl kleiner als das Innenmaß des äußeren Beutels 12 ist und insbesondere durch exzentrische Fixierung des inneren Beutels im äußeren Beutel ein freier Flutungsbereich 15, 16 definiert wird.

Es hat sich in überraschender Weise gezeigt, daß die Gase, die SO 3 und gasförmige Nitrosylschwefelsäure enthalten, in mindestens einem Kühler in vorteilhafter Weise abgekühlt werden können, so daß die Nitrosylschwefelsäure aus den Gasen auskondensiert und somit nicht mehr mit der hochkonzentrierten Schwefelsäure im Absorptionsturm in Kontakt kommt.

Hierbei hat sich gezeigt, daß Erzanteile mit besonders feiner Körnung den Reduktionsbetrieb stören und die Qualität des Produkts verringern, weil diese feinkörnigen Anteile bevorzugt aus dem Wirbelbett herausgeblasen werden.

Es hat sich nämlich herausgestellt, daß bei den bekannten Kontaktmodulen eine gleichmäßig gute Erwärmung der Kontakte nicht gewährleistet ist.