Translation of "It was indicated" in German
It
was
not
indicated
which
agencies
would
be
affected.
Es
wurde
nicht
angegeben,
welche
Agenturen
davon
betroffen
sein
würden.
Europarl v8
In
addition,
it
was
indicated
that
the
manufacture
of
the
composites
can
be
simplified.
Darüber
hinaus
zeigte
sich,
dass
die
Herstellung
der
Komposite
vereinfacht
werden
kann.
EuroPat v2
It
was
clearly
indicated
that
it
had
been
DECREED
.
Und
es
wurde
deutlich
gezeigt,
daß
dies
BESCHLOSSEN
worden
war.
ParaCrawl v7.1
It
was
indicated
that
currently
there
are
two
risks:
Es
wurde
darauf
hingewiesen,
dass
es
derzeit
zwei
Risiken
gibt:
ParaCrawl v7.1
A
few
months
later
it
was
indicated
that
the
necessary
legal
requirements
would
not
have
been
met.
Ein
paar
Monate
später
wurde
uns
mitgeteilt,
dass
die
notwendigen
rechtlichen
Bedingungen
nicht
erfüllt
seien.
Europarl v8
It
was
already
indicated
above
that
the
second
part
of
the
tool
consists
of
carbide
in
known
tools.
Oben
wurde
schon
darauf
hingewiesen,
dass
das
zweite
Teilwerkzeug
bei
bekannten
Werkzeugen
aus
Hartmetall
besteht.
EuroPat v2
Yes
Before
I
reached
my
'destination',
it
was
indicated
to
me
that
I
had
to
return.
Ja
Ehe
ich
mein
'Ziel'
erreichte,
wurde
mir
angezeigt
dass
ich
zurückkehren
musste.
ParaCrawl v7.1
I
just
wanted
to
say
that
I
missed
the
debate
on
the
Fayot
report
because
it
was
wrongly
indicated
that
another
debate
was
taking
place.
Aber
ich
wollte
klarstellen,
daß
ich
die
Aussprache
über
den
Bericht
Fayot
wegen
einer
Fehlinformation,
in
der
ein
anderer
Bericht
angekündigt
wurde,
verpaßt
habe.
Europarl v8
In
the
notice
of
initiation,
it
was
indicated
that
sampling
may
be
applied
in
this
investigation.
In
der
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
hatte
die
Kommission
angegeben,
dass
in
dieser
Untersuchung
unter
Umständen
mit
einer
Stichprobe
gearbeitet
würde.
DGT v2019
It
was
also
indicated
that
in
practice
repeat
treatment
with
the
product
is
never
used
as
it
is
unnecessary.
Des
Weiteren
wurde
darauf
hingewiesen,
dass
in
der
Praxis
eine
wiederholte
Behandlung
mit
dem
Tierarzneimittel
nicht
erfolgt,
da
sie
nicht
notwendig
ist.
EMEA v3
It
was
initially
indicated
in
adult
patients
for
the
treatment
of
relapsing
forms
of
multiple
sclerosis
(RMS).
Es
war
ursprünglich
bei
erwachsenen
Patienten
zur
Behandlung
von
schubförmig
verlaufenden
Formen
der
multiplen
Sklerose
(RMS)
angezeigt.
ELRC_2682 v1
On
this
occasion,
it
was
indicated
in
the
debate,
that
social
farming
could
to
some
extent
be
integrated
in
the
increasingly
more
costly
health
and
welfare
system.
Dabei
sei
in
der
Debatte
darauf
hingewiesen
worden,
dass
die
soziale
Landwirtschaft
bis
zu
einem
gewissen
Grad
in
das
immer
teurere
Gesundheits-
und
Sozialsystem
integriert
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
In
reply
to
Mr
Beirnaert's
question
on
the
distribution
of
the
increase
in
staff
costs,
it
was
indicated
that
most
of
this
increase
was
to
cover
the
12
months
of
salary
for
staff
taken
on
in
2004.
Auf
die
Frage
von
Herrn
BEIRNAERT
zur
Aufschlüsselung
der
erhöhten
Personalkosten
wird
erläutert,
dass
der
Großteil
der
Kosten
auf
die
Jahresgehälter
der
im
Jahr
2004
eingestellten
Beamten
zurückzuführen
sei.
TildeMODEL v2018
It
was
also
indicated
that
the
operators'
perceptions
of
Euratom
activities
will
be
taken
into
account
when
considering
the
re-orientation
of
safeguards
methods
and
approaches
in
nuclear
installations.
Es
wurde
ferner
darauf
hingewiesen,
dass
die
Meinung
der
Betreiber
zur
Euratom-Tätigkeit
bei
der
Neugestaltung
der
Überwachungsverfahren
und
-konzepte
für
kerntechnische
Einrichtungen
berücksichtigt
würden.
TildeMODEL v2018