Translation of "It was proposed" in German
As
a
further
check,
it
was
also
proposed
to
introduce
an
independent,
high-level
advisory
board.
Als
weitere
Kontrollmaßnahme
wurde
die
Einsetzung
eines
unabhängigen
hochrangigen
Beratungsgremiums
empfohlen.
Europarl v8
At
that
time
it
was
proposed
to
create
a
common
market
organisation
for
ethyl
alcohol
alone.
Damals
wurde
vorgeschlagen,
nur
für
Ethylalkohol
eine
gemeinsame
Marktordnung
zu
schaffen.
Europarl v8
As
I
understand
it,
it
was
proposed
by
members
of
the
PPE-DE
Group.
Wenn
ich
richtig
informiert
bin,
stammt
der
Vorschlag
von
Mitgliedern
der
PPE-DE-Fraktion.
Europarl v8
It
was
first
proposed
by
Carl
O.
Nordling
in
1953,
and
later
formulated
by
Alfred
G.
Knudson
in
1971.
Diese
Annahme
wurde
zum
ersten
Mal
von
Carl
O.
Nordling
1953
publiziert.
Wikipedia v1.0
It
was
proposed
to
rationalise
the
authorised
strengths
of
Lopid.
Es
wurde
vorgeschlagen,
die
zugelassenen
Stärken
von
Lopid
zu
rationalisieren.
EMEA v3
Moreover
it
was
proposed
that
“severe”
exacerbations
are
the
most
discriminative
exacerbations
variable.
Ferner
wurde
vorgeschlagen,
dass
„schwere“
Exazerbationen
die
unterschiedlichsten
Exazerbationsvariablen
sind.
ELRC_2682 v1
In
view
of
the
complex
nature
of
the
subject,
it
was
also
proposed
that
a
hearing
be
organised.
Angesichts
der
Komplexität
dieser
Thematik
wird
die
Veranstaltung
einer
Anhörung
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
It
was
therefore
proposed
to
sell
the
shares
in
Norsk
Film
AS.
Daher
wurde
vorgeschlagen,
die
Anteile
an
der
Norsk
Film
AS
zu
verkaufen.
DGT v2019
To
solve
this
problem,
it
was
proposed
to
introduce
an
authentication
system.
Es
wird
vorgeschlagen,
dieses
Problem
durch
ein
Authentifizierungssystem
zu
lösen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
it
was
proposed
to
introduce
the
possibility
for
a
vaccination
against
the
disease.
Gleichzeitig
wurde
vorgeschlagen,
die
Möglichkeit
einer
Impfung
gegen
diese
Seuche
einzuführen.
TildeMODEL v2018
It
was
proposed
to
go
to
the
September
Bureau
meeting.
Es
wird
vorgeschlagen,
diese
dem
Präsidium
auf
seiner
Sitzung
im
September
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
Frequently,
it
was
proposed
to
reinforce
existing
programmes
and
plans
of
action.
Häufig
wurde
vorgeschlagen,
bestehende
Programme
und
Aktionspläne
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
It
was
proposed
that
Seppo
Kallio
(Gr.
Es
wird
vorgeschlagen,
dass
Seppo
KALLIO
(Gr.
TildeMODEL v2018
It
was
proposed
that
Teresa
Tiszbierek
(Gr.
Es
wird
vorgeschlagen,
dass
Teresa
TISZBIEREK
(Gr.
TildeMODEL v2018
Finally,
it
was
proposed
that
the
reinforced
unbundling
rules
should
also
be
extended
to
large
distribution
companies.
Schließlich
wurde
noch
vorgeschlagen,
die
verstärkten
Entflechtungsbestimmungen
auch
auf
große
Verteilerunternehmen
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
It
was
proposed
that
the
Commission
be
asked
to
cover
some
of
the
costs.
Sie
schlägt
vor,
bei
der
Kommission
eine
Kostenbeteiligung
zu
beantragen.
TildeMODEL v2018
It
was
proposed
in
Greece
but
not
implemented.
In
Griechenland
wurde
ihre
Einführung
zwar
vorgeschlagen,
aber
nicht
verwirklicht.
EUbookshop v2
But
last
February,
it
was
proposed
to
the
board
that
Roffe
go
public.
Im
letzten
Februar
schlug
man
doch
vor,
dass
Roffe
zur
Aktiengesellschaft
wird.
OpenSubtitles v2018
It
was
proposed
to
create
a
special
dictionary
spelling.
Es
wurde
auch
beschlossen,
eine
spezielle
Wörterbuchrechtschreibung
zu
verfassen.
Wikipedia v1.0
It
was
first
proposed
by
Donald
Davidson
in
his
1970
paper
Mental
Events.
Donald
Davidson
nutzte
das
Supervenienzkonzept
erstmals
in
seinem
1970
erschienenen
Aufsatz
Mental
Events.
WikiMatrix v1