Translation of "It would be a pleasure for me" in German
It
would
be
a
pleasure
for
me
to
conduct
this
symphony.
Es
wird
mir
ein
Fest
sein,
diese
Symphonie
zu
dirigieren.
ParaCrawl v7.1
I
don't
insist
on
it...
but,
of
course,
it
would
be
a
pleasure
for
me:-)
Ich
bestehe
nicht
darauf...
auch
wenn's
mir
natürlich
Freude
machen
würde:-)
ParaCrawl v7.1
It
would
be
a
pleasure
for
me.
Es
wäre
mir
eine
Freude.
ParaCrawl v7.1
In
the
bank,
for
example,
I
am
well
prepared,
nothing
of
this
sort
could
possibly
happen
to
me
there,
I
have
my
own
assistant
there,
there
are
telephones
for
internal
and
external
calls
in
front
of
me
on
the
desk,
I
continually
receive
visits
from
people,
representatives,
officials,
but
besides
that,
and
most
importantly,
I'm
always
occupied
with
my
work,
that's
to
say
I'm
always
alert,
it
would
even
be
a
pleasure
for
me
to
find
myself
faced
with
something
of
that
sort.
In
der
Bank
zum
Beispiel
bin
ich
vorbereitet,
dort
könnte
mir
etwas
Derartiges
unmöglich
geschehen,
ich
habe
dort
einen
eigenen
Diener,
das
allgemeine
Telephon
und
das
Bürotelephon
stehen
vor
mir
auf
dem
Tisch,
immerfort
kommen
Leute,
Parteien
und
Beamte,
außerdem
aber
und
vor
allem
bin
ich
dort
immerfort
im
Zusammenhang
der
Arbeit,
daher
geistesgegenwärtig,
es
würde
mir
geradezu
ein
Vergnügen
machen,
dort
einer
solchen
Sache
gegenübergestellt
zu
werden.
Books v1
My
name
is
Ebba
Tate,
I
am
a
state-recognized
tour
guide
and
it
would
be
a
special
pleasure
for
me
to
explore
this
captivating
country
with
you
on
a
very
personally
designed
tour.
Mein
Name
ist
Ebba
Tate,
ich
bin
ein
staatlich
anerkannter
Tourguide
und
es
würde
mir
eine
ganz
besondere
Freude
machen
mit
Ihnen
zusammen
dieses
fesselnde
Land
auf
einer
ganz
persönlich
gestalteten
Tour
zu
erkunden.
CCAligned v1
If
you
are
looking
for
a
competent
partner
in
this
challenging
environment,
it
would
be
a
pleasure
for
me
to
get
to
know
you.
Sollten
Sie
einen
kompetenten
Ansprechpartner
in
diesem
anspruchsvollen
Umfeld
suchen,
würde
es
mich
sehr
freuen
Sie
kennenzulernen.
CCAligned v1
If
this
is
what
you
desire,
then
it
would
be
a
great
pleasure
for
me
to
organise
you
an
event.
Wenn
es
das
ist
was
sie
wünschen,
dann
wäre
es
mir
ein
grosses
Vergnügen
für
sie
ein
Event
organisieren
zu
dürfen.
CCAligned v1
After
my
two
visits
to
Moscow,
it
would
now
be
a
particular
pleasure
for
me
personally
to
see
Herr
Molotov
in
Berlin.
Nach
meinem
zweimaligen
Besuch
in
Moskau
würde
es
mir
auch
persönlich
eine
besondere
Freude
sein,
Herrn
Molotow
nun
einmal
in
Berlin
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
As
I
mentioned
above,
it
would
be
a
pleasure
for
me
to
share
this
treasure
with
others.
Wie
ich
oben
schon
erwähnte,
wäre
es
mir
eine
Freude,
diesen
Schatz
mit
anderen
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
A
collection
of
documents
published
in
1984
is
very
helpful
in
tracing
his
relationship
to
the
regime.
In
1926
Malipiero
informed
Mussolini
of
his
readiness
to
participate
in
establishing
fascist
music:
«It
would
be
a
pleasure
for
me
to
collaborate
musically
in
the
fascist
rebirth,
and
I
beg
you
to
consider
the
fact
that
I
have
worked
out
a
complete
plan,
which
I
offer
you
as
proof
of
my
great
admiration
and
in
a
spirit
of
Fransciscan
selflessness.»
During
the
thirties
too,
he
made
repeated
attempts
of
keep
his
memory
fresh
in
Mussolini’s
mind
by
sending
him
dedicatory
copies
of
his
works
and
having
the
poet
D’Annunzio
put
in
a
good
word
for
him.
Anhand
einer
1984
veröffentlichten
Dokumentensammlung
läßt
sich
sein
Verhältnis
zum
Regime
recht
gut
ablesen:
1926
kündigte
Malipiero
gegenüber
Mussolini
seine
Bereitschaft
an,
am
Aufbau
der
faschistischen
Musik
teilzuhaben:
„Es
wäre
mir
eine
Freude,
an
der
musikalisch-faschistischen
Wiedergeburt
mitzuarbeiten,
und
ich
bitte
Sie,
daran
zu
denken,
daß
ich
einen
vollständigen
Plan
ausgearbeitet
habe,
den
ich
Ihnen,
als
Beweis
meiner
großen
Bewunderung
und
in
einem
franziskanisch
uneigennützigen
Geist,
anbiete.“
Auch
während
der
dreißiger
Jahre
bemühte
er
sich
immer
wieder,
durch
Übersendung
von
Widmungsexemplaren
seiner
Werke
und
durch
Fürsprache
des
Dichters
D’Annunzio
sich
Mussolini
ins
Gedächtnis
zu
rufen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
not
sure
which
restaurant
or
hotel
to
book,
it
would
be
a
pleasure
for
me
to
find
you
the
perfect
place.
If
you
are
looking
for
a
lovely
and
sexy
company
just
let
me
know.
I
will
do
my
best
to
make
your
stay
in
Hamburg
an
unforgettable
event.
Wenn
Du
Dir
nicht
sicher
bist,
welches
Restaurant
oder
Hotel
Du
buchen
solltest,
würde
ich
mich
freuen,
für
uns
den
perfekten
Ort
zu
finden.
Wenn
du
auf
der
Suche
nach
einer
schönen
und
sexy
Gesellschaft
bist,
lass
es
mich
einfach
wissen.
Ich
als
Hamburger
Escort
werde
mein
Bestes
tun
um
Deinen
Aufenthalt
in
Hamburg
zu
einem
unvergesslichen
Erlebnis
zu
machen.
CCAligned v1