Translation of "It would be helpful to know" in German

It would be awfully helpful to know.
Es wäre sehr hilfreich, dies zu wissen.
OpenSubtitles v2018
It would be helpful to us to know what Bailey's last day was like.
Es wäre hilfreich für uns, wenn wir wüssten, wie Baileys letzter Tag war.
OpenSubtitles v2018
Equally it would be very helpful to know, because we are financing these in the budget of the European Union, how the dialogues have been developing.
Wir sollten auch darüber informiert werden, wie sich die verschiedenen Dialoge entwickeln, da deren Finanzierung über den Haushalt der Europäischen Union erfolgt.
Europarl v8
And it would be helpful to know how their governments are going to persuade them that integration into the European Union will benefit consumers, when they will have to pay 200 to 500% more for cigarettes under this sort of directive.
Es wäre interessant zu sehen, wie es den Regierungen denn gelingen würde, ihre Bürger davon zu überzeugen, dass der Beitritt zur Europäischen Union zum Wohle der Verbraucher geschieht, wenn die Union mit einer solchen Richtlinie forderte, für Zigaretten 200 % bis 500 % mehr zu bezahlen.
Europarl v8
I understand that you cannot reveal any details in a public debate, but it would be helpful to us to know what has actually happened in this respect in a little more detail.
Mir ist klar, dass Sie in einer öffentlichen Debatte keine Details darlegen können, aber für uns wäre es hilfreich, noch ein bisschen genauer zu erfahren, was da eigentlich geschehen ist.
Europarl v8
If I make this whole thing a little bit more personal and see what makes me happy as a designer, the easiest answer, of course, is do more of the stuff that I like to do and much less of the stuff that I don't like to do -- for which it would be helpful to know what it is that I actually do like to do.
Wenn ich das Ganze noch ein wenig persönlicher mache und mir anschaue, was mich als Designer glücklich macht, ist die leichteste Antwort: mehr von den Dingen zutun, die ich mag und weniger von dem zu machen, was ich nicht mag -- dafür wäre es aber hilfreich zu wissen, was ich wirklich mag zu tun.
TED2020 v1
It would be equally helpful to know, in clear terms, which priority objectives the Commission intends to apply to its Tourism Action Plan.
Ferner wäre es wichtig, genau zu erfahren, welche Prioritäten die Kommission im Rahmen der Aktion zugunsten des Fremdenverkehrs zu setzen gedenkt.
TildeMODEL v2018
Thus, for instance, it would be helpful to know the degree of filling or that of emptying a microproportioning system in order to avoid faulty proportioning.
So wäre es beispielsweise hilfreich, den Befüll- bzw. Entleerungszustand eines Mikrodosiersystems zu kennen, um Fehldosierungen zu vermeiden.
EuroPat v2
For clinical tests, it would be helpful to know whether or not a subject will be among the responders,” Trethewey explains.
Für klinische Prüfungen wäre es hilfreich, vorher zu wissen, ob ein Proband zu den Respondern gehört oder nicht“, beschreibt Trethewey die Idee.
ParaCrawl v7.1
First, it would be helpful to know more precisely what theories are to be examined in light of this evidence.
Erstens würde es hilfreich sein, genauer zu wissen, welche Theorien sind im Lichte dieser Erkenntnisse untersucht werden.
ParaCrawl v7.1
So it would be extremely helpful to know what biblical foundations this “intensive testing of the spirits” was based on at the time, and what scriptural proofs provided support for this “quite portentous struggle to arrive at the truth”.
Es wäre daher sehr hilfreich zu wissen, aufgrund welcher biblischer Grundlagen diese „intensive Prüfung der Geister” damals durchgeführt wurde und auf welche Schriftbeweise sich das „ganz heftige Ringen um die Wahrheit” gestützt hat.
ParaCrawl v7.1
After sensing no peace or direction on anything as I prayed and thought, I finally asked, "Father, it would be helpful to know why that left front tire blew, because if I knew that I could make a wise decision on what to do with the spare and the other 3 old tires if anything, or just keep things as they are."
Nachdem ich darüber weder einen Frieden noch eine Richtung noch sonst etwas verspürte, während ich betete und darüber nachdachte, fragte ich schließlich: "Vater, was würde hilfreich sein, um zu wissen, warum dieser linke Reifen geplatzt war, weil, wenn ich dies wüsste, konnte ich eine weise Entscheidung darüber treffen was ich mit dem Reserverad und den anderen drei alten Reifen tun soll, wenn überhaupt etwas oder soll ich die Dinge einfach so belassen, wie sie sind?"
ParaCrawl v7.1
So it would be extremely helpful to know what biblical foundations this "intensive testing of the spirits" was based on at the time, and what scriptural proofs provided support for this "quite portentous struggle to arrive at the truth".
Es wäre daher sehr hilfreich zu wissen, aufgrund welcher biblischer Grundlagen diese "intensive Prüfung der Geister" damals durchgeführt wurde und auf welche Schriftbeweise sich das "ganz heftige Ringen um die Wahrheit" gestützt hat.
ParaCrawl v7.1
Whether you still have perfect teeth or you are one of those who are suffering from the effects of tooth stains, it would be helpful for you to know that there are ways in which you can effectively eliminate tooth discoloration.
Egal ob Sie noch perfekte Zähne haben oder einer von denen sind, die an den Auswirkungen von Zahnflecken leiden, Sie sollten wissen, dass es Möglichkeiten gibt, Zahnverfärbungen effektiv zu beseitigen.
ParaCrawl v7.1
It would be helpful to know that I'm not the only one who senses things or sometimes see things/events happening in other people's lives before they happen.
Es wäre hilfreich zu wissen dass ich nicht der Einzige bin der Dinge empfindet oder manchmal Dinge/Ereignisse sieht die im Leben von anderen Menschen geschehen, bevor sie passieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases