Translation of "It would have been better" in German

For these reasons it would have been better if the Commission had limited itself to the JAA proposal.
Die Kommission hätte sich daher besser auf den Vorschlag der JAA beschränken können.
Europarl v8
In my opinion it would have been better to remove it completely.
Unserer Auffassung nach wäre es gut, die Regelung völlig abzuschaffen.
Europarl v8
It would also have been better if it had been subject to codecision.
Zudem hätten wir es begrüßt, wenn sie der Mitentscheidung unterliegen würde.
Europarl v8
I think it would have been a better idea to start harmonising them.
Meiner Meinung nach wäre es besser gewesen, diese zunächst zu harmonisieren.
Europarl v8
Of course, it would have been better if we could have achieved more than that.
Natürlich wäre es besser gewesen, wenn wir mehr erreicht hätten.
Europarl v8
Perhaps it would have been better if they had discovered some of them beforehand.
Es wäre vielleicht besser gewesen, sie hätte vorher einiges herausgefunden.
Europarl v8
In reality, it would have been better if it had been postponed
Tatsächlich wäre es besser gewesen, es zu verschieben.
GlobalVoices v2018q4
It would have been better if you had not gone there.
Es wäre besser gewesen, wenn Sie nicht dahin gegangen wären.
Tatoeba v2021-03-10
It would have been better if you'd never been born.
Es wäre besser, du wärest nie geboren worden!
Tatoeba v2021-03-10
Had the People of the Scripture believed, it would have been better for them.
Würden die Leute des Buches glauben, es wäre besser für sie.
Tanzil v1
And if the People of the Book had believed, it would have been better for them.
Würden die Leute des Buches glauben, es wäre besser für sie.
Tanzil v1
It would have been much better if the Spanish hadn't invaded Latin America.
Es wäre besser gewesen, wenn die Spanier nicht in Lateinamerika eingefallen wären.
Tatoeba v2021-03-10
It would have been better if Tom hadn't married Mary.
Es wäre besser gewesen, wenn Tom Mary nicht geheiratet hätte.
Tatoeba v2021-03-10
Had the People of the Book believed, it would have surely been better for them.
Würden die Leute des Buches glauben, es wäre besser für sie.
Tanzil v1
If only the People of the Scripture had believed, it would have been better for them.
Würden die Leute des Buches glauben, es wäre besser für sie.
Tanzil v1
Had the People of the Book accepted the faith (Islam), it would certainly have been better for them.
Würden die Leute des Buches glauben, es wäre besser für sie.
Tanzil v1
If the People of the Book had also believed, it would have surely been better for them.
Würden die Leute des Buches glauben, es wäre besser für sie.
Tanzil v1
It would have been better to wait for the outcome of the Israeli authorities’ investigations.
Es wäre besser gewesen, das Untersuchungsergebnis der israelischen Behörden abzuwarten.
News-Commentary v14
Have you ever been an unwilling earwitness to a phone conversation it would have been better not to have heard?
Ungewollt ein Telefongespräch mitgehört, das man besser nicht hätte hören sollen?
WMT-News v2019
It would have been better to have one pragmatic indicator and several sub-indicators.
Es wäre besser, einen pragmatischen Indikator sowie eine Reihe von Subindikatoren festzulegen.
TildeMODEL v2018
Some people say that it would have been better to do all this beforehand.
Manche sagen, es wäre besser gewesen, das alles vorher zu tun.
TildeMODEL v2018
It would have been better, Helen, if you'd let me die.
Es wäre besser gewesen, hättest du mich sterben lassen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

is better to be better off but better better for me
for a better better and better better getting better and better
could have been better better off