Translation of "Itemisation" in German
However,
this
itemisation
does
not
apply
to
third
countries.
Diese
Aufschlüsselung
gilt
aber
nicht
für
Drittstaaten.
ParaCrawl v7.1
To
the
itemisation
serves
the
customer
ID.
Zur
Aufschlüsselung
dient
die
Kunden
ID.
ParaCrawl v7.1
Schematic
creation
and
itemisation
of
the
installation
can
all
follow
based
on
the
preplanning.
Auf
der
Basis
der
Vorplanung
kann
später
die
Schaltplanerstellung
und
Detaillierung
der
Anlage
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Commission
considers
that
a
mere
cap
without
listing
(itemisation)
of
the
specific
events
which
might
give
rise
to
indemnity
does
not
tie
the
payment
of
the
indemnity
after
accession
to
a
specific
event
finally
and
unconditionally
identified
prior
to
accession.
Ferner
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
eine
bloße
Obergrenze
ohne
Aufzählung
(Aufschlüsselung)
spezifischer
Sachverhalte,
die
Anlass
für
eine
Entschädigung
sein
können,
eine
Zahlung
nach
dem
Beitritt
an
keinen
spezifischen
Sachverhalt
knüpft,
der
endgültig
und
bedingungsfrei
vor
dem
Beitritt
festgelegt
wurde.
DGT v2019
However,
that
letter
did
not
explicitly
address
the
assessment
of
indemnity
undertakings,
nor
did
it
explicitly
require
itemisation,
namely
that
the
risks
should
be
precisely
defined
and
included
in
an
exhaustive
list
closed
by
the
date
of
accession,
as
a
criterion
for
the
indemnity
undertaking
not
to
be
considered
applicable
after
accession.
Allerdings
beschäftigte
sich
der
Brief
nicht
direkt
mit
der
Bewertung
der
Verpflichtungen
zum
Ausgleich
und
schrieb
auch
ihre
Einzelaufstellung
nicht
vor,
d.
h.
dass
die
ungarischen
Behörden
die
Risiken
genau
definieren
und
ein
die
erschöpfende
Aufzählung
enthaltendes,
am
Tag
des
Beitritts
abgeschlossenes
Verzeichnis
anhängen
sollten,
damit
die
eine
Bedingung
erfüllt
wird,
durch
die
der
Ausgleich
nach
dem
Beitritt
nicht
mehr
als
anwendbar
angesehen
werden
kann.
DGT v2019
The
Commission
letter
appeared
to
be
fully
exhaustive
as
regards
the
concept
of
applicability
after
accession
and
did
not
refer
in
any
way
to
the
itemisation
requirement.
Das
von
den
Dienststellen
der
Kommission
zugestellte
Schreiben
schien
den
Begriff
der
Anwendbarkeit
nach
dem
Beitritt
ausführlich
zu
beschreiben
und
wies
auf
keinerlei
Weise
auf
das
Erfordernis
der
Einzelaufstellung
hin.
DGT v2019
Itemisation
is
the
criterion
which
the
measure
fails
to
satisfy
in
its
current
form.
Die
Einzelaufstellung
ist
das
Kriterium,
dem
der
Ausgleich
für
unbekannte
Forderungen
in
seiner
vorliegenden
Form
nicht
entspricht.
DGT v2019
The
Czech
Republic
believes
that
for
any
claims
by
these
named
shareholders
under
Clause
4.1
of
the
Indemnity
Agreement,
the
Commission’s
itemisation
requirement
is
met.
Die
Tschechische
Republik
ist
der
Auffassung,
dass
die
Forderung
der
Kommission
nach
Aufschlüsselung
aller
Ansprüche
der
unter
Punkt
4.1
der
Garantieurkunde
aufgeführten
Aktionäre
erfüllt
sei.
DGT v2019
Clear
forms
and
materials
together
with
accurate
itemisation
and
workmanship
appropriate
for
the
material
involved
provide
the
base
for
the
use
of
our
architecture.
Dabei
bilden
klare
Formen
und
Materialien
sowie
sorgfältige
Detaillierung
und
materialgerechte
Verarbeitung
den
Rahmen
für
die
Nutzung
unserer
Architektur.
CCAligned v1
All
employees
shall
receive
written
and
comprehensible
information
about
their
remuneration
and
the
itemisation
of
their
wages
in
their
own
language
before
commencing
their
work.
Alle
Mitarbeiter/innen
erhalten
vor
Arbeitsaufnahme
in
ihrer
Sprache
eine
schriftliche
und
verständliche
Information
über
ihre
Vergütung
und
über
die
Aufschlüsselung
ihres
Lohnes.
ParaCrawl v7.1
Dortmund,
11
November
2014
–
A
solution
created
by
adesso
AG
and
seamlessly
integrated
into
50Hertz’s
SAP
environment
provides
comprehensive
support
for
the
itemisation
of
account
balances
published
each
month
under
the
German
Renewable
Energy
Sources
Act
(EEG).
Dortmund,
11.
November
2014
–
Eine
nahtlos
in
die
vorhandene
SAP-Umgebung
integrierte
Lösung
der
adesso
AG
unterstützt
50Hertz
umfassend
bei
der
Detaillierung
der
monatlichen
Veröffentlichung
zum
EEG-Kontostand.
ParaCrawl v7.1
You
find
a
statistic
itemisation
of
all
inscriptions
that
have
been
added
to
the
data
base
so
far,
as
well
a
list
of
all
abbreviations
that
have
used
for
the
guideline
including
the
cross-references
to
other
epigraphic
databases.
Sie
finden
eine
statistische
Aufschlüsselung
der
bisher
aufgenommenen
Inschriften
sowie
ein
Verzeichnis
der
für
die
Vorlage
verwendeten
Abkürzungen
mit
den
Querverweisen
auf
andere
epigraphische
Datenbanken.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
in
consideration
of
the
usage
of
typical
methods
in
problem
solving,
an
itemisation
of
individual
process
steps
is
carried
out
on
basis
of
well-known
domain-specific
development
methods
and
an
universally
alid
holistic
approach
to
the
development
of
mechatronical
products.
Auf
Basis
von
bekannten
Entwicklungsmetho-
den
aus
den
einzelnen
Domänen
und
einem
allgemeingültigen
gesamt-
heitlichen
Ansatz
für
mechatronische
Produktentwicklung
erfolgt
zunächst
eine
Detaillierung
einzelner
Prozessschritte
unter
Berücksichtigung
der
Verwendung
typischer
Methoden
zur
Lösungsfindung.
ParaCrawl v7.1