Translation of "Itemised bill" in German
Will
the
culture
and
tourism
tax
be
itemised
on
the
bill?
Wird
die
Kultur-
und
Tourismustaxe
in
der
Rechnung
separat
ausgewiesen?
ParaCrawl v7.1
The
seller
also
receives
an
itemised
bill
of
the
auction.
Der
Verkäufer
erhält
eine
detaillierte
Auktionsabrechnung.
ParaCrawl v7.1
Electricity
and
heating
charges
are
included
in
the
rent,
telephone
charges
will
be
settled
separately
on
the
basis
of
an
itemised
bill.
Strom
und
Heizung
sind
im
Mietpreis
bereits
inbegriffen,
Telefongebühren
werden
Anhand
eines
Einzelverbindungsnachweises
separat
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Calls
which
are
free
of
charge
to
the
calling
subscriber,
including
calls
to
helplines,
are
not
to
be
identified
in
the
calling
subscriber’s
itemised
bill.
Anrufe,
die
für
den
anrufenden
Teilnehmer
gebührenfrei
sind,
einschließlich
Anrufe
bei
Notruf-
und
Beratungsstellen,
werden
im
Einzelverbindungsnachweis
des
anrufenden
Teilnehmers
nicht
aufgeführt.
TildeMODEL v2018
Calls
which
are
free
of
charge
to
the
calling
subscriber,
including
calls
to
helplines,
are
not
to
be
identified
in
the
calling
subscriber's
itemised
bill.
Anrufe,
die
für
den
anrufenden
Teilnehmer
gebührenfrei
sind,
einschließlich
Anrufe
bei
Notruf-
und
Beratungsstellen,
werden
im
Einzelverbindungsnachweis
des
anrufenden
Teilnehmers
nicht
aufgeführt.
DGT v2019
Useful
tip:
If
you
had
purchased
medical
insurance,
be
sure
to
ask
the
doctor
for
a
detailed
itemised
bill
as
it
will
later
serve
as
basis
for
the
costs
reimbursement.
Hinweis:
wenn
man
von
der
Abreise
eine
spezielle
Krankenversicherung
im
Ausland
abgeschlossen
hatte,
sollte
man
den
Arzt
um
eine
besondere
Rechnung
bitten,
die
in
Ihrem
Heimatland
eine
Grundlage
für
die
Kostenerstattung
wird.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
doubt
that
one
of
the
basic
tools
for
improving
consumer
confidence
is
the
provision
of
itemised
billing.
Eine
Grundvoraussetzung
für
die
Stärkung
des
Vertrauens
der
Verbraucher
sind
ohne
Zweifel
Einzelgebührennachweise.
TildeMODEL v2018
These
obligations
include
a
specified
level
of
itemised
billing,
the
possibility
for
consumers
selectively
to
block
certain
calls
(such
as
high-priced
calls
to
premium
services),
the
possibility
for
consumers
to
control
expenditure
via
pre-payment
means
and
the
possibility
for
consumers
to
offset
up-front
connection
fees.
Zu
diesen
Verpflichtungen
gehören
ein
bestimmter
Detaillierungsgrad
bei
Einzelverbindungsnachweisen,
die
Möglichkeit,
bestimmte
abgehende
Anrufe
selektiv
zu
sperren
(z.
B.
für
teure
Verbindungen
zu
Sonderdiensten
mit
erhöhter
Gebühr),
die
Möglichkeit
der
Verbraucher,
ihre
Ausgaben
durch
Vorauszahlung
zu
begrenzen
und
mit
vorab
entrichteten
Anschlussentgelten
zu
verrechnen.
JRC-Acquis v3.0
Directive
97/66/EC
safeguards
the
privacy
of
users
with
regard
to
itemised
billing,
by
giving
them
the
means
to
protect
their
right
to
privacy
when
calling
line
identification
is
implemented.
Die
Richtlinie
97/66/EG
schützt
die
Privatsphäre
der
Nutzer
im
Rahmen
des
Einzelverbindungsnachweises,
indem
ihnen
die
Möglichkeit
gegeben
wird,
ihr
Recht
auf
Schutz
der
Privatsphäre
mit
Hilfe
der
Funktion
"Anruferidentifizierung"
wahrzunehmen.
JRC-Acquis v3.0
Specific
measures
for
disabled
users
could
include,
as
appropriate,
making
available
accessible
public
telephones,
public
text
telephones
or
equivalent
measures
for
deaf
or
speech-impaired
people,
providing
services
such
as
directory
enquiry
services
or
equivalent
measures
free
of
charge
for
blind
or
partially
sighted
people,
and
providing
itemised
bills
in
alternative
format
on
request
for
blind
or
partially
sighted
people.
Zu
den
besonderen
Maßnahmen
für
behinderte
Nutzer
könnten
gegebenenfalls
die
Bereitstellung
zugänglicher
öffentlicher
Telefone,
öffentlicher
Schreibtelefone
oder
gleichwertige
Maßnahmen
für
Gehörlose
und
Sprachgestörte,
die
kostenlose
Bereitstellung
von
Auskunftsdiensten
oder
gleichwertige
Maßnahmen
für
Blinde
und
Sehbehinderte
und
die
auf
Antrag
erfolgende
Bereitstellung
von
Einzelverbindungsnachweisen
in
einem
alternativen
Format
für
Blinde
und
Sehbehinderte
gehören.
JRC-Acquis v3.0
The
current
EU
framework
requires
a
basic
level
of
itemised
billing
identifying
each
call
to
be
provided
to
users
on
request
at
no
extra
cost
in
order
to
allow
verification
of
the
charges
incurred
and
to
monitor
usage
and
expenditure.
Der
derzeitige
EU-Rahmen
sieht
aufgegliederte
Rechnungen
vor,
in
denen
jeder
Anruf
einzeln
aufgeführt
wird,
die
den
Nutzern
auf
Anforderung
ohne
Zusatzkosten
zu
liefern
sind,
um
die
Kontrolle
der
Gebühren,
ihrer
Gespräche
und
Ausgaben
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
framework
has
the
objective
of
ensuring
the
provision
of
a
set
of
basic
consumer
rights,
such
as
transparency
of
information,
quality
telephone
services,
access
to
directories
and
itemised
billing.
Der
Rechtsrahmen
soll
einen
Grundbestand
an
Verbraucherrechten
wie
Transparenz
der
Informationen,
Telefondienstqualität,
Zugang
zu
Verzeichnissen
und
Einzelgebührennachweise
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
necessary
measures
to
protect
user
and
consumer
interests
are
generally
in
place,
although
some
requirements
of
the
framework,
such
as
for
itemised
billing,
are
still
not
fully
met.
Die
erforderlichen
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Nutzer
und
der
Verbraucherinteressen
wurden
im
Allgemeinen
getroffen,
wenngleich
bestimmte
Anforderungen
des
Rechtsrahmens
wie
die
detaillierte
Rechnung
noch
immer
nicht
vollständig
durchgesetzt
sind.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
apply
national
provisions
in
order
to
reconcile
the
rights
of
subscribers
receiving
itemised
bills
with
the
right
to
privacy
of
calling
users
and
called
subscribers,
for
example
by
ensuring
that
sufficient
alternative
privacy
enhancing
modalities
for
communications
or
payments
are
available
to
such
users
and
subscribers.
Die
Mitgliedstaaten
wenden
innerstaatliche
Vorschriften
an,
um
das
Recht
der
Teilnehmer,
Einzelgebührennachweise
zu
erhalten,
und
das
Recht
anrufender
Nutzer
und
angerufener
Teilnehmer
auf
Vertraulichkeit
miteinander
in
Einklang
zu
bringen,
indem
sie
beispielsweise
sicherstellen,
daß
diesen
Nutzern
und
Teilnehmern
genügend
andere,
die
Privatsphäre
schützenden
Möglichkeiten
für
die
Kommunikation
oder
Zahlungen
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
Directive
97/66/EC
2002/58/EC
safeguards
the
privacy
of
users
with
regard
to
itemised
billing,
by
giving
them
the
means
to
protect
their
right
to
privacy
when
calling
line
identification
is
implemented.
Die
Richtlinie
97/66/EG
2002/58/EG
schützt
die
Privatsphäre
der
Nutzer
im
Rahmen
des
Einzelverbindungsnachweises,
indem
ihnen
die
Möglichkeit
gegeben
wird,
ihr
Recht
auf
Schutz
der
Privatsphäre
mit
Hilfe
der
Funktion
„Anruferidentifizierung“
wahrzunehmen.
TildeMODEL v2018